HUGEL SOLTO (FR) - Jamaican (Bam Bam) - переклад і слова
Текст пісні Jamaican (Bam Bam)
A mi seh one ting Nancy cyaan understand
One ting Nancy cyaan understand
Wah mek dem a talk 'bout mi ambition
Seh, wah mek dem a talk 'bout mi ambition
Cah mi seh some a dem a ask mi weh mi get it from
Cah some a dem a ask mi weh mi get it from
A true dem nuh know it's from creation
A true dem nuh know it's-a from creation
Bam-bam, ayy, what a bam-bam
Bam-bam dilla, bam-bam
Bam-bam dilla, bam-bam
Ayy, what a bam-bam
Bam-bam dilla, bam-bam
Bam-bam dilla, bam-bam
Ayy, what a bam-bam, seh what a bam-bam
Dis woman neva trouble no one
I'm a lady, I'm not a man
MC is my ambition
I come fi nice up Jamaica, so, Jamaica, so, Jamaica, so Jamaica
So Jamaica, so, Jamaica, so, Jamaica, so, Jamaica
So Jamaica, so, Jamaica, so, Jamaica, so, Jamaica
So Jamaica, so, Jamaica, so, Jamaica, so, Jamaica
So Jamaica, so, Jamaica, so, Jamaica, so, Jamaica
So Jamaica, so, Jamaica, so, Jamaica—, what a bam-bam
So Jamaica, so, Jamaica, so, Jamaica, so, Jamaica
So Jamaica, so, Jamaica, so, Jamaica—, what a bam-bam
Born an' mi grow inna Kingston 6
I Nancy write mi crissest lyrics
When yuh hear dem nuh sound like Miss prissy Biscuit
You come inna di place so mi seh well, well slick
Bam-bam, ayy, seh what a bam-bam
Bam-bam dilla, bam-bam
Bam-bam dilla, bam-bam
Ayy, seh what a bam-bam, seh what a bam-bam
What a bam-bam, seh what a bam-bam
What a bam
Dis woman neva trouble no one
I'm a lady, I'm not a man
MC is my ambition
I come fi nice up Jamaica, so, Jamaica, so, Jamaica, so Jamaica
So Jamaica, so, Jamaica, so, Jamaica, so, Jamaica
So Jamaica, so, Jamaica, so, Jamaica, so, Jamaica—, what a bam-bam
So Jamaica, so, Jamaica, so, Jamaica, so, Jamaica
So Jamaica, so, Jamaica, so, Jamaica—, what a bam-bam
What a bam-bam
Bam-bam dilla, bam-bam
Bam-bam dilla, bam-bam
Ayy, what a bam-bam
Переклад пісні Jamaican (Bam Bam)
Кажу тобі, є одне, чого Ненсі не може збагнути¹
Є одне, чого Ненсі не може збагнути
Чого це вони базікають про мої амбіції
Кажу, чого це вони базікають про мої амбіції
Бо дехто питає мене, звідки це все в мені
Бо дехто питає мене, звідки це все в мені
Та вони просто не знають, що це йде від природи
Та вони просто не знають, що це народжене в мені
Бам-бам, ей, оце так бам-бам²
Бам-бам ділла, бам-бам
Бам-бам ділла, бам-бам
Ей, оце так бам-бам
Бам-бам ділла, бам-бам
Бам-бам ділла, бам-бам
Ей, оце так бам-бам, кажу, оце так бам-бам
Ця жінка ніколи нікому не шкодила
Я леді, а не чоловік
Бути МС³ це моя мрія
Я прийшла запалити Ямайку, так, Ямайку, так, Ямайку, так, Ямайку
Так, Ямайку, так, Ямайку, так, Ямайку, так, Ямайку
Так, Ямайку, так, Ямайку, так, Ямайку, так, Ямайку
Так, Ямайку, так, Ямайку, так, Ямайку, так, Ямайку
Так, Ямайку, так, Ямайку, так, Ямайку, так, Ямайку
Так, Ямайку, так, Ямайку, так, Ямайку, оце так бам-бам
Так, Ямайку, так, Ямайку, так, Ямайку, так, Ямайку
Так, Ямайку, так, Ямайку, так, Ямайку, оце так бам-бам
Я народилась і виросла в Кінгстоні 6⁴
Я, Ненсі, пишу свої найкрутіші тексти
Коли ти їх чуєш, вони не звучать як у манірної панянки Бiскіт⁵
Ти заходиш сюди, і я кажу: ну й гладко все йде
Бам-бам, ей, кажу, оце так бам-бам
Бам-бам ділла, бам-бам
Бам-бам ділла, бам-бам
Ей, кажу, оце так бам-бам, кажу, оце так бам-бам
Оце так бам-бам, кажу, оце так бам-бам
Оце так бам
Ця жінка ніколи нікому не шкодила
Я леді, а не чоловік
Бути МС це моя мрія
Я прийшла запалити Ямайку, так, Ямайку, так, Ямайку, так, Ямайку
Так, Ямайку, так, Ямайку, так, Ямайку, так, Ямайку
Так, Ямайку, так, Ямайку, так, Ямайку, оце так бам-бам
Так, Ямайку, так, Ямайку, так, Ямайку, так, Ямайку
Так, Ямайку, так, Ямайку, так, Ямайку, оце так бам-бам
Оце так бам-бам
Бам-бам ділла, бам-бам
Бам-бам ділла, бам-бам
Ей, оце так бам-бам
¹ "Nancy cyaan understand" (Ненсі не може зрозуміти) - рядки виконані ямайським патуа, живою розмовною мовою Ямайки. Тут ідеться про Sister Nancy, легендарну діджейку та співачку, яка відстоює свою впевненість і талант попри чужі розмови.
² "Bam-bam" (бам-бам) - культовий приспів, що став символом ямайського денсхолу та регі. Це не буквальний вислів, а радше енергійний вигук, який передає ритм, силу музики й атмосферу танцю.
³ "MC" (емсі) - ведуча або виконавиця, яка читає чи співає під ритм на вечірках і саундсистемах. У ямайській культурі MC є голосом натовпу та людиною, яка "розгойдує" вечірку.
⁴ "Kingston 6" (Кінгстон 6) - район у столиці Ямайки, Кінгстоні. У регі та денсхолі згадка свого району часто підкреслює гордість за походження та вуличне коріння артиста.
⁵ "Miss prissy Biscuit" (манірна панянка Бiскіт) - у ямайському сленгу це жартівливий образ надто "правильної", ніжної або удавано вихованої дівчини, яка поводиться занадто солодко й стримано.
² "Bam-bam" (бам-бам) - культовий приспів, що став символом ямайського денсхолу та регі. Це не буквальний вислів, а радше енергійний вигук, який передає ритм, силу музики й атмосферу танцю.
³ "MC" (емсі) - ведуча або виконавиця, яка читає чи співає під ритм на вечірках і саундсистемах. У ямайській культурі MC є голосом натовпу та людиною, яка "розгойдує" вечірку.
⁴ "Kingston 6" (Кінгстон 6) - район у столиці Ямайки, Кінгстоні. У регі та денсхолі згадка свого району часто підкреслює гордість за походження та вуличне коріння артиста.
⁵ "Miss prissy Biscuit" (манірна панянка Бiскіт) - у ямайському сленгу це жартівливий образ надто "правильної", ніжної або удавано вихованої дівчини, яка поводиться занадто солодко й стримано.