Pete Parkkonen Linda Lampenius - Liekinheitin - переклад і слова
Текст пісні Liekinheitin
Ois viisaampi häipyy täält
Miten tunteet vois jäädyttää?
Sä oot
Sä oot liekinheitin
Samas illas, savuu ilmas
Etin ihmisjoukost sua
Puhut muille, sun tutuille
Oot ku et ees tuntis mua
Vähän outoo, ettet sä kato mua silmiin
Ku viime yönä et saanut musta käsiäs irti
Vaik saan sult runtuu, niin se hyvältä tuntuu
Ois viisaampi häipyy täält
Mut tulel vielkin leikin
Miten tunteet vois jäädyttää
Ku sä oot liekinheitin? Ooh
Saat mut palamaan (A-aah, aah)
Saan sust palan vaan
Oot niin kuuma, mut jääkylmä
Sä oot
Sä oot liekinheitin
Liekinheitin
Pariin iltaan en sua kii saa
Voiko ihminen kuolla kiimaan? Joo
Aina kun ollaan iho ihoa vasten
Mä saan sust palovammoja kolmannen asteen
Oh dear Lord, saanko viel yhen kasteen
Kun syntiä taas teen?
Ois viisaampi häipyy täält
Mut tulel vielkin leikin
Miten tunteet vois jäädyttää
Ku sä oot liekinheitin? Ooh
Saat mut palamaan (A-aah, aah)
Saan sust palan vaan
Oot niin kuuma, mut jääkylmä
Sä oot
Sä oot liekinheitin
Liekinheitin
Liekinheitin
Переклад пісні Liekinheitin
Мудріше було б піти звідси
Як заморозити ці почуття?
Ти
Ти наче суцільний вогонь¹
Того ж вечора, дим у повітрі
Я шукаю тебе серед натовпу
Ти говориш з іншими, зі своїми знайомими
Наче й не знаєш мене зовсім
Дивно, що ти не дивишся мені в очі
Бо минулої ночі не могла відірвати від мене рук
Хоч ти й робиш мені боляче², але мені це подобається
Мудріше було б піти звідси
Та я досі граюся з вогнем
Як заморозити ці почуття
Коли ти наче суцільний вогонь? О-о
Ти змушуєш мене палати (А-аах, аах)
А мені лишається тільки уламок³ від тебе
Ти така гаряча, та водночас крижана
Ти
Ти наче суцільний вогонь
Суцільний вогонь
Кілька вечорів не можу тебе впіймати
Невже людина може померти від жаги?
Щоразу, коли ми торкаємось шкірою до шкіри
Ти лишаєш на мені опіки третього ступеня
О, Господи, дай мені ще одне хрещення⁴
Поки я знову чиню гріх?
Мудріше було б піти звідси
Та я досі граюся з вогнем
Як заморозити ці почуття
Коли ти наче суцільний вогонь? О-о
Ти змушуєш мене палати (А-аах, аах)
А мені лишається тільки уламок від тебе
Ти така гаряча, та водночас крижана
Ти
Ти наче суцільний вогонь
Суцільний вогонь
Суцільний вогонь
¹ Liekinheitin (буквально: «вогнемет») — центральний образ пісні. У фінській мові це слово звучить різко, зухвало й дуже пристрасно, тому добре передає небезпечний потяг до людини, яка ніби «спалює» тебе емоційно. В українській «вогнемет» має значно більш військове й грубе звучання, через що втрачається чуттєвість оригіналу, тому в перекладі образ адаптовано як «суцільний вогонь», щоб зберегти атмосферу пристрасті, жару й руйнівного кохання.
² “Vaik saan sult runtuu” (хоч я й отримую від тебе боль) — фінський розмовний вираз. У пісні йдеться не про фізичне насильство, а про токсичний емоційний потяг, коли навіть біль від стосунків викликає залежність.
³ “Saan sust palan vaan” буквально можна зрозуміти як “отримую лише шматок тебе”, але слово “pala” у фінській також перегукується з дієсловом “палати”. Через це рядок має подвійний сенс: герой і “горить” через неї, і водночас отримує лише крихту її уваги.
⁴ “Yhen kasteen” (ще одне хрещення) - образ із релігійним підтекстом. Герой ніби просить очищення або прощення перед тим, як знову піддатися спокусі й “згрішити” у цих пристрасних стосунках.
² “Vaik saan sult runtuu” (хоч я й отримую від тебе боль) — фінський розмовний вираз. У пісні йдеться не про фізичне насильство, а про токсичний емоційний потяг, коли навіть біль від стосунків викликає залежність.
³ “Saan sust palan vaan” буквально можна зрозуміти як “отримую лише шматок тебе”, але слово “pala” у фінській також перегукується з дієсловом “палати”. Через це рядок має подвійний сенс: герой і “горить” через неї, і водночас отримує лише крихту її уваги.
⁴ “Yhen kasteen” (ще одне хрещення) - образ із релігійним підтекстом. Герой ніби просить очищення або прощення перед тим, як знову піддатися спокусі й “згрішити” у цих пристрасних стосунках.