Victony - SLICK - переклад і слова
Текст пісні SLICK
Baby
Do you love me?
Do you want me?
Put your hands all on my body
No worry, go crazy, go crazy
Oh baby
Do you love me?
Do you want me?
Put your hands all on my body
No worry, go crazy, go crazy aaah!
Slick
Slick
Slick
Slick
Slick
Slick
Slick
Slick
Nwanne and Swaggalomo
It's a banger you already know
Too many girls oh for my parlor
Eleganza know as e dey go
Amanda put on a show
Give me your high notes, Wande Coal
Amanda put on a show
Atlanta we go
Slick
Slick
Slick
Slick (Swaggalomo!)
Slick
Slick
Slick
Slick (Stubborn!)
Slick
Slick
Slick
Slick
Slick
Slick
Slick
Slick
Ahn ahn
Unto the next
Oh my baby now, unto the next
Ahn ahn
She fuck with the best
Oh my baby come show them finesse
Oh my baby come show them finesse
Girl, you sweet like sugar, 100 percent
On your wrist Van Cleef oh, Audemar Piguet
Everybody get out the way
Oh ah
Hmm
She's slick
And her body, biscuit
I dey for Boho, wanna get lit
Bad bitches with me wanna get rich
Ahn ahn
Baby
Do you love me?
Do you want me?
Put your hands all on my body
No worry, go crazy, go crazy
Oh baby
Do you love me?
Do you want me?
Put your hands all on my body
No worry, go crazy, go crazy aaah!
Переклад пісні SLICK
Крихітко,
Ти кохаєш мене?
Ти хочеш мене?
Поклади свої руки на моє тіло.
Не хвилюйся, відірвися, відірвися.
О, крихітко,
Ти кохаєш мене?
Ти хочеш мене?
Поклади свої руки на моє тіло.
Не хвилюйся, відірвися, відірвися, а-а-а!
Стильна¹
Стильна
Стильна
Стильна
Стильна
Стильна
Стильна
Стильна
Брате² та Сваггаломо³,
Це справжній хіт, ти й так це знаєш.
У мене вдома повно дівчат,
Eleganza⁴ знає, як усе йде.
Аманда влаштовує справжнє шоу,
Подаруй мені свої найвищі ноти, Wande Coal⁵.
Аманда влаштовує справжнє шоу,
До Атланти ми вирушаємо.
Стильна
Стильна
Стильна
Стильна! (Swaggalomo!)
Стильна
Стильна
Стильна
Стильна! (Stubborn!⁶)
Стильна
Стильна
Стильна
Стильна
Стильна
Стильна
Стильна
Стильна
Ага, ага,
Далі буде.
О, моя крихітко, далі буде.
Ага, ага,
Вона обирає найкращих.
О, моя крихітко, покажи їм свій клас⁷.
О, моя крихітко, покажи їм свій клас.
Дівчино, ти солодка, мов цукор, на всі 100 відсотків.
На твоєму зап'ясті Van Cleef⁸, Audemars Piguet⁹.
Усі, розступіться.
О, а-а,
М-м,
Вона крута.
І її тіло, мов смаколик¹⁰.
Я зараз у Boho¹¹, хочу як слід запалити.
Поруч зі мною красуні, що хочуть розбагатіти.
Ага, ага.
Крихітко,
Ти кохаєш мене?
Ти хочеш мене?
Поклади свої руки на моє тіло.
Не хвилюйся, відірвися, відірвися.
О, крихітко,
Ти кохаєш мене?
Ти хочеш мене?
Поклади свої руки на моє тіло.
Не хвилюйся, відірвися, відірвися, а-а-а!
¹ Slick (стильна / продумана / спритна). В афробіті та нігерійському сленгу це не просто комплімент зовнішності. Так називають людину, яка має бездоганний стиль, природну харизму, упевнено тримається серед людей і вміє досягати свого легко й невимушено. У цій пісні це слово описує саме образ дівчини, яка буквально притягує до себе погляди.
² Nwanne (брате, друже). Слово з мови ігбо, поширеної в Нігерії. Так часто дружньо звертаються до близької людини або товариша.
³ Swaggalomo. Сценічне прізвисько й фірмовий вигук, що асоціюється зі стилем, харизмою та впевненістю. Воно створює атмосферу вечірки й не потребує перекладу.
⁴ Eleganza (елегантність). Італійське слово, яке означає витонченість і розкіш. Тут воно підкреслює модний, дорогий стиль життя.
⁵ Wande Coal. Відомий нігерійський співак, знаменитий своїм сильним вокалом. Згадка про нього є компліментом співочим здібностям дівчини.
⁶ Stubborn (впертий). Це сценічне прізвисько Victony. Воно часто звучить у його піснях як своєрідний авторський підпис.
⁷ Finesse (клас, майстерність, витонченість). У сленгу це означає вміння виглядати ефектно, поводитися впевнено й легко досягати свого. Тут артист захоплюється харизмою дівчини.
⁸ Van Cleef (Van Cleef & Arpels). Французький ювелірний дім, відомий дорогими прикрасами. Згадка бренду символізує розкіш і високий статус.
⁹ Audemars Piguet. Швейцарський виробник люксових годинників. Такі бренди в хіп-хопі та афробіті часто використовують як символ успіху й достатку.
¹⁰ Biscuit (печиво). Тут це не буквальне значення, а грайливий комплімент. Автор натякає, що дівчина настільки приваблива, що вона буквально "смакує".
¹¹ Boho. Модний заклад або район із богемною атмосферою. Фраза get lit означає "добряче відірватися", тобто весело проводити час на вечірці.
² Nwanne (брате, друже). Слово з мови ігбо, поширеної в Нігерії. Так часто дружньо звертаються до близької людини або товариша.
³ Swaggalomo. Сценічне прізвисько й фірмовий вигук, що асоціюється зі стилем, харизмою та впевненістю. Воно створює атмосферу вечірки й не потребує перекладу.
⁴ Eleganza (елегантність). Італійське слово, яке означає витонченість і розкіш. Тут воно підкреслює модний, дорогий стиль життя.
⁵ Wande Coal. Відомий нігерійський співак, знаменитий своїм сильним вокалом. Згадка про нього є компліментом співочим здібностям дівчини.
⁶ Stubborn (впертий). Це сценічне прізвисько Victony. Воно часто звучить у його піснях як своєрідний авторський підпис.
⁷ Finesse (клас, майстерність, витонченість). У сленгу це означає вміння виглядати ефектно, поводитися впевнено й легко досягати свого. Тут артист захоплюється харизмою дівчини.
⁸ Van Cleef (Van Cleef & Arpels). Французький ювелірний дім, відомий дорогими прикрасами. Згадка бренду символізує розкіш і високий статус.
⁹ Audemars Piguet. Швейцарський виробник люксових годинників. Такі бренди в хіп-хопі та афробіті часто використовують як символ успіху й достатку.
¹⁰ Biscuit (печиво). Тут це не буквальне значення, а грайливий комплімент. Автор натякає, що дівчина настільки приваблива, що вона буквально "смакує".
¹¹ Boho. Модний заклад або район із богемною атмосферою. Фраза get lit означає "добряче відірватися", тобто весело проводити час на вечірці.