Robyn - Dancing On My Own - переклад і слова
Текст пісні Dancing On My Own
Somebody said you got a new friend
Does she love you better than I can?
It's a big black sky over my town
I know where you at, I bet she's around
Yeah, I know it's stupid
But just got to see it for myself
I'm in the corner watching you kiss her
Oh
I'm right over here, why can't you see me?
Oh
I'm giving it my all
But I'm not the girl you're taking home
Ooh, I keep dancing on my own (I keep dancing on my own)
I'm just gonna dance all night
I'm all messed up, I'm so outta line
Stilettos and broken bottles
I'm spinning around in circles
I'm in the corner watching you kiss her
Oh
I'm right over here, why can't you see me?
Oh
I'm giving it my all
But I'm not the girl you're taking home
Ooh, I keep dancing on my own (I keep dancing on my own)
So far away but still so near
The lights go on, the music dies
But you don't see me standing here
I just came to say goodbye
I'm in the corner watching you kiss her
Oh
I'm giving it my all
But I'm not the girl you're taking home
Ooh, I keep dancing on my own (I keep dancing on my own)
I'm in the corner watching you kiss her
Oh
I'm right over here, why can't you see me?
Oh
I'm giving it my all
But I'm not the girl you're taking home
Ooh, I keep dancing on my own (I keep dancing on my own)
I keep dancing on my own
Переклад пісні Dancing On My Own
Хтось сказав, що в тебе з'явилася нова подруга
Вона кохає тебе сильніше, ніж могла я?
Над моїм містом нависло велике чорне небо
Я знаю, де ти зараз, і певна, що вона поруч
Так, знаю, це нерозумно
Але я просто мусила побачити це на власні очі
Я стою в кутку й дивлюся, як ти цілуєш її
О
Я ж зовсім поруч, чому ти мене не бачиш?
О
Я віддаю цьому всю себе
Та я не та дівчина, яку ти забереш додому
О-о, а я все танцюю сама¹ (а я все танцюю сама)
Я просто танцюватиму всю ніч
Я зовсім розгублена, усе йде шкереберть²
Шпильки³ й розбиті пляшки
Я кружляю по колу
Я стою в кутку й дивлюся, як ти цілуєш її
О
Я ж зовсім поруч, чому ти мене не бачиш?
О
Я віддаю цьому всю себе
Та я не та дівчина, яку ти забереш додому
О-о, а я все танцюю сама (а я все танцюю сама)
Так далеко, але водночас так близько
Світло вмикають, музика стихає
Та ти не бачиш мене, хоч я стою тут
Я прийшла лише попрощатися
Я стою в кутку й дивлюся, як ти цілуєш її
О
Я віддаю цьому всю себе
Та я не та дівчина, яку ти забереш додому
О-о, а я все танцюю сама (а я все танцюю сама)
Я стою в кутку й дивлюся, як ти цілуєш її
О
Я ж зовсім поруч, чому ти мене не бачиш?
О
Я віддаю цьому всю себе
Та я не та дівчина, яку ти забереш додому
О-о, а я все танцюю сама (а я все танцюю сама)
А я все танцюю сама
¹ Dancing on my own (танцюю сама) - це не просто про танець на самоті. У пісні цей образ символізує біль після втрати кохання та спробу продовжувати жити, навіть коли серце розбите.
² Outta line (усе йде шкереберть) - розмовне скорочення від out of line. У цьому контексті героїня відчуває, що втратила рівновагу, контроль над емоціями й поводиться не так, як зазвичай.
³ Stilettos (шпильки) - жіночі туфлі на дуже високих тонких підборах. Разом із розбитими пляшками вони створюють образ нічного клубу або вечірки, де героїня намагається заглушити свій біль танцем.
² Outta line (усе йде шкереберть) - розмовне скорочення від out of line. У цьому контексті героїня відчуває, що втратила рівновагу, контроль над емоціями й поводиться не так, як зазвичай.
³ Stilettos (шпильки) - жіночі туфлі на дуже високих тонких підборах. Разом із розбитими пляшками вони створюють образ нічного клубу або вечірки, де героїня намагається заглушити свій біль танцем.