Pedro Santos - I Don't Know Me - переклад і слова
Текст пісні I Don't Know Me
Tears dry, maybe I'll start a fire
I've been holding on, afraid to be alone
Hands tied, lookin' for a rhyme or reason
Gotta take a step back to know where to go
I would walk the footsteps that you laid
But the hardest part is watching as they fade
I don't know me without you
No one else could love you more
And hold you the way that I do
So I'll weather every season
Every time this ground's uneven
I don't know me without you
Me without you
I'll stay staring 'til I find the answers
When the seconds turn to hours
It can feel likе nothing's changed
And, heartbreak doеsn't stop just 'cause we're older
Yeah, we get knocked down, but always find our way
Still the hardest part is to fill the empty space
'Cause
I don't know me without you
No one else could love you more
And hold you the way that I do
So I'll weather every season
Every time this ground's uneven
I don't know me without you (without you)
Me without you
I don't know what I can say
I keep on making mistakes
It's so hard to pretend
That I want to start again
I don't know where to begin
I'm gonna miss the little things
That you took when you left
'Cause I don't know me without you
I don't know me without you
Me without you
Переклад пісні I Don't Know Me
Сльози висохли, може, я розпалю вогонь¹
Я тримався, боячись залишитися сам
Руки зв'язані, шукаю хоч якийсь сенс²
Треба зробити крок назад, щоб зрозуміти, куди йти
Я б ішов слідами, які ти залишила
Але найважче бачити, як вони зникають
Я не знаю, хто я без тебе
Ніхто не зможе кохати тебе сильніше
І обіймати так, як це роблю я
Тож я витримаю кожну пору року³
Щоразу, коли земля йде з-під ніг⁴
Я не знаю, хто я без тебе
Я без тебе
Я не відводитиму погляду, доки не знайду відповідей
Коли секунди перетворюються на години
Здається, ніби нічого не змінилося
І розбите серце не перестає боліти лише тому, що ми стали старшими
Так, життя збиває нас із ніг⁵, але ми завжди знаходимо свій шлях
Та найважче все одно заповнити порожнечу
Бо
Я не знаю, хто я без тебе
Ніхто не зможе кохати тебе сильніше
І обіймати так, як це роблю я
Тож я витримаю кожну пору року
Щоразу, коли земля йде з-під ніг
Я не знаю, хто я без тебе (без тебе)
Я без тебе
Я не знаю, що можу сказати
Я знову й знову припускаюся помилок
Так важко вдавати
Що я хочу почати все спочатку
Я не знаю, з чого почати
Я сумуватиму за всіма тими дрібницями
Які ти забрала із собою, коли пішла
Бо я не знаю, хто я без тебе
Я не знаю, хто я без тебе
Я без тебе
¹ Start a fire (розпалити вогонь). Буквально цей вислів означає «запалити вогонь», але в пісні він є метафорою нового початку або внутрішнього імпульсу, який допоможе вирватися з емоційного застою. Герой ніби шукає в собі сили знову відчути життя.
² Hands tied, lookin' for a rhyme or reason (руки зв'язані, шукаю хоч якийсь сенс). Вираз hands tied означає почуватися безсилим або не мати можливості щось змінити. А rhyme or reason є англійською ідіомою, що означає «логіку», «пояснення» або «хоч якийсь сенс» у тому, що відбувається.
³ Weather every season (витримати кожну пору року). Це образний вислів, який означає пройти через усі життєві випробування, незалежно від того, скільки часу вони триватимуть. Пори року тут символізують різні етапи життя й емоційні стани.
⁴ This ground's uneven (земля йде з-під ніг). В оригіналі йдеться про «нерівну землю», але це метафора нестабільності та труднощів. Український вислів «земля йде з-під ніг» добре передає це відчуття втрати опори.
⁵ Get knocked down (життя збиває нас із ніг). Ця англійська ідіома означає зазнавати поразок, переживати важкі удари долі або втрачати сили. Друга частина рядка підкреслює головну думку пісні: попри всі падіння, людина здатна знову підвестися й рухатися вперед.
² Hands tied, lookin' for a rhyme or reason (руки зв'язані, шукаю хоч якийсь сенс). Вираз hands tied означає почуватися безсилим або не мати можливості щось змінити. А rhyme or reason є англійською ідіомою, що означає «логіку», «пояснення» або «хоч якийсь сенс» у тому, що відбувається.
³ Weather every season (витримати кожну пору року). Це образний вислів, який означає пройти через усі життєві випробування, незалежно від того, скільки часу вони триватимуть. Пори року тут символізують різні етапи життя й емоційні стани.
⁴ This ground's uneven (земля йде з-під ніг). В оригіналі йдеться про «нерівну землю», але це метафора нестабільності та труднощів. Український вислів «земля йде з-під ніг» добре передає це відчуття втрати опори.
⁵ Get knocked down (життя збиває нас із ніг). Ця англійська ідіома означає зазнавати поразок, переживати важкі удари долі або втрачати сили. Друга частина рядка підкреслює головну думку пісні: попри всі падіння, людина здатна знову підвестися й рухатися вперед.