Portugal. The Man - Feel It Still - переклад і слова
Текст пісні Feel It Still
Can't keep my hands to myself
Think I'll dust 'em off, put 'em back up on the shelf
In case my little baby girl is in need
Am I coming out of left field?
Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now
I been feeling it since 1966, now
Might be over now, but I feel it still
Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now
Let me kick it like it's 1986, now
Might be over now, but I feel it still
Got another mouth to feed
Leave it with a baby sitter, mama, call the grave digger
Gone with the fallen leaves
Am I coming out of left field?
Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now
I been feeling it since 1966, now
Might've had your fill, but you feel it still
Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now
Let me kick it like it's 1986, now
Might be over now, but I feel it still
We could fight a war for peace
(Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now)
Give in to that easy living
Goodbye to my hopes and dreams
Start flipping for my enemies
We could wait until the walls come down
(Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now)
It's time to give a little to the kids in the middle
But, oh, until it falls won't bother me
Is it coming?
Is it coming?
Is it coming?
Is it coming?
Is it coming?
Is it coming back?
Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks
Yeah, your love is an abyss for my heart to eclipse, now
Might be over now, but I feel it still
Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now
I've been feeling it since 1966, now
Might be over now, but I feel it still
Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now
Let me kick it like it's 1986, now
Might be over now, but I feel it still
Might've had your fill, but I feel it still
Переклад пісні Feel It Still
Не можу стримати себе,
Напевно, час стерти пил із рук і покласти їх знову на полицю.
Раптом моя маленька донька ще потребуватиме мене.
Це звучить несподівано?
Оу-у, я тепер бунтар просто по приколу
Я відчуваю це ще з 1966-го року.¹
Можливо, це вже позаду, але я все ще це відчуваю.
Оу-у, я тепер бунтар просто по приколу
Хочу відчути це, ніби зараз 1986-й.²
Можливо, це вже позаду, але я все ще це відчуваю.
Мені треба годувати ще один рот.
Залишаю дитину з нянею, мама, виклич могильника.³
Зник разом із опалим листям.
Це звучить несподівано?
Оу-у, я тепер бунтар просто по приколу
Я відчуваю це ще з 1966-го року.
Можливо, це вже позаду, але я все ще це відчуваю.
Оу-у, я тепер бунтар просто по приколу
Хочу відчути це, ніби зараз 1986-й.
Можливо, це вже позаду, але я все ще це відчуваю.
Ми могли б боротися у війні заради миру.
(Оу-у, я тепер бунтар просто по приколу.)
Піддатися спокусі простого життя,
Попрощатися зі своїми надіями й мріями.
Перейти на бік своїх ворогів.
Ми могли б чекати, поки стіни впадуть.
(Оу-у, я тепер бунтар просто по приколу.)
Час віддати трохи уваги дітям, які залишилися позаду.
Але поки цього не станеться, мене це не турбує.
Це повертається?
Це повертається?
Це повертається?
Це повертається?
Це повертається?
Це повертається знову?
Оу-у, я тепер бунтар просто по приколу
Так, твоє кохання - безодня для мого серця, яку я не зможу затьмарити.
Може, все скінчилося, але я все ще відчуваю це.
Оу-у, я тепер бунтар просто по приколу
Я відчуваю це ще з 1966-го року.
Можливо, це вже позаду, але я все ще це відчуваю.
Оу-у, я тепер бунтар просто по приколу
Хочу відчути це, ніби зараз 1986-й.
Можливо, це вже позаду, але я все ще це відчуваю.
Можливо, тобі вже досить, але я все ще це відчуваю.
¹ 1966: Початок культурного та громадського руху. Ця епоха стала символом революційних змін, які породили такі події, як Вудсток (1969), що символізує час повстань, соціальних змін і розквіту контркультури.
² 1986: Відсилання до яскравих 80-х, періоду свободи, поп-культури, електронної музики та розваг.
³ "Leave it with a babysitter, mama, call the grave digger" (Залишаю дитину з нянею, мама, виклич могильника): Метафора про складнощі дорослого життя та відповідальність, яка приходить із часом, зокрема втрату юнацької безтурботності.
² 1986: Відсилання до яскравих 80-х, періоду свободи, поп-культури, електронної музики та розваг.
³ "Leave it with a babysitter, mama, call the grave digger" (Залишаю дитину з нянею, мама, виклич могильника): Метафора про складнощі дорослого життя та відповідальність, яка приходить із часом, зокрема втрату юнацької безтурботності.