Kygo Khalid & Gryffin - Save My Love - переклад і слова
Текст пісні Save My Love
It was all ours
My heart was in your hand, while your hand was on the door
Darling I was so sure (So sure)
And I gave you my trust, while I never got yours
I held on for too long just to hold on
Said I couldn't let it go just to go wrong
I was fighting for a love in the long run
But tonight, I'm breaking the chain, I said
Good luck, I wish you well
I'll save my love for somebody else
Go feel what I never felt
I'll save my love for somebody else
I didn't wanna run away
But now there ain't no other way
So good luck, I wish you well
I'll save my love for somebody else
Love for somebody else
I'll save my love for somebody else
Love for somebody else
I'll save my love for somebody else
And when it's said and done
I hope you're happy now, yeah, I hope you found the one
Darling, maybe once you're gone
I'll let go of the past and finally move on
I held on for too long just to hold on
Said I couldn't let it go just to go wrong
I was fighting for a love in the long run
But tonight, I'm breaking the chain, I said
Good luck, I wish you well
I'll save my love for somebody else
Go feel what I never felt
I'll save my love for somebody else
I didn't wanna run away
But now there ain't no other way
So good luck, I wish you well
I'll save my love for somebody else
Love for somebody else
I'll save my love for somebody else
Love for somebody else
I'll save my love for somebody else
Good luck, I wish you well
I'll save my love for somebody else
Go feel what I never felt
I'll save my love for somebody else
Переклад пісні Save My Love
Усе це було нашим
Моє серце було в твоїх руках, тоді як твоя рука вже лежала на дверній ручці¹
Кохана, я був такий упевнений
І я довірився тобі, хоча так і не отримав твоєї довіри у відповідь
Я тримався надто довго, лише щоб і далі триматися²
Казав, що не можу відпустити, аби все не закінчилося погано
Я боровся за наше кохання заради майбутнього³
Та сьогодні я розриваю ці кайдани, я сказав
Удачі тобі, щиро бажаю всього найкращого
Я збережу своє кохання для когось іншого
Іди й відчуй те, чого я так і не відчув
Я збережу своє кохання для когось іншого
Я не хотів іти
Та тепер іншого виходу вже немає
Тож удачі тобі, щиро бажаю всього найкращого
Я збережу своє кохання для когось іншого
Кохання для когось іншого
Я збережу своє кохання для когось іншого
Кохання для когось іншого
Я збережу своє кохання для когось іншого
І коли все буде сказано й завершено⁴
Я сподіваюся, що тепер ти щаслива, так, сподіваюся, ти знайшла ту саму людину⁵
Кохана, можливо, коли тебе вже не буде поруч
Я відпущу минуле й нарешті піду далі
Я тримався надто довго, лише щоб і далі триматися²
Казав, що не можу відпустити, аби все не закінчилося погано
Я боровся за наше кохання заради майбутнього³
Та сьогодні я розриваю ці кайдани, я сказав
Удачі тобі, щиро бажаю всього найкращого
Я збережу своє кохання для когось іншого
Іди й відчуй те, чого я так і не відчув
Я збережу своє кохання для когось іншого
Я не хотів іти
Та тепер іншого виходу вже немає
Тож удачі тобі, щиро бажаю всього найкращого
Я збережу своє кохання для когось іншого
Кохання для когось іншого
Я збережу своє кохання для когось іншого
Кохання для когось іншого
Я збережу своє кохання для когось іншого
Удачі тобі, щиро бажаю всього найкращого
Я збережу своє кохання для когось іншого
Іди й відчуй те, чого я так і не відчув
Я збережу своє кохання для когось іншого
¹ My heart was in your hand, while your hand was on the door (моє серце було в твоїх руках, тоді як твоя рука вже лежала на дверній ручці). Це сильний образ нерівних почуттів. Герой повністю довірився коханій, тоді як вона вже була готова піти.
² I held on for too long just to hold on (я тримався надто довго, лише щоб і далі триматися). Англійський вислів hold on означає «триматися», «не здаватися». У цьому рядку герой усвідомлює, що продовжував боротися вже не тому, що ще був шанс, а просто через страх відпустити.
³ In the long run (заради майбутнього). Ідіома означає «у довгостроковій перспективі», «з думкою про майбутнє». Герой вірив, що його зусилля колись принесуть щастя, але цього не сталося.
⁴ When it's said and done (коли все буде сказано й завершено). Поширена англійська ідіома, яка означає момент, коли все вже позаду й нічого більше не можна змінити. Саме тоді приходить остаточне усвідомлення ситуації.
⁵ Found the one (знайшла тoro єдиного). Вираз the one означає людину, яку вважають своїм справжнім коханням або супутником життя. Герой щиро бажає, щоб вона знайшла те щастя, якого не змогла знайти поруч із ним.
² I held on for too long just to hold on (я тримався надто довго, лише щоб і далі триматися). Англійський вислів hold on означає «триматися», «не здаватися». У цьому рядку герой усвідомлює, що продовжував боротися вже не тому, що ще був шанс, а просто через страх відпустити.
³ In the long run (заради майбутнього). Ідіома означає «у довгостроковій перспективі», «з думкою про майбутнє». Герой вірив, що його зусилля колись принесуть щастя, але цього не сталося.
⁴ When it's said and done (коли все буде сказано й завершено). Поширена англійська ідіома, яка означає момент, коли все вже позаду й нічого більше не можна змінити. Саме тоді приходить остаточне усвідомлення ситуації.
⁵ Found the one (знайшла тoro єдиного). Вираз the one означає людину, яку вважають своїм справжнім коханням або супутником життя. Герой щиро бажає, щоб вона знайшла те щастя, якого не змогла знайти поруч із ним.