Aitch - RMB (Ring My Bell) - переклад і слова
Текст пісні RMB (Ring My Bell)
You can ring my bell, ring my bell
You can ring my bell, ring my bell
You can ring
She like to pick and choose (whoo)
New purses, different shoes
New purchase, different dude
Who's next in the kissin' booth? (You can ring my))
She a lot, fit and rude (yeah)
Got it boxed, stick a move
On the top, lips and boobs
Bottom half got different views (you can ring my)
She likes a man with cash
Man with class, Daniels, Jacks
New plate car with some standard chat
Still, I can't wait to get hands on that (you can ring my) (okay)
Options, not one man, she got options
But I ain't insecure, baby, give me more
Ring my bell with no problems
You can ring my bell, ring my bell
(You can ring my bell, you can ring my bell)
You can ring my bell, ring my bell
(You can ring my bell, you can ring my bell)
Plenty more fish in the sea
Caught one, no more fishing for me
Stuck to her phone, ain't sticking to me
Shit, I don't think this one's fishing for free (you can ring my)
She only posts in the club or the plane
Location what city she be (whoop)
Selfie mode, girl stuck in the frame
Shame, she don't want a picture with me
Don't play with the time
Turn up late, gotta pay you a fine
Drinks on the house, don't pay for a wine
Rudeboy, better wait in the line (yeah)
Rings, bags, hell
She make it fling back well
I'm tryna kiss and tell
She told me ring my
You can ring my bell, ring my bell
(You can ring my bell, you can ring my bell)
You can ring my bell, ring my bell
(You can ring my bell, you can ring my bell)
You can ring my bell, you can ring my bell
Ding dong, ding dong, ring it
You can ring my bell, anytime, anywhere
Ring it, ring it, ring it, ring it (ah)
Rings, bags, hell
She make it fling back well
I'm tryna kiss and tell
She told me ring my, ring my
Rings, bags, hell
She make it fling back well
I'm tryna kiss and tell
She told me
You can ring my bell, ring my bell
(You can ring my bell, you can ring my bell)
You can ring my bell, ring my bell
(You can ring my bell, you can ring my bell)
Ha
Huh?
Whoop
You can ring my bell, ring my bell
You can ring my bell, ring my bell
Переклад пісні RMB (Ring My Bell)
Ти можеш подзвонити в мій дзвоник, дзвони в мій дзвоник¹
Ти можеш подзвонити в мій дзвоник, дзвони в мій дзвоник
Ти можеш подзвонити
Вона любить перебирати й обирати (вху)
Нові сумочки, різне взуття
Нова покупка, інший чувак
Хто наступний у будці для поцілунків?² (Ти можеш подзвонити в мій...)
Вона ще та штучка, підтягнута й зухвала (так)
Тримає все під замком, роби свій хід³
Зверху — губки й груди
А знизу — взагалі інші краєвиди (ти можеш подзвонити в мій)
Їй подобаються чоловіки з баблом
Чоловіки з класом, Деніели, Джеки⁴
Нова тачка на свіжих номерах і банальний підкат
Та все одно я чекаю не дочекаюся, коли покладу на це руки (ти можеш подзвонити в мій...) (окей)
Варіанти, не один мужик, у неї є варіанти
Але я не ревнивий, крихітко, давай ще
Дзвони в мій дзвоник без жодних вагань
Ти можеш подзвонити в мій дзвоник, дзвони в мій дзвоник
(Ти можеш подзвонити в мій дзвоник, подзвонити в мій дзвоник)
Ти можеш подзвонити в мій дзвоник, дзвони в мій дзвоник
(Ти можеш подзвонити в мій дзвоник, подзвонити в мій дзвоник)
У морі повно іншої риби⁵
Спіймав одну, і більше ніякої риболовлі для мене
Прилипла до свого телефона, а не до мене
Чорт, не думаю, що ця рибалить безкоштовно (ти можеш подзвонити в мій)
Вона постить фото тільки з клубу або літака
В геолокації — у якому вона зараз місті (вхуп)
Режим селфі, мала застрягла в кадрі
Шкода, вона не хоче фото зі мною
Не грайся з моїм часом
Запізнишся — платитимеш мені штраф
Напої за рахунок закладу, не плати за вино
Гей, крутелю, ставай у чергу (так)⁶
Каблучки, сумки, чорт забирай
Вона вміє круто рухати задом⁷
Я намагаюся усім похвалитися⁸
А вона каже мені: подзвони в мій
Ти можеш подзвонити в мій дзвоник, дзвони в мій дзвоник
(Ти можеш подзвонити в мій дзвоник, подзвонити в мій дзвоник)
Ти можеш подзвонити в мій дзвоник, дзвони в мій дзвоник
(Ти можеш подзвонити в мій дзвоник, подзвонити в мій дзвоник)
Ти можеш подзвонити в мій дзвоник, подзвонити в мій дзвоник
Дінь-дон, дінь-дон, дзвони в нього
Ти можеш подзвонити в мій дзвоник у будь-який час, у будь-якому місці
Дзвони, дзвони, дзвони, дзвони (а)
Каблучки, сумки, чорт забирай
Вона вміє круто рухати задом
Я намагаюся усім похвалитися
А вона каже мені: подзвони в мій, подзвони в мій
Каблучки, сумки, чорт забирай
Вона вміє круто рухати задом
Я намагаюся усім похвалитися
Вона сказала мені
Ти можеш подзвонити в мій дзвоник, дзвони в мій дзвоник
(Ти можеш подзвонити в мій дзвоник, подзвонити в мій дзвоник)
Ти можеш подзвонити в мій дзвоник, дзвони в мій дзвоник
(Ти можеш подзвонити в мій дзвоник, подзвонити в мій дзвоник)
Ха
Га?
