Tate McRae - Nobody's girl - переклад і слова
Текст пісні Nobody's girl
Love it so, so much
Love it so, so much
Love it so, so much
Love it so, so much
Does it mess you up?
Does it mess you up?
Got my career on my mind
Money drop in New York City
Look in the mirror and I'm like
So hot, so smart, so witty
Mentally in a gun fight
Thank God I keep so busy
Some things you know I'll never show, oh
And my heart was like an open sore
Saw, like, twenty healers when I was on tour
Told me everything I need, I got
And the cherry on top
I am nobody's girl, I love it so much
It's exactly what I wanted, oh-oh-oh
I am nobody's girl, does it mess you up?
That you had it and you lost it, nobody
How many times can I shape-shift into someone else?
No, there's no line when art turns to need serious help
And when the job calls, gotta get it done
Gotta put myself second to none
At twenty-two, it's a little sad, but it's fun
I am nobody's girl, I love it so much (so much)
It's exactly what I wanted, oh-oh-oh (nobody's girl)
I am nobody's girl, does it mess you up? (Ooh-woah)
That you had it and you lost it (lost it), nobody (woah-oh)
Does it mess you up? Does it mess you up?
Nobody's in my head tonight
Nobody's sayin' wrong or right
Baby, please, won't you see my side?
Baby, please, won't you see my side?
And when I ask, the angels sing (baby, please)
They say: Real love doesn't clip your wings (won't you see my side?)
I love love and affection and fancy things (baby, please)
But I think I like me more (won't you see my side?)
And when I cry, gotta wonder why (baby, please)
Every tear's in the shape of mankind (won't you see my side?)
When one closes, the universe opens a new door, now I
Yeah, I'm nobody's girl (I'm nobody's girl)
It's exactly what I needed (exactly what I needed)
Yeah, I'm nobody's girl (yeah, I'm nobody's girl)
Said: I love you, did you mean it?
Ah-ah-ah
I am nobody's girl, I love it so much
It's exactly what I wanted (exactly what I wanted)
I am nobody's girl, does it mess you up? (Nobody's girl)
That you had it and you lost it, oh-oh-oh
Переклад пісні Nobody's girl
Люблю це так, так сильно
Люблю це так, так сильно
Люблю це так, так сильно
Люблю це так, так сильно
Чи це тебе вибиває з колії?
Чи це тебе вибиває з колії?
В голові лише кар'єра
Гроші сиплються в Нью-Йорку¹
Дивлюсь у дзеркало і така:
Така гаряча, така розумна, така дотепна
В голові ніби перестрілка
Дякувати Богу, що я така зайнята
Деякі речі, ти ж знаєш, я ніколи не покажу, ох
А моє серце було ніби відкрита рана
Поки була в турі, побачилась десь із двадцятьма цілителями
Сказали: все, що мені треба, у мене є
І вишенька зверху²
Я нічия дівчина, і я це так люблю
Це саме те, чого я хотіла, о-о-о
Я нічия дівчина, це тебе вибиває з колії?
Що ти це мав і втратив, ніхто
Скільки разів я ще можу перевтілюватися в когось іншого³?
Ні, немає межі, коли мистецтво перетворюється на потребу в серйозній допомозі
І коли кличе робота, треба зробити
Маю ставити себе не нижче нікого⁴
У двадцять два це трохи сумно, але це весело
Я нічия дівчина, і я це так люблю (так люблю)
Це саме те, чого я хотіла, о-о-о (нічия дівчина)
Я нічия дівчина, це тебе вибиває з колії? (уу-воу)
Що ти це мав і втратив (втратив), ніхто (воу-о)
Це тебе вибиває з колії? Це тебе вибиває з колії?
Сьогодні вночі в моїй голові нікого
Ніхто не каже, що це погано чи добре
Милий, прошу, чи побачиш ти мою сторону?
Милий, прошу, чи побачиш ти мою сторону?
І коли я питаю, ангели співають (милий, прошу)
Вони кажуть: справжнє кохання не підрізає тобі крила⁵ (чи побачиш мою сторону?)
Я люблю любов, ніжність і розкішні речі (милий, прошу)
Але здається, я люблю себе ще більше (чи побачиш мою сторону?)
І коли я плачу, доводиться гадати чому (милий, прошу)
Кожна сльоза має форму людства⁶ (чи побачиш мою сторону?)
Коли одні двері зачиняються, всесвіт відчиняє нові⁷, зараз я...
Так, я нічия дівчина (я нічия дівчина)
Це саме те, що мені було потрібно (саме те, що мені було потрібно)
Так, я нічия дівчина (так, я нічия дівчина)
Сказав: я тебе люблю, ти це справді мав на увазі?
ах-ах-ах
Я нічия дівчина, і я це так люблю
Це саме те, чого я хотіла (саме те, чого я хотіла)
Я нічия дівчина, це тебе вибиває з колії? (нічия дівчина)
Що ти це мав і втратив, о-о-о
¹ Нью-Йорк Сіті: чому саме місто Нью-Йорк, бо це культурна та фінансова столиця США.
² Cherry on top: англійська ідіома про приємну дрібницю, що довершує щось, як вишенька на торті.
³ Shape-shift into someone else: метафора про перевтілення, пристосування до чужих очікувань.
⁴ Second to none: ідіома, що означає не гірший за нікого, найкращий у своєму роді.
⁵ Clip your wings: ідіома підрізати крила, тобто обмежувати свободу чи розвиток.
⁶ Mankind: узагальнення слово людство; у рядку гіпербола про універсальний біль.
⁷ When one closes, the universe opens a new door: варіація прислів'я про те, що після завершення одного етапу з'являються нові можливості.
² Cherry on top: англійська ідіома про приємну дрібницю, що довершує щось, як вишенька на торті.
³ Shape-shift into someone else: метафора про перевтілення, пристосування до чужих очікувань.
⁴ Second to none: ідіома, що означає не гірший за нікого, найкращий у своєму роді.
⁵ Clip your wings: ідіома підрізати крила, тобто обмежувати свободу чи розвиток.
⁶ Mankind: узагальнення слово людство; у рядку гіпербола про універсальний біль.
⁷ When one closes, the universe opens a new door: варіація прислів'я про те, що після завершення одного етапу з'являються нові можливості.