Gwen Stefani - Early Winter - переклад і слова
Текст пісні Early Winter
Early Winter
You, you know how to get me so low
My heart had a crash when we spoke
I can't fix what you broke
And you, you always have a reason
Again and again, this feeling
Why do I give in?
And I always was, and always was one for crying
I always was one for tears
The sun's getting cold, it's snowing
Looks like an early winter for us
Looks like an early winter for us
An early winter
Oh, I need you to turn me over*
It's sad the map of the world is on you**
The moon gravitates around you
The seasons escape you
And I always was, and always was one for crying
I always was one for tears
No, I never was, and never was one for lying
You lied to me all these years
The sun's getting cold, it's snowing
Looks like an early winter for us
Looks like an early winter for us
An early winter
Oh, I need you to turn me over
Why?
Why do you act so stupid?
Why?
You know that I'm always right
It looks like an early winter for us
It hurts and I can't remember sunlight
An early winter for us
The leaves are changing color for us
And it gets too much, yeah, it gets so much
Starting over, and over, and over again
And it gets too much, yeah, it gets so much
(Well, it looks like an early winter for us)
Starting over, and over, and over again
And it gets too much, yeah, it gets so much
Starting over, and over, and over again
(Well, it looks like an early winter for us)
* Ідіоми turn someone over не існує, проте є ідіома turn something over, що означає «віддавати щось комусь, хто має на це право». Також вживається в значенні «перегорнути сторінку» – turn over the page. Зважаючи на ці значення, можна зробити припущення, що головна героїня пісні хоче звільнитися. «Я хочу, аби ти перегорнув мене як сторінку» – інший варіянт перекладу.
** Змінена фраза her/his face is a map of the world (її/його обличчя – це мапа світу). В позитивному випадку цей вислів позначає людину, котра має життєвий досвід. В негативному – позначає людину зі старим, зморшкуватим, обвітреним обличчям, або й взагалі потворну людину.
Переклад пісні Early Winter
Рання зима
Ти, ти знаєш, як мене принизити.
У мене серце не витримало, коли ми розмовляли.
Я не можу виправити те, що ти зіпсував,
А в тебе завжди знайдеться причина.
Знову і знову це почуття.
Чому я здаюся?
І я завжди, завжди плакала.
Я завжди була схильна до сліз.
Сонце холоднішає, йде сніг,
Схоже, у нас настала рання зима.
Схоже, у нас настала рання зима.
Рання зима.
Я хочу, аби ти звільнив мене.
Шкода, що ти так багато всього пережив.
Місяць обертається навколо тебе,
Пори року втікають від тебе.
І я завжди, завжди плакала.
Я завжди була схильна до сліз.
Ні, я ніколи, ніколи не брехала,
Всі ці роки саме ти брехав мені.
Сонце холоднішає, йде сніг,
Схоже, у нас настала рання зима.
Схоже, у нас настала рання зима.
Рання зима.
Я хочу, аби ти звільнив мене.
Чому?
Чому ти поводишся так недолуго?
Чому?
Ти ж знаєш, що я завжди права.
Схоже, у нас настала рання зима.
Мені болить, і я не можу згадати сонячне світло.
У нас рання зима.
Листя змінює для нас свій колір.
x2
І це стає нестерпним, так, дуже нестерпним.
Починається знову, і знову, і знову.
І це стає нестерпним, так, дуже нестерпним.
(Що ж, схоже, у нас настала рання зима)
Починається знову, і знову, і знову.
І це стає нестерпним, так, дуже нестерпним.
Починається знову, і знову, і знову.
(Що ж, схоже, у нас настала рання зима)