Ella Langley - Choosin' Texas - переклад і слова
Текст пісні Choosin' Texas
Just when I thought I got him to fall in love with Tennessee
I shoulda known better than to take him back to Abilene
I put him right back into her arms
I wasn't a match for that kinda spark
She's from Texas, I can tell by the way
He's two-steppin' 'round the room
And judgin' by the smile that's written on his face
There's nothin' I can do
It doesn't take a crystal ball to see
A cowboy always finds a way to leave
Drinkin' Jack all by myself
He's choosin' Texas, I can tell
Well, I guess he forgot about the Smoky Mountain rain
Them old Hank tunes, the Memphis blues we used to sing
He always loved Amarillo By Morning
I shoulda taken that as a warning
She's from Texas, I can tell by the way
He's two-steppin' 'round the room
And judgin' by the smile that's written on his face
There's nothin' I can do
It doesn't take a crystal ball to see
A cowboy always finds a way to leave
Drinkin' Jack all by myself
He's choosin' Texas, I can tell
When I'm eastbound and down and I can't help but cry
'Cause I-40 gets lonelier with every mile
I'll know that his mind wasn't ever gonna change
'Cause his heart still belongs to the Lone Star State
She's from Texas, I can tell by the way
He's two-steppin' 'round the room
And judgin' by the smile that's written on his face
There's nothin' I can do, naw, yeah
Doesn't take a crystal ball to see
A cowboy always finds a way to leave
Drinkin' Jack all by myself
He's choosin' Texas, I can tell, no
Drinkin' Jack all by myself
He's choosin' Texas, I can tell
Come on, baby
Oh, yeah
Just when I thought I got him to fall in love with Tennessee
Переклад пісні Choosin' Texas
Щойно я подумала, що змусила його полюбити Теннессі¹
Мала б знати краще, ніж везти його назад до Абіліна²
Я сама повернула його в її обійми
Я не могла зрівнятися з такою іскрою між ними
Вона з Техасу, це видно з того, як
Він виписує двокрок по всій залі
І судячи з усмішки, що сяє на його обличчі
Я вже нічого не можу вдіяти
Не треба мати кришталеву кулю, щоб зрозуміти
Ковбой завжди знаходить спосіб піти
Сама п'ю Джек³
Він обирає Техас, я це бачу
Схоже, він забув про дощі над Смокі-Маунтінс⁴
Ті старі пісні Генка⁵, мемфіський блюз, що ми співали разом
Він завжди любив «Amarillo By Morning»⁶
Мала б сприйняти це як попередження
Вона з Техасу, це видно з того, як
Він виписує двокрок по всій залі
І судячи з усмішки, що сяє на його обличчі
Я вже нічого не можу вдіяти
Не треба мати кришталеву кулю, щоб зрозуміти
Ковбой завжди знаходить спосіб піти
Сама п'ю Джек
Він обирає Техас, я це бачу
Коли я їду на схід і не можу стримати сліз
Бо з кожною милею дорога I-40⁷ здається самотнішою
Я зрозумію, що він ніколи не збирався змінювати свою думку
Бо його серце досі належить Штату Самотньої Зірки⁸
Вона з Техасу, це видно з того, як
Він виписує двокрок по всій залі
І судячи з усмішки, що сяє на його обличчі
Я вже нічого не можу вдіяти, ні
Не треба мати кришталеву кулю, щоб зрозуміти
Ковбой завжди знаходить спосіб піти
Сама п'ю Джек
Він обирає Техас, я це бачу, ні
Сама п'ю Джек
Він обирає Техас, я це бачу
Давай, любий
О, так
Щойно я подумала, що змусила його полюбити Теннессі
¹ Tennessee (Теннессі) - штат на півдні США, відомий своєю кантрі-музикою та музичною столицею Нашвіллом. У пісні він символізує місце, яке героїня намагалася зробити для коханого новим домом.
² Abilene (Абілін) - місто в штаті Техас. Згадка про нього натякає, що повернення до рідних місць знову пробудило в чоловікові його техаську сутність і старі почуття.
³ Jack (Джек) - скорочена назва віскі Jack Daniel's. У кантрі-піснях цей напій часто асоціюється з самотністю, розбитим серцем і спробою пережити втрату.
⁴ Smoky Mountain rain (дощі над Смокі-Маунтінс) - образ, пов'язаний із гірським регіоном Great Smoky Mountains на кордоні Теннессі та Північної Кароліни. Також це відсилання до відомої кантрі-пісні Ронні Мілсапа, що додає рядку ностальгійного настрою.
⁵ Hank tunes (пісні Генка) - найімовірніше, маються на увазі пісні легендарного кантрі-виконавця Генка Вільямса. Для шанувальників кантрі його музика є символом традиційної американської культури.
⁶ Amarillo By Morning («Амарілло до світанку») - класична кантрі-пісня, популяризована Джорджем Стрейтом. Вона давно стала символом техаського духу, дороги та ковбойського способу життя.
⁷ I-40 (траса I-40) - одна з найдовших автомагістралей США, яка проходить через Теннессі та багато інших штатів. Тут дорога підкреслює фізичну й емоційну відстань між героями.
⁸ Lone Star State (Штат Самотньої Зірки) - офіційне прізвисько Техасу. Воно походить від одинокої зірки на прапорі штату та символізує незалежність і сильну техаську ідентичність.
² Abilene (Абілін) - місто в штаті Техас. Згадка про нього натякає, що повернення до рідних місць знову пробудило в чоловікові його техаську сутність і старі почуття.
³ Jack (Джек) - скорочена назва віскі Jack Daniel's. У кантрі-піснях цей напій часто асоціюється з самотністю, розбитим серцем і спробою пережити втрату.
⁴ Smoky Mountain rain (дощі над Смокі-Маунтінс) - образ, пов'язаний із гірським регіоном Great Smoky Mountains на кордоні Теннессі та Північної Кароліни. Також це відсилання до відомої кантрі-пісні Ронні Мілсапа, що додає рядку ностальгійного настрою.
⁵ Hank tunes (пісні Генка) - найімовірніше, маються на увазі пісні легендарного кантрі-виконавця Генка Вільямса. Для шанувальників кантрі його музика є символом традиційної американської культури.
⁶ Amarillo By Morning («Амарілло до світанку») - класична кантрі-пісня, популяризована Джорджем Стрейтом. Вона давно стала символом техаського духу, дороги та ковбойського способу життя.
⁷ I-40 (траса I-40) - одна з найдовших автомагістралей США, яка проходить через Теннессі та багато інших штатів. Тут дорога підкреслює фізичну й емоційну відстань між героями.
⁸ Lone Star State (Штат Самотньої Зірки) - офіційне прізвисько Техасу. Воно походить від одинокої зірки на прапорі штату та символізує незалежність і сильну техаську ідентичність.