Colter Wall - Sleeping on the Blacktop - переклад і слова
Текст пісні Sleeping on the Blacktop
Sunshine beatin' on the good times
Moonlight raisin' from the grave
String band playing worn-out honky-tonks
Pretty young thing goin' dancin' in the rain
High-heel lady spittin' at the nickajacks
Businessman with a needle and a spoon
Coyote chewin' on a cigarette
Pack o' young boys goin' howlin' at the moon
Hey darlin', sleepin' on the blacktop
Hey darlin', runnin' through the trees, honey
Hey darlin', leavin' for the next town
Less'n my sense catches up with me
Three dead in a crash on the number 4
Two witnesses below and up high
Not sure whose will be done
You can call me a sinner for wonderin' why
Hey darlin' sleeping on the blacktop
Hey darlin', running through the trees, honey
Hey darlin', leaving for the next town
Less'n my sense catches up with me
Corn liquor tastes sweeter in this town
Could it be it's the same as the last?
I swear I've seen your face elsewhere before
Just as familiar as a bottle and a glass
Hey darlin', sleeping on the blacktop
Hey darlin', running through the trees, honey
Hey darlin', leaving for the next town
Less'n my sense catches up with me
Hey darlin', sleeping on the blacktop
Hey darlin', running through the trees, honey
Hey darlin', leaving for the next town
Less'n my sense catches up with me
Less'n my sense catches up with me
Переклад пісні Sleeping on the Blacktop
Сонце пече — гарні часи минають
Місячне сяйво піднімається з могили
Гурт грає пісні в обшарпаних салунах ¹
Молода красуня танцює під дощем
Пані на підборах плює на джеків ²
Бізнесмен із ложкою та шприцем ³
Койот гризе недопалок зубами ⁴
Зграя юнаків виє на місяць вночі
Гей, люба, спатиму на чорнім асфальті ⁵
Гей, люба, блукатиму лісами, солодка
Гей, люба, переїжатиму з міста до міста
Доки здоровий глузд не наздожене мене
Троє загинули в аварії на трасі №4
Двоє бачили знизу й згори
Хто вирішив — не знає ніхто
Звеш мене грішником — та я хочу знати чому
Гей, люба, спатиму на чорнім асфальті
Гей, люба, блукатиму лісами, солодка
Гей, люба, переїжатиму з міста до міста
Доки здоровий глузд не наздожене мене
Кукурудзяний самогон тут солодший
Чи, може, такий самий, як скрізь?
Клянуся — я вже бачив твоє обличчя
Таке ж знайоме, як пляшка і стакан
Гей, люба,
спатиму на чорнім
асфальті
Гей, люба, блукатиму лісами, солодка
Гей, люба, переїжатиму з міста до міста
Доки здоровий глузд не наздожене мене
Гей, люба, спатиму на чорнім
асфальті
Гей, люба, блукатиму лісами, солодка
Гей, люба, переїжатиму з міста до міста
Доки здоровий глузд не наздожене мене
Доки здоровий глузд не наздожене мене
¹ "String band playing worn-out honky-tonks" — honky-tonk — дешевий бар з живою музикою. У перекладі адаптовано як «обшарпані салуни» — щоб передати атмосферу Дикого Заходу.
² Nickajacks — імовірно, мається на увазі Nickajack people, історична група індіанців або мешканці глухих південних районів США (Теннессі/Алабама), може також означати образ селюків. Тут використано символічно, як ознака протиставлення класів.
³ Needle and a spoon — ідіома, що означає вживання героїну (шприц і ложка для нагрівання).
⁴ Coyote chewing on a cigarette — дослівно: «койот жує сигарету».
На американському сленгу, особливо на півдні США або біля мексиканського кордону, "coyote" — це контрабандист, що переправляє людей через кордон, здебільшого з Мексики до США. Це фігура з кримінального андеґраунду: людина хитра, зухвала, що живе на межі, часто з розбитою долею.
У ширшому сенсі — маргінал, бродяга, той, хто виживає як може, порушуючи правила. Отже, фраза "Coyote chewing on a cigarette" — це кінематографічний, дуже образний рядок, який малює похмурого, змученого чоловіка: худого, злого, виснаженого, що курить або гризе недопалок — скаженого й відчайдушного.
⁵ Blacktop — дослівно «чорний асфальт». У контексті пісні символізує блукання, втрату дому, життя в дорозі, можливо — навіть маргінальне існування.
² Nickajacks — імовірно, мається на увазі Nickajack people, історична група індіанців або мешканці глухих південних районів США (Теннессі/Алабама), може також означати образ селюків. Тут використано символічно, як ознака протиставлення класів.
³ Needle and a spoon — ідіома, що означає вживання героїну (шприц і ложка для нагрівання).
⁴ Coyote chewing on a cigarette — дослівно: «койот жує сигарету».
На американському сленгу, особливо на півдні США або біля мексиканського кордону, "coyote" — це контрабандист, що переправляє людей через кордон, здебільшого з Мексики до США. Це фігура з кримінального андеґраунду: людина хитра, зухвала, що живе на межі, часто з розбитою долею.
У ширшому сенсі — маргінал, бродяга, той, хто виживає як може, порушуючи правила. Отже, фраза "Coyote chewing on a cigarette" — це кінематографічний, дуже образний рядок, який малює похмурого, змученого чоловіка: худого, злого, виснаженого, що курить або гризе недопалок — скаженого й відчайдушного.
⁵ Blacktop — дослівно «чорний асфальт». У контексті пісні символізує блукання, втрату дому, життя в дорозі, можливо — навіть маргінальне існування.