Christina Aguilera - Elastic Love - переклад і слова
Текст пісні Elastic Love
Elastic Love
A rubber band is what I call your love for me
'Cause it comes and goes and pins me like a trampoline
But all this back and forth is freaky, it's confusing me
Like a pencil tryna write and you're erasing me
If I was a ruler¹, I'll set you straight
But your love is like a sharpener, it really grates
'Cause whence I'm tryna bounce, you pull me back
And when I try to come to you, you give me slack²
x2
Your love is pulling like a rubber band
Elastic love, everlastic³ love, ever lusting love
Such a spastic love
A rubber band was an analogy
You can even say it's a metaphor
The tension between you and me
I ain't gonna feel if you let it go
I can take a little bit and make it more
A little bit of hate can make it war
But a lot of love ain't enough
And so, I don't really know how we find the cure
Your love is pulling like a rubber band
Elastic love, everlastic love, ever lusting love
Such a spastic love
x3
Paper clips, they couldn't even hold us together
If we were gaffer taped, maybe we could spend the summer
You could say your piece, you could post it on a paper
When your love hits, it sticks me like a stapler
x2
Your love is pulling like a rubber band
Elastic love, everlastic love, ever lusting love
Such a spastic love
Переклад пісні Elastic Love
Пружне кохання
Гумка – саме так я називаю твоє кохання до мене,
Бо воно виникає, зникає і штовхає мене, наче батут.
Але всі ці метання туди-сюди чудернацькі, вони збивають мене з пантелику.
Наче олівець, намагаюся писати, а ти мене стираєш.
Якби я була лінійкою, я би поставила тебе на місце.
Але твоя любов як точилка, вона дійсно шліфує,
Бо коли я намагаюся відстрибнути, ти тягнеш мене назад.
І коли я намагаюся підійти до тебе, ти робиш мені поблажку.
Твоє кохання натягується, як гумова стрічка.
x2
Еластичне кохання, вічно пружне кохання, вічно хтиве кохання,
Таке спазматичне кохання.
Гумка була аналогією,
Можна навіть сказати, що це метафора.
Напруга між нами,
Я не відчую, якщо ти її зменшиш.
Я можу взяти трохи і зробити більше.
Трохи ненависті може викликати війну,
Але багато любові – недостатньо,
Тому я дійсно не знаю, як ми знайдемо панацею.
х2
Твоє кохання натягується, як гумова стрічка.
x2
Пружне кохання, вічно еластичне кохання, вічно жагуче кохання,
Таке спастичне кохання.
Скріпки, вони не могли навіть втримати нас разом.
Якби ми були скріплені скотчем, то, можливо, змогли би разом провести літо.
Ти можеш висловити свою думку, можеш написати її на папері.
Коли твоє кохання вражає, воно скріплює мене, як степлер.
Твоє кохання натягується, як гумова стрічка.
x4
Еластичне кохання, вічно пружне кохання, вічно пристрасне кохання,
Таке судорожне кохання.
¹ Ruler – це також «володар, правитель». Але, судячи з канцелярської тематики пісні, значення «лінійка» підходить більше.
² Give someone slack / give someone some slack = ставитися до когось менш суворо, менш критично.
³ Слово, утворене складанням слів «everlasting» (вічний) та «elastic» (пружний).
² Give someone slack / give someone some slack = ставитися до когось менш суворо, менш критично.
³ Слово, утворене складанням слів «everlasting» (вічний) та «elastic» (пружний).