Sienna Spiro - Material Lover (from The Devil Wears Prada 2 Original Motion Picture) - переклад і слова
Текст пісні Material Lover (from The Devil Wears Prada 2 Original Motion Picture)
Well, I like these things you can buy with money
On a day that's wrong but a day that's sunny
Pick it up with my hands, put it out on sale
They can't do it like me, can't do it like me
When it's all going up like a burning fever
My feet on the ground like a super feeler, yeah
And I don't know much, but I know this one thing
They can't do it like me, can't do it like me, yeah
I crave a real connection, I like to turn the page
With my hands and my nails that match my summer shade
Some call that superficial to wanna touch the cover
But I'm a material lover, yeah
Material lover, mmm
When I step outside and I see what's happening
It's not fair, not fair, not fair, it's a pattern
When I go too far but come back quickly
They can't do it like me, can't do it like, they can't do it like me
I crave a real connection, I like to turn the page
With my hands and my nails that match my summer shade
Some call that superficial to wanna touch the cover
But I'm a material lover, yeah
A material lover
I want a real thing now, mmm
I want a real thing now
I do, I do, I do
Material lover, yeah
Materi-eria-al, say it when you don't want
I could give a real thing to you, oh
Materi-eria-al, say that you want more
I could give a real thing to you, oh
Переклад пісні Material Lover (from The Devil Wears Prada 2 Original Motion Picture)
Що ж, мені подобаються ці речі, які можна купити за гроші
У похмурий день, але також і в день, коли світить сонце
Беру це своїми руками, виставляю на розпродаж¹
Вони не вміють так, як я, не вміють так, як я
Коли все навколо палає, ніби гарячка
Я міцно стою на землі, відчуваючи все надгостро, так
І я мало що знаю, але знаю точно одне
Вони не вміють так, як я, не вміють так, як я, так
Я прагну справжнього зв'язку, люблю гортати сторінки
Своїми руками та нігтями, що пасують до мого літнього відтінку²
Дехто називає це поверхневим — хотіти торкнутися обкладинки³
Але я матеріальна коханка, так⁴
Матеріальна коханка, ммм
Коли я виходжу на вулицю і бачу, що коїться
Це несправедливо, несправедливо, несправедливо, це вже закономірність
Коли я заходжу занадто далеко, але швидко повертаюся назад
Вони не вміють так, як я, не вміють так, вони не вміють так, як я
Я прагну справжнього зв'язку, люблю гортати сторінки
Своїми руками та нігтями, що пасують до мого літнього відтінку
Дехто називає це поверхневим — хотіти торкнутися обкладинки
Але я матеріальна коханка, так
Матеріальна коханка
Я хочу чогось справжнього прямо зараз, ммм
Я хочу чогось справжнього прямо зараз
Хочу, хочу, хочу
Матеріальна коханка, так
Матеріальна, скажи це, коли не хочеш
Я могла б дати тобі щось справжнє, о
Матеріальна, скажи, що ти хочеш більшого
Я могла б дати тобі щось справжнє, о
¹ Put it out on sale (Виставляю на розпродаж) — у контексті індустрії моди та глянцю ця фраза означає вміння героїні презентувати речі, створювати тренди та подавати продукт так, щоб його захотіли купити всі навколо. Це тонка відсилка до роботи стилістів та редакторів моди.
² Summer shade (Літній відтінок) — йдеться про колір лаку для нігтів, підібраний під сезонний гардероб. Ця деталь підкреслює перфекціонізм героїні, для якої увага до дрібниць у зовнішності є частиною її самовираження та щоденного ритуалу.
³ To wanna touch the cover (Хотіти торкнутися обкладинки) — метафора, яка обігрує глянцеві журнали та водночас ставлення до життя. Суспільство часто засуджує потяг до красивої "обкладинки" (зовнішності, дорогих брендів), вважаючи це ознакою духовної порожнечі, хоча для героїні це естетична потреба.
⁴ Material lover (Матеріальна коханка) — виразне відсилання до культового образу "Material Girl" (матеріальної дівчини), яка цінує гроші та статус. Проте Sienna Spiro додає нове значення: її героїня любить красиві речі, але водночас відчайдушно шукає справжніх, непідробних почуттів і щирості за цим блискучим фасадом.
² Summer shade (Літній відтінок) — йдеться про колір лаку для нігтів, підібраний під сезонний гардероб. Ця деталь підкреслює перфекціонізм героїні, для якої увага до дрібниць у зовнішності є частиною її самовираження та щоденного ритуалу.
³ To wanna touch the cover (Хотіти торкнутися обкладинки) — метафора, яка обігрує глянцеві журнали та водночас ставлення до життя. Суспільство часто засуджує потяг до красивої "обкладинки" (зовнішності, дорогих брендів), вважаючи це ознакою духовної порожнечі, хоча для героїні це естетична потреба.
⁴ Material lover (Матеріальна коханка) — виразне відсилання до культового образу "Material Girl" (матеріальної дівчини), яка цінує гроші та статус. Проте Sienna Spiro додає нове значення: її героїня любить красиві речі, але водночас відчайдушно шукає справжніх, непідробних почуттів і щирості за цим блискучим фасадом.