Sarah Ramey / Wolf Larsen - If I Be Wrong - переклад і слова
Текст пісні If I Be Wrong
What if I'm wrong, what if I've lied
What if I've dragged you here to my own dark night
And what if I know, what if I see
There is a crack run right down the front of me
What if they're right, what if we're wrong
What if I've lured you here with a siren song?
But if I be wrong, if I be right
Let me be here with you tonight
Ten thousand cars, ten thousand trains
There are ten thousand roads to run away
But I am not lost, I am not found
I am not Dylan's wife, not Cohen's hound
But if I be wrong, if I be right
Let me be here with you tonight
And what if I can't, what if I can
What if I'm just an ordinary man
If there is a will, there is a way
I will escape for sure, I am David Blane
But if I be wrong, if I be right
Let me be here with you
If I be wrong, if I be right
Let me stay here in your arms tonight
And I have been wrong, I have been right
I have been both these things all in the same night
So if I be wrong, if I be right
Let me here, with you, tonight.
* Боб Ділан - американський музикант і поет, легенда фолку та рок-музики, отримавший Нобелівську премію з літератури за свій внесок у культуру.
** Леонард Коен - канадський поет, співак і композитор, відомий своєю меланхолійною та глибокою музикою, яка відзначена унікальним голосом та виразною поезією.
*** Девід Блейн - американський ілюзіоніст та фокусник, відомий своїми вражаючими та інноваційними трюками, що здатні викликати здивування та захоплення у глядачів.
Переклад пісні If I Be Wrong
Що, якщо я помиляюся, що, якщо я збрехала?
Що, коли я затягла тебе сюди, у мою темну ніч?
І що якщо я знаю, якщо я бачу
Тріщину, яка біжить прямо на мене?
Що, якщо інші мають рацію? Що, якщо ми помиляємось?
Що, коли я заманила тебе сюди піснею сирен?
Але, чи помиляюся я, чи маю рацію я,
Дозволь мені залишитися цієї ночі тут з тобою
Десять тисяч машин, десять тисяч поїздів,
Десять тисяч доріг, аби втекти
Я не втрачена, але й не знайдена,
Я не дружина Ділана*, і не собака Коена**
Але, чи помиляюся я, чи маю рацію я,
Дозволь мені залишитися цього вечора тут з тобою
І що, якщо я не можу? І що якщо я можу?
Що, якщо я звичайнісінька людина?
Адже якщо є бажання, то знайдеться і спосіб,
Мені напевно вдасться зникнути, я Девід Блейн***
Але, чи помиляюся я, чи права я,
Дозволь мені залишитися з тобою,
Чи помиляюся я, чи права я,
Дозволь мені залишитися цього вечора в твоїх обіймах,
І я помилялася, я мала рацію,
Це сталося зі мною одночасно в ту саму ніч,
Так що, чи помиляюся я, чи маю рацію,
Дозволь мені бути тут, з тобою, цієї ночі.