Velcheva vibe - I call it life - переклад і слова
Текст пісні I call it life
Hm, they call it freedom, I call it flame
New city lights, new borrowed names
They see the road, they praise the view
They think this life is something new
But I was built for steeper ground
I feel most alive when the walls close down
The dreamer rest, I need to rise
I read my truth in harder skies
I know the price, I know the cost
But don't call me broken, don't call me lost
I chose this road, I chose this heat
I chose the fire beneath my feet
I'm not made for staying still
I'm not built for a quiet life
My home is foward, my blood is restless
I come alive in the highest climb
I don't need comfort, I don't need peace
I need the fire that test me deep
I'm not made for staying still
I was born for the climb I keep
A cup, a chair, a silent room
Can feel too soft, can spell my doom
Some men need shelter, some need sleep
I need a dream that cuts me deep
Too much peace can make me fake
Too much calm can dull my blade
Give me pressure, give me high
I find my soul when the stakes are high
I know the weight, I know the strength
But there's still weather inside my veins
The frame is hard, the edge is steep
But that is the kind of life I keep
I'm not made for staying still
I'm not built for a quiet life
My home is forward, my blood is restless
I come alive in the highest climb
I don't need comfort, I don't need peace
I need the fire that test me deep
I'm not made for staying still
I was born for the climb, I keep
Hey
Hey-oh
Whoa
Whoa
Don't pull me back, don't make me small
I need the way, I need it all
Not out of fear, not out of pain
I choose the road again, again, again
Give me the high, give me the strength
Give me the sky that threatens rain
Some call it heart, I call it mind
Some fear the edge, I call it life
I'm not made for staying still (whoa)
I'm not built for a quiet life
My home is forward, my blood is restless
I come alive in the highest climb
I don't need comfort, I don't need peace
I need the fire that test me deep
I'm not made for staying still
I was born for the climb I keep
Yeah
They call it heart, I call it mind
They call it too much, I call it life
Переклад пісні I call it life
Хм, вони звуть це свободою, а я зву це полум’ям¹
Нові вогні міста, нові запозичені імена
Вони бачать дорогу й захоплюються краєвидом
Вони думають, ніби це життя для мене щось нове
Та мене створили для крутіших схилів
Я найбільше живу, коли стіни стискаються довкола
Мрійники відпочивають, а я мушу підійматись
Я читаю свою правду в суворішому небі²
Я знаю ціну, я знаю, чого це варте
Та не називай мене зламаним, не кажи, що я загубився
Я сам обрав цю дорогу, сам обрав цей жар
Я сам обрав вогонь під своїми ногами
Я не створений стояти на місці
Я не народжений для тихого життя
Мій дім попереду, моя кров не знає спокою
Я оживаю на найвищому підйомі
Мені не потрібен комфорт, мені не потрібен спокій
Мені потрібен вогонь, що випробовує мене до глибини
Я не створений стояти на місці
Я народився для цього підйому
Чашка, стілець, тиха кімната
Можуть бути надто м’якими, можуть стати моєю загибеллю
Комусь потрібен прихисток, комусь потрібен сон
А мені потрібна мрія, що ріже до живого
Забагато спокою може зробити мене фальшивим
Забагато тиші може затупити моє лезо³
Дай мені тиск, дай мені висоту
Я знаходжу свою душу, коли ставки надто високі
Я знаю цей тягар, я знаю цю силу
Та буря досі тече в моїх венах
Каркас жорсткий, а край надто стрімкий
Та саме таке життя я й обираю
Я не створений стояти на місці
Я не народжений для тихого життя
Мій дім попереду, моя кров не знає спокою
Я оживаю на найвищому підйомі
Мені не потрібен комфорт, мені не потрібен спокій
Мені потрібен вогонь, що випробовує мене до глибини
Я не створений стояти на місці
Я народився для цього підйому
Гей
Гей-о
Воу
Воу
Не тягни мене назад, не роби мене меншим
Мені потрібен цей шлях, мені потрібне все
Не через страх і не через біль
Я знову й знову обираю цю дорогу
Дай мені висоту, дай мені силу
Дай мені небо, що погрожує дощем
Хтось називає це серцем, а я називаю це розумом
Хтось боїться краю, а я зву це життям
Я не створений стояти на місці (воу)
Я не народжений для тихого життя
Мій дім попереду, моя кров не знає спокою
Я оживаю на найвищому підйомі
Мені не потрібен комфорт, мені не потрібен спокій
Мені потрібен вогонь, що випробовує мене до глибини
Я не створений стояти на місці
Я народився для цього підйому
Є
Хтось каже "серце", а я кажу "розум"
Хтось каже "це занадто", а я кажу "це життя"
¹ "They call it freedom, I call it flame" (вони звуть це свободою, а я зву це полум’ям) це образ людини, для якої свобода не є спокоєм чи легкістю. Для героя пісні свобода означає ризик, пристрасть і постійний внутрішній вогонь.
² "Harder skies" (суворіше небо) це метафора важких обставин і життєвих випробувань. Автор ніби каже, що справжнього себе він бачить саме в складні часи, а не в комфорті.
³ "Too much calm can dull my blade" (забагато тиші може затупити моє лезо) це образ втрати гостроти й сили через надмірний комфорт. У пісні спокій показаний не як мрія, а як небезпека для характеру й волі.
² "Harder skies" (суворіше небо) це метафора важких обставин і життєвих випробувань. Автор ніби каже, що справжнього себе він бачить саме в складні часи, а не в комфорті.
³ "Too much calm can dull my blade" (забагато тиші може затупити моє лезо) це образ втрати гостроти й сили через надмірний комфорт. У пісні спокій показаний не як мрія, а як небезпека для характеру й волі.