Romeo Santos Prince Royce - Dardos - переклад і слова
Текст пісні Dardos
Por poquito, te olvido de verdad, y había dejado la bebida
La señal que continúa mi mala racha, tus llamadas perdidas
Quisiera creer que yo te puedo ignorar, que no importas tanto
Mi dignidad es un tablero en la pared donde tú tiras dardos
Para ser más sincero y certero
Mi signo de Cáncer es muy vulnerable para un Leo
Puede que sea por Venus que no puedo
Apagar las llamas, y así me quemo en tu fuego
Ámame, solo un CC por lo menos
Quiéreme, nada má' un chinchín, te lo ruego
Cuidado, no abuses demasiado (demasiado)
Comprobado, tú eres un caramelo envenenado
Ámame, solo un CC por lo menos
Quiéreme, nada má' un chinchín, te lo ruego
Me han voceado: Bachatero aficiado (aficiado)
Embriagado, dicen las malas lenguas, idiotizado
Ah, ya, yaqui-yaqui-yaqui-ye, yaqui-yaqui-ya
Ah, ya, yaqui-yaqui-yaqui-ye, yaqui-yaqui-ya
Ah, ya, yaqui-yaqui-yaqui-ye, yaqui-yaqui-ya
Ah, ya, yaqui-yaqui-yaqui-ye, yaqui-yaqui-ya
Para ser más sincero y certero
Mi signo de Cáncer es muy vulnerable para un Leo
Puede que sea por Venus que no puedo
Apagar las llamas, y así me quemo en tu fuego
Ámame, solo un CC por lo menos
Quiéreme, nada má' un chinchín, te lo ruego
Cuidado, no abuses demasiado (demasiado)
Comprobado, tú eres un caramelo envenenado
Ámame, solo un CC por lo menos
Quiéreme, nada má' un chinchín, te lo ruego
Me han voceado: Bachatero aficiado (aficiado)
Embriagado, dicen las malas lenguas, idiotizado
Ah, ya, yaqui-yaqui-yaqui-ye, yaqui-yaqui-ya
Ah, ya, yaqui-yaqui-yaqui-ye, yaqui-yaqui-ya
Ah, ya, yaqui-yaqui-yaqui-ye, yaqui-yaqui-ya (yaqui-ye, yaqui-ye, yaqui-ya)
Ah, ya, yaqui-yaqui-yaqui-ye, yaqui-yaqui-ya
Royce
The biggest
Ah-ah, I'm not okay
Ya no quiero ser esa burla
No me gusta que seas tan cruel
Ay, ay, auxilio, ay, Dios mío
Ay, ay, ay, grito, me haces sufrir (uh)
Si tiras un dardo más, no voy a aguantar
Si me tiras un dardo más, me vas a matar
Ay, ay, dolores, mal de amores
Ay, ay, voy a llorar, mi amor (uh)
Si tiras un dardo más, voy a desangrar
Si tiras un dardo más, me vas a matar
Ouch
You're killing me, ma'
Me han voceado: Bachatero aficiado
Embriagado, dicen las malas lenguas, idiotizado
Переклад пісні Dardos
Ще трохи, і я б справді тебе забув, і вже кинув пити
Знак того, що моя чорна смуга триває, це твої пропущені дзвінки
Хотілося б вірити, що я можу тебе ігнорувати, що ти не така вже й важлива
Моя гідність як мішень на стіні, куди ти кидаєш дротики¹
Щоб бути чеснішим і точнішим
Мій знак Рак дуже вразливий до Лева²
Можливо, це через Венеру³, що я не можу
Погасити полум’я і згораю у твоєму вогні
Люби мене, хоча б трохи, хоча б CC⁴
Кохай мене, хоча б крапельку⁵, я тебе благаю
Обережно, не зловживай надто сильно
Перевірено: ти — отруєний льодяник⁶
Люби мене, хоча б трохи, хоча б CC
Кохай мене, хоча б крапельку, я тебе благаю
Мене вже називали: залежний від бачати⁷
П’яний, як кажуть злі язики, одурманений
А, я, якi-якi-якi-є, якi-якi-я⁸
А, я, якi-якi-якi-є, якi-якi-я
А, я, якi-якi-якi-є, якi-якi-я
А, я, якi-якi-якi-є, якi-якi-я
Щоб бути чеснішим і точнішим
Мій знак Рак дуже вразливий до Лева
Можливо, це через Венеру, що я не можу
Погасити полум’я і згораю у твоєму вогні
Люби мене, хоча б трохи, хоча б CC
