Dan Balan - Hold on Love - переклад і слова
Текст пісні Hold on Love
(It sleeps more than often, often, often)
Wild
Inner fights
I won't ignore
Them anymore
My crime
Is human kind
I'd bare it all
To change my world
It sleeps more than often
It sleeps more than often
Free my hidden laughter
Free the wild man
Hold on love
All the love is there
Love is there
All the love is there
Hold, hold, hold
All the love
All the love is there
Love is there
All the love is there
Tied
Blindfold eyes
My sins are raw
Now and before
All night
My instincts fight
These deepest wrongs
Divided worlds
It sleeps more than often
It sleeps more than often
Free my hidden laughter
Free the wild man
And hold, hold
Hold on love
All the love is there
Love is there
All the love is there
Hold
Hold on love
All the love is there
Just find the reason
Just give me a reason, give me a reason
Hold on love
All the love is there
Love is there
All the love is there
Hold, hold, hold
Hold on love
All the love is there
Love is there
All the love is there
Переклад пісні Hold on Love
(Воно дрімає частіше, ніж здається¹)
Дикий
Внутрішні битви
Я більше не буду
Їх ігнорувати
Мій гріх²
У тому, що я людина
Я віддав би все
Щоб змінити свій світ
Воно дрімає частіше, ніж здається
Воно дрімає частіше, ніж здається
Звільни мій прихований сміх
Звільни дику людину в мені³
Тримайся за любов⁴
Уся любов поруч
Любов поруч
Уся любов поруч
Тримайся, тримайся, тримайся
Уся любов
Уся любов поруч
Любов поруч
Уся любов поруч
Зв'язаний
Із зав'язаними очима
Мої гріхи ще болять
І тепер, і раніше
Усю ніч
Мої інстинкти борються
З цими найглибшими провинами
У розділених світах
Воно дрімає частіше, ніж здається
Воно дрімає частіше, ніж здається
Звільни мій прихований сміх
Звільни дику людину в мені
І тримайся, тримайся
Тримайся за любов
Уся любов поруч
Любов поруч
Уся любов поруч
Тримайся
Тримайся за любов
Уся любов поруч
Лише знайди причину
Лише дай мені причину, дай мені причину
Тримайся за любов
Уся любов поруч
Любов поруч
Уся любов поруч
Тримайся, тримайся, тримайся
Тримайся за любов
Уся любов поруч
Любов поруч
Уся любов поруч
¹ It sleeps more than often (Воно дрімає частіше, ніж здається). Англійське it тут навмисно безособове. Автор не називає, що саме «спить», тому слухач може сприймати це як душу, справжню сутність людини, її почуття або внутрішній голос. Саме ця невизначеність робить образ глибшим і дозволяє кожному знайти в ньому власний сенс.
² My crime (Мій гріх). Тут слово crime вжито не буквально як злочин. Це радше болісне відчуття власної недосконалості та людської природи, з якою герой намагається примиритися.
³ Free the wild man (Звільни дику людину в мені). Образ "дикої людини" символізує справжнє, нестримне й природне "я", яке приховане під правилами, страхами та соціальними масками. Це заклик дозволити собі бути щирим і живим.
⁴ Hold on love (Тримайся за любов). Англійський вислів hold on означає не лише "триматися", а й "не здаватися", "не втрачати надії". У пісні це звернення зберегти любов як головну силу, здатну провести крізь внутрішні конфлікти.
² My crime (Мій гріх). Тут слово crime вжито не буквально як злочин. Це радше болісне відчуття власної недосконалості та людської природи, з якою герой намагається примиритися.
³ Free the wild man (Звільни дику людину в мені). Образ "дикої людини" символізує справжнє, нестримне й природне "я", яке приховане під правилами, страхами та соціальними масками. Це заклик дозволити собі бути щирим і живим.
⁴ Hold on love (Тримайся за любов). Англійський вислів hold on означає не лише "триматися", а й "не здаватися", "не втрачати надії". У пісні це звернення зберегти любов як головну силу, здатну провести крізь внутрішні конфлікти.