Вуп
Ти можеш подзвонити в мій дзвоник, дзвони в мій дзвоник
Ти можеш подзвонити в мій дзвоник, дзвони в мій дзвоник
¹ Ring my bell (Подзвонити в мій дзвоник) - відома гра слів та подвійний сенс, запозичений із культового диско-хіта Аніти Ворд 1979 року. З одного боку, це буквально означає "набери мене по телефону" або "подзвони у двері", з іншого - це поширений у поп-музиці натяк на інтимний зв'язок та задоволення.
² Kissing booth (Будка для поцілунків) - популярний елемент західних благодійних ярмарків або шкільних карнавалів, де люди платять за можливість поцілувати волонтера чи красуню. У контексті пісні це іронічне порівняння: виконавець натякає, що дівчина міняє хлопців так швидко, наче вони стоять у черзі до такої будки.
³ Got it boxed, stick a move (Тримає все під замком, роби свій хід) - сленгове англійське "got it boxed" означає повний контроль над ситуацією або кимось (усе спаковано й під наглядом). "Stick a move" (або "make a move") закликає діяти рішуче, підказуючи, що підступитися до цієї красуні непросто, тому треба виявити ініціативу.
⁴ Daniels, Jacks (Деніели, Джеки) - це навмисна гра слів. Вона одночасно відсилає до бренду віскі Jack Daniel's і до чоловічих імен Daniel та Jack. Таким чином Aitch натякає, що дівчину приваблюють статусні чоловіки, дорогий алкоголь і красивий спосіб життя..
⁵ Plenty more fish in the sea (У морі повно іншої риби) - популярна англійська ідіома, аналог нашого виразу "на тобі світ клином не зійшовся" або "навколо повно інших дівчат/хлопців". Проте далі Aitch обігрує цей образ буквально: він каже, що вже "спіймав" свою рибку, але вона виявилася занадто "дорогою в обслуговуванні" й "рибалить" лише заради грошей.
⁶ Rudeboy (Вуличний хлопець, крутелик) - слово походить із ямайської культури й давно стало частиною британського сленгу. Воно не означає "грубіян", а скоріше самовпевненого хлопця з вулиці або того, хто вважає себе крутим. Тут герой іронічно каже такому супернику: "ставай у чергу".
⁷ Fling it back (Енергійно рухати стегнами назад) - сучасний танцювальний сленг, який найчастіше описує тверк або схожі рухи. Автор не просто говорить про зовнішність дівчини, а захоплюється тим, як ефектно й сексуально вона танцює.
⁸ Kiss and tell (Похизуватися перемогами) - усталений англійський вираз, що означає розголошення особистих або інтимних деталей стосунків пресі чи друзям заради слави або хвастощів. Тут герой зізнається, що не проти похизуватися тим, що зустрічається з такою красунею.
² Kissing booth (Будка для поцілунків) - популярний елемент західних благодійних ярмарків або шкільних карнавалів, де люди платять за можливість поцілувати волонтера чи красуню. У контексті пісні це іронічне порівняння: виконавець натякає, що дівчина міняє хлопців так швидко, наче вони стоять у черзі до такої будки.
³ Got it boxed, stick a move (Тримає все під замком, роби свій хід) - сленгове англійське "got it boxed" означає повний контроль над ситуацією або кимось (усе спаковано й під наглядом). "Stick a move" (або "make a move") закликає діяти рішуче, підказуючи, що підступитися до цієї красуні непросто, тому треба виявити ініціативу.
⁴ Daniels, Jacks (Деніели, Джеки) - це навмисна гра слів. Вона одночасно відсилає до бренду віскі Jack Daniel's і до чоловічих імен Daniel та Jack. Таким чином Aitch натякає, що дівчину приваблюють статусні чоловіки, дорогий алкоголь і красивий спосіб життя..
⁵ Plenty more fish in the sea (У морі повно іншої риби) - популярна англійська ідіома, аналог нашого виразу "на тобі світ клином не зійшовся" або "навколо повно інших дівчат/хлопців". Проте далі Aitch обігрує цей образ буквально: він каже, що вже "спіймав" свою рибку, але вона виявилася занадто "дорогою в обслуговуванні" й "рибалить" лише заради грошей.
⁶ Rudeboy (Вуличний хлопець, крутелик) - слово походить із ямайської культури й давно стало частиною британського сленгу. Воно не означає "грубіян", а скоріше самовпевненого хлопця з вулиці або того, хто вважає себе крутим. Тут герой іронічно каже такому супернику: "ставай у чергу".
⁷ Fling it back (Енергійно рухати стегнами назад) - сучасний танцювальний сленг, який найчастіше описує тверк або схожі рухи. Автор не просто говорить про зовнішність дівчини, а захоплюється тим, як ефектно й сексуально вона танцює.
⁸ Kiss and tell (Похизуватися перемогами) - усталений англійський вираз, що означає розголошення особистих або інтимних деталей стосунків пресі чи друзям заради слави або хвастощів. Тут герой зізнається, що не проти похизуватися тим, що зустрічається з такою красунею.