Кохай мене, хоча б крапельку, я тебе благаю
Обережно, не зловживай надто сильно
Перевірено: ти — отруєний льодяник
Люби мене, хоча б трохи, хоча б CC
Кохай мене, хоча б крапельку, я тебе благаю
Мене вже називали: залежний від бачати
П’яний, як кажуть злі язики, одурманений
А, я, якi-якi-якi-є, якi-якi-я
А, я, якi-якi-якi-є, якi-якi-я
А, я, якi-якi-якi-є, якi-якi-я (якi-є, якi-є, якi-є)
А, я, якi-якi-якi-є, якi-якi-я
Ройс⁹
Найкращий¹⁰
А-а, мені погано
Я більше не хочу бути посміховиськом
Мені не подобається, що ти така жорстока
Ай, ай, рятуйте, Боже мій
Ай, ай, ай, я кричу, ти змушуєш мене страждати
Якщо ти кинеш ще один дротик, я не витримаю
Якщо ти кинеш ще один дротик, ти мене вб’єш
Ай, ай, біль, любовні страждання¹¹
Ай, ай, я буду плакати, моя любов
Якщо ти кинеш ще один дротик, я стікатиму кров’ю
Якщо ти кинеш ще один дротик, ти мене вб’єш
Ауч
Ти мене вбиваєш, кохана¹²
Мене вже називали: залежний від бачати
П’яний, як кажуть злі язики, одурманений
¹ Dardos (дротики) - буквальне посилання на настінну гру darts (кидки дротиків у мішень); у пісні це метафора емоційних ударів або болючих слів у стосунках.
² Cáncer y Leo (Рак і Лев) - астрологічні знаки, які вважаються емоційно несумісними: Рак чутливий, Лев домінуючий.
³ Venus (Венера) - у астрології планета кохання і пристрасті; тут натяк на неконтрольоване притягання.
⁴ CC - розмовне скорочення, може означати «хоч трохи» або мінімальну дозу уваги чи любові.
⁵ Chinchín (трошки, крапелька) - розмовне слово для дуже малої кількості.
⁶ Caramelo envenenado (отруєний льодяник) - метафора людини, яка здається привабливою, але завдає шкоди.
⁷ Bachatero aficiado (залежний від бачати) - людина, одержима музикою бачата або її атмосферою; також натяк на стиль виконавців.
⁸ Yaqui-yaqui-yaqui-ye, yaqui-yaqui-ya — вокалізація / ритмічний скет у стилі бачати.
⁹ Royce - Prince Royce, один із виконавців пісні.
¹⁰ The biggest (найкращий, найбільший) - англіцизм, самовпевнене представлення артиста, типове для жанру.
¹¹ Mal de amores (любовні страждання) - сталий вираз для опису болю через кохання.
¹² Ma' (кохана) - скорочене звертання від «mamá», у латинській культурі використовується як пестливе звернення до жінки.
² Cáncer y Leo (Рак і Лев) - астрологічні знаки, які вважаються емоційно несумісними: Рак чутливий, Лев домінуючий.
³ Venus (Венера) - у астрології планета кохання і пристрасті; тут натяк на неконтрольоване притягання.
⁴ CC - розмовне скорочення, може означати «хоч трохи» або мінімальну дозу уваги чи любові.
⁵ Chinchín (трошки, крапелька) - розмовне слово для дуже малої кількості.
⁶ Caramelo envenenado (отруєний льодяник) - метафора людини, яка здається привабливою, але завдає шкоди.
⁷ Bachatero aficiado (залежний від бачати) - людина, одержима музикою бачата або її атмосферою; також натяк на стиль виконавців.
⁸ Yaqui-yaqui-yaqui-ye, yaqui-yaqui-ya — вокалізація / ритмічний скет у стилі бачати.
⁹ Royce - Prince Royce, один із виконавців пісні.
¹⁰ The biggest (найкращий, найбільший) - англіцизм, самовпевнене представлення артиста, типове для жанру.
¹¹ Mal de amores (любовні страждання) - сталий вираз для опису болю через кохання.
¹² Ma' (кохана) - скорочене звертання від «mamá», у латинській культурі використовується як пестливе звернення до жінки.