Tennessee Ernie Ford - Sixteen Tons - переклад і слова
Текст пісні Sixteen Tons
Some people say a man is made outta mud
A poor man's made outta muscle and blood
Muscle and blood, and skin, and bones
A mind that's weak and a back that's strong
You load sixteen tons, what do you get?
Another day older and deeper in debt
Saint Peter, don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store
I was born one morning when the sun didn't shine
I picked up my shovel and I walked to the mine
I loaded sixteen tons of number nine coal
And the straw boss said, oh, well, bless my soul
You load sixteen tons, what do you get?
Another day older and deeper in debt
Saint Peter, don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store
I was born one morning, it was drizzling rain
Fighting and trouble are my middle name
I was raised in the cane break by an old mama lion
Can't no a high-toned woman make me walk the line
You load sixteen tons, what do you get?
Another day older and deeper in debt
Saint Peter, don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store
Hey, if you see me coming, better step aside
A lot of men didn't, a lot of men died
One fist of iron, the other of steel
If the right one don't get you, then the left one will
You load sixteen tons, what do you get?
Another day older and deeper in debt
Saint Peter, don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store
Переклад пісні Sixteen Tons
Кажуть, що людина зліплена з бруду¹,
А бідняк зітканий із м'язів і крові.
М'язи й кров, та шкіра й кістки,
Слабкий розум і міцна спина.
Вантажиш шістнадцять тонн, і що з того маєш?
На день постарів і ще глибше в боргах.
Святий Петре, не клич мене, бо я не можу піти,
Заборгував свою душу крамниці при шахті².
Я народився вранці, коли сонце не світило,
Взяв свою лопату й пішов до шахти.
Навантажив шістнадцять тонн вугілля дев'ятого сорту³,
А помічник бригадира каже: «Ох, най тобі, прости мою душу».
Вантажиш шістнадцять тонн, і що з того маєш?
На день постарів і ще глибше в боргах.
Святий Петре, не клич мене, бо я не можу піти,
Заборгував свою душу крамниці при шахті.
Я народився вранці, коли накрапав дрібний дощ,
Бійки та неприємності - це моє друге ім'я⁵.
Мене виростила стара левиця в очеретяних хащах⁶,
Жодна гонорова пані⁷ не змусить мене ходити по струнці⁸.
Вантажиш шістнадцять тонн, і що з того маєш?
На день постарів і ще глибше в боргах.
Святий Петре, не клич мене, бо я не можу піти,
Заборгував свою душу крамниці при шахті.
Гей, якщо бачиш, що я йду, краще відійди вбік
Чимало чоловіків не відійшли, чимало чоловіків загинули
Один мій кулак із заліза, другий із сталі
Якщо правий не дістане, то лівий докінчить.
Вантажиш шістнадцять тонн, і що з того маєш?
На день постарів і ще глибше в боргах.
Святий Петре, не клич мене, бо я не можу піти,
Заборгував свою душу крамниці при шахті.
¹ Made outta mud («Зроблений із землі, глини») мається на увазі біблійний образ створення людини із землі/праху. У Бутті 2:7 Бог створює людину з пороху земного, а в англомовній культурі цей образ часто передається через dust, clay, earth або розмовне mud. Тому “mud” тут не просто “глина” чи “земля”, а навмисно грубий, народний варіант біблійного образу.
² Company store (Заводська крамниця) У вугільних містечках США компанії-власники шахт часто мали власні крамниці, де робітники купували необхідні речі, а система оплати й боргів могла фактично прив'язувати шахтаря до роботодавця. Тому «заборгував свою душу крамниці» тут означає не буквальний борг магазину, а повну економічну залежність від компанії. Пісня «Sixteen Tons», написана Мерлом Тревісом у 1946 році та прославлена Теннессі Ерні Фордом, стала одним із найвідоміших образів важкого й безвихідного життя американського шахтаря.
³ Number nine coal (Вугілля дев'ятого сорту) Це позначення дрібного, низькосортного вугілля, яке шахтарям було найважче добувати й завантажувати. Воно вимагало величезних фізичних зусиль для виконання денної норми.
⁴ Straw boss (Помічник бригадира) Назва дрібного керівника, який працював разом із шахтарями та стежив за виконанням роботи. Тобто це не великий начальник, а людина, яка безпосередньо контролювала робітників і виробіток..
⁵ My middle name is... («це моє друге ім'я») Це поширений англійський зворот, яким кажуть, що певна риса настільки властива людині, ніби це її друге ім'я. Тут герой хизується своєю бійцівською, непокірною вдачею: для нього бійки та неприємності майже природний спосіб життя.
⁶ Cane break (Очеретяні хащі) Так називають густі зарості очерету або тростини, характерні для південних районів США. Образ старої левиці, яка виростила героя серед таких хащів, навмисно робить його походження майже диким і підкреслює його суворий характер.
⁷ High-toned woman (Гонорова пані) Це не просто «вишукана жінка», а жінка з вищого або заможнішого суспільства, яка поводиться зверхньо й претензійно. Слово «гонорова» добре передає саме цю суміш пихатості та соціальної зверхності.
⁸ Walk the line (Ходити по струнці) Ідіома означає дотримуватися правил, поводитися слухняно й не виходити за встановлені межі. Герой каже, що жодна заможна чи владна жінка не зможе його приборкати та змусити жити за чужими правилами.
² Company store (Заводська крамниця) У вугільних містечках США компанії-власники шахт часто мали власні крамниці, де робітники купували необхідні речі, а система оплати й боргів могла фактично прив'язувати шахтаря до роботодавця. Тому «заборгував свою душу крамниці» тут означає не буквальний борг магазину, а повну економічну залежність від компанії. Пісня «Sixteen Tons», написана Мерлом Тревісом у 1946 році та прославлена Теннессі Ерні Фордом, стала одним із найвідоміших образів важкого й безвихідного життя американського шахтаря.
³ Number nine coal (Вугілля дев'ятого сорту) Це позначення дрібного, низькосортного вугілля, яке шахтарям було найважче добувати й завантажувати. Воно вимагало величезних фізичних зусиль для виконання денної норми.
⁴ Straw boss (Помічник бригадира) Назва дрібного керівника, який працював разом із шахтарями та стежив за виконанням роботи. Тобто це не великий начальник, а людина, яка безпосередньо контролювала робітників і виробіток..
⁵ My middle name is... («це моє друге ім'я») Це поширений англійський зворот, яким кажуть, що певна риса настільки властива людині, ніби це її друге ім'я. Тут герой хизується своєю бійцівською, непокірною вдачею: для нього бійки та неприємності майже природний спосіб життя.
⁶ Cane break (Очеретяні хащі) Так називають густі зарості очерету або тростини, характерні для південних районів США. Образ старої левиці, яка виростила героя серед таких хащів, навмисно робить його походження майже диким і підкреслює його суворий характер.
⁷ High-toned woman (Гонорова пані) Це не просто «вишукана жінка», а жінка з вищого або заможнішого суспільства, яка поводиться зверхньо й претензійно. Слово «гонорова» добре передає саме цю суміш пихатості та соціальної зверхності.
⁸ Walk the line (Ходити по струнці) Ідіома означає дотримуватися правил, поводитися слухняно й не виходити за встановлені межі. Герой каже, що жодна заможна чи владна жінка не зможе його приборкати та змусити жити за чужими правилами.