Queen - Flash's Theme - переклад і слова
Текст пісні Flash's Theme
Klytus, I'm bored
What play thing can you offer me today?
An obscure body in the S-K System, your majesty
The inhabitants refer to it as the planet Earth
How peaceful it looks
Most effective, your majesty
Will you destroy this Earth?
Later
I like to play with things awhile
Before annihilation
Flash! A-ah!
Saviour of the Universe
Flash! A-ah!
He'll save every one of us
Flash! A-ah!
He's a miracle
Flash! A-ah!
King of the impossible
He's for every one of us
Stand for every one of us
He saves with a mighty hand
Every man, every woman
Every child, it's the mighty flash
Flash! A-ah!
Flash! A-ah!
He'll save every one of us
Just a man with a man's courage
You know he's nothing but a man
And he can never fail
No one but the pure at heart
May find the Golden Grail
Oh-oh, oh-oh
Flash!
My God, we're moving
For God's sake, strap yourselves down
Переклад пісні Flash's Theme
Клітусе¹, мені нудно.
Яку нову забау ти можеш запропонувати мені сьогодні?
Невідома планета в системі Ес-Кей², ваша величносте.
Її мешканці називають її планетою Земля.
Якою мирною вона здається.
Дуже вдало, ваша величносте.
Ви знищите цю Землю?
Пізніше.
Я люблю трохи погратися зі своїми іграшками.
Перш ніж їх знищити.
Флеш! А-а!
Рятівник Усесвіту.
Флеш! А-а!
Він урятує кожного з нас.
Флеш! А-а!
Він справжнє диво.
Флеш! А-а!
Володар неможливого.
Він бореться за кожного з нас.
Стоїть за кожного з нас.
Він рятує своєю могутньою рукою.
Кожного чоловіка, кожну жінку.
Кожну дитину, бо це могутній Флеш.
Флеш! А-а!
Флеш! А-а!
Він урятує кожного з нас.
Лише людина з людською відвагою.
Ти ж знаєш, він усього лише людина.
І він ніколи не зазнає поразки.
Лише той, чиє серце чисте.
Може знайти Золотий Грааль³.
О-о, о-о.
Флеш!
Боже мій, ми рухаємося!
Заради Бога, пристебніться!
¹ Klytus (Клітус). Клітус є одним із головних військових командирів імператора Мінга у фільмі Flash Gordon (1980). Саме з його розмови з Мінгом починається ця пісня.
² S-K System (система Ес-Кей). Це вигадана зоряна система з коміксів про Флеша Гордона, де розташована планета Монго під владою жорстокого імператора Міна Безжального. Діалоги, які звучать на початку та в кінці треку, є прямими цитатами з фільму. Вони чудово передають атмосферу класичного космічного ретро-футуризму та додають пісні кінематографічного масштабу.
³ Golden Grail (Золотий Грааль). Грааль є легендарною реліквією із середньовічних лицарських переказів, символом духовної чистоти та недосяжної сили або найвищої мети, яку здатна знайти лише людина з абсолютно чистими помислами. У контексті пісні цей образ підкреслює винятковість Флеша Гордона як класичного шляхетного героя, що діє без будь-яких корисливих мотивів. До речі, рок-гурт Queen створив цей трек як головну тему до однойменного фантастичного фільму 1980 року, записавши для нього повноцінний новаторський саундтрек.
² S-K System (система Ес-Кей). Це вигадана зоряна система з коміксів про Флеша Гордона, де розташована планета Монго під владою жорстокого імператора Міна Безжального. Діалоги, які звучать на початку та в кінці треку, є прямими цитатами з фільму. Вони чудово передають атмосферу класичного космічного ретро-футуризму та додають пісні кінематографічного масштабу.
³ Golden Grail (Золотий Грааль). Грааль є легендарною реліквією із середньовічних лицарських переказів, символом духовної чистоти та недосяжної сили або найвищої мети, яку здатна знайти лише людина з абсолютно чистими помислами. У контексті пісні цей образ підкреслює винятковість Флеша Гордона як класичного шляхетного героя, що діє без будь-яких корисливих мотивів. До речі, рок-гурт Queen створив цей трек як головну тему до однойменного фантастичного фільму 1980 року, записавши для нього повноцінний новаторський саундтрек.