Whitney Houston - I Will Always Love You - переклад і слова
Текст пісні I Will Always Love You
If I should stay
I would only be in your way
So I will go, but I know
I'll think of you every step of the way
And I will always love you
I will always love you
You, my darling, you
Bittersweet memories
That is all I'm taking with me
So goodbye, please, don't cry
We both know I'm not what you, you need
And I will always love you
I will always love you, oh
I hope life treats you kind
And I hope you'll have all you've dreamed of
And I wished you joy and happiness
But above all this, I wish you love
And I will always love you
I will always love you
I will always love you
I will always love you
I will always love you
I, I will always love you, you
Darling, I love you
I'll always, I'll always love you
Переклад пісні I Will Always Love You
Якщо я залишусь,
Я лише стоятиму тобі на заваді.
Тож я піду, але я знаю —
Думатиму про тебе на кожному кроці свого шляху.
І я завжди кохатиму тебе,
Я завжди кохатиму тебе,
Тебе, мій коханий, тебе.
Сумні й солодкі спогади¹ —
Ось усе, що я забираю з собою.
Тож прощай, будь ласка, не плач.
Ми обоє знаємо, я — не та, що потрібна тобі.
І я завжди кохатиму тебе,
Я завжди кохатиму тебе, ох.
Я сподіваюсь, життя буде до тебе ласкавим,
І я сподіваюсь, що ти матимеш усе, про що мріяв.
І бажаю тобі радості та щастя,
Але понад усе — бажаю любові.
І я завжди кохатиму тебе,
Я завжди кохатиму тебе,
Я завжди кохатиму тебе,
Я завжди кохатиму тебе,
Я завжди кохатиму тебе,
Я… я завжди кохатиму тебе, тебе.
Коханий, я люблю тебе,
Я завжди, завжди любитиму тебе.²
¹ Bittersweet memories — популярний англійський вислів, означає “солодко-гіркі спогади”, тобто спогади, що приносять і тепло, і смуток водночас (через розставання або втрату).
² Пісню “I Will Always Love You” написала Доллі Партон (Dolly Parton) у 1973 році — як прощання зі своїм наставником і продюсером Портeром Веґонером (Porter Wagoner), коли вона вирішила розпочати сольну кар’єру.
Версія Вітні Г’юстон (Whitney Houston) вийшла у 1992 році для фільму “The Bodyguard” (“Охоронець”), де вона також зіграла головну роль. Саме ця версія стала всесвітньо відомою, очолила чарти більш ніж у 20 країнах і досі вважається однією з найвеличніших любовних балад усіх часів.
² Пісню “I Will Always Love You” написала Доллі Партон (Dolly Parton) у 1973 році — як прощання зі своїм наставником і продюсером Портeром Веґонером (Porter Wagoner), коли вона вирішила розпочати сольну кар’єру.
Версія Вітні Г’юстон (Whitney Houston) вийшла у 1992 році для фільму “The Bodyguard” (“Охоронець”), де вона також зіграла головну роль. Саме ця версія стала всесвітньо відомою, очолила чарти більш ніж у 20 країнах і досі вважається однією з найвеличніших любовних балад усіх часів.
