Goo Goo Dolls - Iris - переклад і слова
Текст пісні Iris
Iris
And I'd give up forever to touch you
'Cause I know that you feel me somehow
You're the closest to heaven that I'll ever be
And I don't wanna go home right now
And all I can taste is this moment
And all I can breathe is your life
And sooner or later it's over
I just don't wanna miss you tonight
And I don't want the world to see me
'Cause I don't think that they'd understand
When everything's made to be broken
I just want you to know who I am
And you can't fight the tears that ain't coming
Or the moment of truth in your lies
When everything feels like the movies
Yeah, you bleed just to know you're alive
And I don't want the world to see me
'Cause I don't think that they'd understand
When everything's made to be broken
I just want you to know who I am
And I don't want the world to see me
'Cause I don't think that they'd understand
When everything's made to be broken
I just want you to know who I am
I just want you to know who I am
I just want you to know who I am
Переклад пісні Iris
Ірис¹
Я віддав би вічність, аби доторкнутися до тебе
Бо я знаю, що ти якось відчуваєш мене
Ти найближче до раю, де я коли-небудь буду
І я не хочу йти додому зараз
Усе, що я відчуваю на смак, це ця мить
Усе, чим я дихаю, це твоє життя поруч
І рано чи пізно це закінчиться
Я просто не хочу втратити тебе цієї ночі
І я не хочу, щоб світ мене бачив
Бо не думаю, що вони зрозуміли б
Коли все створене для руйнування,
Я просто хочу, щоб ти знала, хто я
І ти не можеш боротися зі сльозами, що не приходять
Або з миттю правди у власній брехні
Коли все відчувається, немов у кіно
Так, ти стікаєш кров'ю, тільки щоб знати, що живеш
І я не хочу, щоб світ мене бачив
Бо не думаю, що вони зрозуміли б
Коли все створене для руйнування,
Я просто хочу, щоб ти знала, хто я
І я не хочу, щоб світ мене бачив
Бо не думаю, що вони зрозуміли б
Коли все створене для руйнування,
Я просто хочу, щоб ти знала, хто я
Я просто хочу, щоб ти знала, хто я
Я просто хочу, щоб ти знала, хто я
¹ Iris у назві пісні має символічне значення. Це і жіноче ім’я, і ірис ока — символ бачення та сприйняття, що перегукується з бажанням героя бути по-справжньому побаченим і зрозумілим. Також можливий міфологічний підтекст: Іріда (Iris) як посланниця між світами уособлює зв’язок між внутрішніми почуттями людини та тим, як вона відкривається іншому.