Tate McRae - Revolving door - переклад і слова
Текст пісні Revolving door
My cold heart is finally meltin'
I moved from the east to the west wing
I finally think it might be helpin', oh-oh, oh-oh
I confess, I'm not that versatile
Say I'm good, but I might be in denial
Takes one call and that undoes the dial (ah)
Baby, I tried to call you off like a bad habit
Tried to call you off like a bad habit
But I keep comin' back like a revolvin' door
Say I couldn't want you less, but I just want you more
Say I keep comin' back like a revolvin' door
Say I couldn't want you less, but I just want you more
And more, and more, and more
More (more)
And more, and more, and more
More (more)
Shut it down
That I try (hey), then you come, come around
Fuck me good, fuck me up, then I gotta move towns
How'd I get from your gym to your couch?
Oh, how?
Baby, I tried to (tried to)
call you (call you) off
like a bad habit (yeah)
Tried to (tried to)
call you (call you) off
like a bad habit
But I keep comin' back (oh no) like a revolvin' door (yeah)
Say I couldn't want you less, but I just want you more
Say I keep comin' back (oh no) like a revolvin' door (yeah)
Say I couldn't want you less, but I just want you more
And more (get what I want), and more (can't get enough of you), and more (you, when you make me)
More (more)
And more (get what I want), and more (can't get enough of you), and more (you, when you make me)
More (more)
Change my mind so much I can't find it
I work so much, can't be reminded
Life feels worse, but good with you in it
Supposed to be on stage, but fuck it, I need a minute
Change my mind so much it's exhaustin'
I still think 'bout that night out in Boston
I'm more hurt than I would admit (oh)
Supposed to be an adult, but fuck it, I need a minute (oh)
I need a minute, I need a minute (ooh)
I need a, yeah, I need, fuck it, I need a minute (I need a)
I need a minute, I need a minute (yeah)
I need a, yeah, I need, fuck it, I need a minute
I need a minute
Oh-oh, I need a minute
Ah, mm-mm, mm
Переклад пісні Revolving door
Моє холодне серце нарешті тане,
Я переїхала зі сходу на захід.
Здається, це нарешті допомагає, ох-ох, ох-ох.
Зізнаюсь, я не така вже й універсальна.
Кажуть, що в мене все добре, але я, мабуть, заперечу.
Один твій дзвінок – і всі зміни нанівець.
Любий, я намагалась забути тебе,¹ як погану звичку,
Намагалась забути тебе, як погану звичку...
Але я знову повертаюсь, як поворотні двері.²
Кажу, що хочу тебе менше, та насправді – більше.
Знову і знову я повертаюсь, як поворотні двері.
Кажу, що хочу тебе менше, та насправді – більше.
І ще, і ще, і ще...
Більше (більше).
І ще, і ще, і ще...
Більше (більше).
Закінчити все –
Я намагаюсь (ей), але ти знову повертаєшся.
Спочатку робиш мені кайфово, потім ламаєш, і я знову змушена тікати…³
Як я перейшла з твого спортзалу на твій диван?
Ох, як?
Я намагалась (намагалась)
Забути тебе (забути)
Як погану звичку (так).
Намагалась (намагалась)
Забути тебе (забути)
Як погану звичку...
Але я знову повертаюсь (о, ні), як поворотні двері (так).
Кажу, що хочу тебе менше, та насправді – більше.
Знову і знову я повертаюсь (о, ні), як поворотні двері (так).
Кажу, що хочу тебе менше, та насправді – більше.
І ще (я хочу цього), і ще (мені тебе замало), і ще (ти, коли зводиш мене з розуму)
Більше (більше).
І ще (я хочу цього), і ще (мені тебе замало), і ще (ти, коли зводиш мене з розуму)
Більше (більше).
Я змінюю думку так часто, що вже загубила її.
Я так багато працюю, що не хочу про це думати.
Життя стало складнішим, але з тобою – легше.
Мала б бути на сцені, але, чорт забирай, дай мені хвилину...
Я змінюю думку так часто – це виснажує.
Я досі згадую ту ніч у Бостоні...
Мені боляче більше, ніж я зізнаюсь.
Я мала б бути дорослою, але, чорт забирай, дай мені хвилину...
Мені потрібна хвилина, мені потрібна хвилина...
Мені потрібна… так, мені, чорт забирай, потрібна хвилина...
Мені потрібна хвилина, мені потрібна хвилина...
Мені потрібна… так, мені, чорт забирай, потрібна хвилина...
Мені потрібна хвилина...
О-о, мені потрібна хвилина...
А-а, мм...
¹ "Call off" – відкликати, скасувати щось, припинити, зупинити (зазвичай щось заплановане або триваюче). В українській ми не кажемо "скасувати когось", тому "відвикнути" краще передає сенс залежності від людини.
² "Revolving door" (букв. поворотні або карусельні двері – двері, що обертаються навколо своєї осі) є метафорою циклічних стосунків, у яких героїня застрягла і не може вирватися. Можливі аналогії – замкнене або зачароване коло.
³ Фраза "Fuck me good, fuck me up, then I gotta move towns" - фраза звучить досить грубо, але в контексті пісні вона передає важку емоційну динаміку токсичних стосунків. "Fuck me good" – досить відвертий сленговий вираз, це може бути як секс, так і глибокий емоційний вплив, але з позитивним відтінком. "Fuck me up" – також сленг, але з негативним значенням. Має на увазі емоційне або фізичне спустошення, біль, руйнівний вплив. "Then I gotta move towns" – натяк на постійний цикл втечі від стосунків, які руйнують, це можуть бути як буквальні переїзди в інші міста, так і емоційне дистанціювання.
² "Revolving door" (букв. поворотні або карусельні двері – двері, що обертаються навколо своєї осі) є метафорою циклічних стосунків, у яких героїня застрягла і не може вирватися. Можливі аналогії – замкнене або зачароване коло.
³ Фраза "Fuck me good, fuck me up, then I gotta move towns" - фраза звучить досить грубо, але в контексті пісні вона передає важку емоційну динаміку токсичних стосунків. "Fuck me good" – досить відвертий сленговий вираз, це може бути як секс, так і глибокий емоційний вплив, але з позитивним відтінком. "Fuck me up" – також сленг, але з негативним значенням. Має на увазі емоційне або фізичне спустошення, біль, руйнівний вплив. "Then I gotta move towns" – натяк на постійний цикл втечі від стосунків, які руйнують, це можуть бути як буквальні переїзди в інші міста, так і емоційне дистанціювання.