Evanescence - My Immortal (Origin version) - переклад і слова
Текст пісні My Immortal (Origin version)
I'm so tired of being here
Suppressed by all my childish fears
And if you have to leave
I wish that you would just leave
'Cause your presence still lingers here
And it won't leave me alone
These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase
When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
And I've held your hand through all of these years
But you still have all of me
You used to captivate me
By your resonating light
But now I'm bound by the life you left behind
Your face it haunts my once pleasant dreams
Your voice it chased away all the sanity in me
These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase
When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
And I've held your hand through all of these years
But you still have all of me
I've tried so hard to tell myself that you're gone
And though you're still with me
I've been alone all along
When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
And I've held your hand through all of these years
But you still have all of me
Переклад пісні My Immortal (Origin version)
Я так втомилась тут знаходитись,
Пригнічена всіма своїми дитячими страхами.
І якщо ти маєш піти,
Я б хотіла, щоб ти просто пішов,
Тому що я досі відчуваю твою присутність тут
І вона не залишає мене у спокої.
Схоже, ці рани не загоються,
Ця біль просто занадто реальна…
Просто занадто багато речей, які час не може стерти.
Коли ти плакав, я витирала всі твої сльози,
Коли ти кричав, я відганяла всі твої страхи.
І всі ці роки я тримала твою руку,
Але я досі повністю належу тобі.
Ти причарував мене
Своїм резонуючим світлом,
Та зараз я обмежена життям, яке ти залишив позаду.
Твій образ переслідує мене в моїх колись прекрасних снах,
Твій голос проганяє всю мою розсудливість.
Схоже, ці рани не загоються,
Ця біль просто занадто реальна…
Просто занадто багато речей, які час не може стерти.
Коли ти плакав, я витирала всі твої сльози,
Коли ти кричав, я відганяла всі твої страхи.
І всі ці роки я тримала твою руку,
Але я досі повністю належу тобі.
Я так намагалась переконати себе, що тебе більше немає…
І, хоч ти все ще зі мною,
Я була самотня весь час.
Коли ти плакав, я витирала всі твої сльози,
Коли ти кричав, я відганяла всі твої страхи.
І всі ці роки я тримала твою руку,
Але я досі повністю належу тобі.