David Kushner - Daylight - переклад і слова
Текст пісні Daylight
Telling myself I won't go there
Oh, but I know that I won't care
Tryna wash away all the blood I've spilt
This lust is a burden that we both share
Two sinners can't atone from a lone prayer
Souls tied, intertwined by pride and guilt
(Ooh) There's darkness in the distance
From the way that I've been livin'
(Ooh) But I know I can't resist it
Oh, I love it and I hate it at the same time
You and I drink the poison from the same vine
Oh, I love it and I hate it at the same time
Hidin' all of our sins from the daylight
From the daylight, runnin' from the daylight
From the daylight, runnin' from the daylight
Oh, I love it and I hate it at the same time
Tellin' myself it's the last time
Can you spare any mercy that you might find
If I'm down on my knees again?
Deep down, way down, Lord, I try
Try to follow your light, but it's nighttime
Please don't leave me in the end
(Ooh) There's darkness in the distance
I'm beggin' for forgiveness
(Ooh) But I know I might resist it, oh
Oh, I love it and I hate it at the same time
You and I drink the poison from the same vine
Oh, I love it and I hate it at the same time
Hidin' all of our sins from the daylight
From the daylight, runnin' from the daylight
From the daylight, runnin' from the daylight
Oh, I love it and I hate it at the same time
Oh, I love it and I hate it at the same time
You and I drink the poison from the same vine
Oh, I love it and I hate it at the same time
Hidin' all of our sins from the daylight
From the daylight, runnin' from the daylight
From the daylight, runnin' from the daylight
Oh, I love it and I hate it at the same time
Переклад пісні Daylight
Кажу собі, що не піду туди.
Але я знаю, що мені буде байдуже.
Намагаюся змити всю кров, яку я пролив.
Ця пристрасть — тягар, який ми обоє несемо,
Двоє грішників не можуть спокутувати вину однією молитвою¹,
Душі зв’язані, переплетені гординею й провиною.
(Уу) Удалині згущується темрява,
Через те, як я жив увесь цей час.
(Уу) Але я знаю, що не зможу їй опиратися.
О, я люблю це і водночас ненавиджу,
Ти і я п’ємо отруту з однієї лози².
О, я люблю це і водночас ненавиджу,
Ховаємо всі свої гріхи від денного світла³.
Від світла дня — тікаємо, від світла дня,
Від світла дня — тікаємо, від світла дня,
О, я люблю це і водночас ненавиджу.
Кажу собі, що це востаннє.
Чи зможеш ти знайти для мене бодай краплю милості,
Якщо я знову впаду навколішки?
Глибоко в душі, Господи, я намагаюся
Йти за Твоїм світлом, але зараз ніч.
Будь ласка, не покидай мене наприкінці.
(Уу) Удалині згущується темрява.
Я благаю про прощення.
(Уу) Але я знаю, що можу й опиратися цьому, о.
О, я люблю це і водночас ненавиджу,
Ти і я п’ємо отруту з однієї лози.
О, я люблю це і водночас ненавиджу,
Ховаємо всі свої гріхи від денного світла.
Від світла дня — тікаємо, від світла дня,
Від світла дня — тікаємо, від світла дня,
О, я люблю це і водночас ненавиджу,
О, я люблю це і водночас ненавиджу,
Ти і я п’ємо отруту з однієї лози.
О, я люблю це і водночас ненавиджу,
Ховаємо всі свої гріхи від денного світла.
Від світла дня — тікаємо, від світла дня,
Від світла дня — тікаємо, від світла дня,
О, я люблю це і водночас ненавиджу.
¹ Two sinners can't atone from a lone prayer (двоє грішників не можуть спокутувати провину однією молитвою): релігійна алюзія на спільну провину — один акт покаяння не здатен принести повне прощення.
² Drink the poison from the same vine (пити отруту з однієї лози): біблійно-романтична метафора; «лоза» уособлює спільну пристрасть або зв’язок, який одночасно об’єднує і отруює.
³ Daylight (денне світло): символ істини, суду та викриття; ховатися від світла означає приховувати гріх або почуття провини.
² Drink the poison from the same vine (пити отруту з однієї лози): біблійно-романтична метафора; «лоза» уособлює спільну пристрасть або зв’язок, який одночасно об’єднує і отруює.
³ Daylight (денне світло): символ істини, суду та викриття; ховатися від світла означає приховувати гріх або почуття провини.