Nick Cave - Where The Wild Roses Grow - переклад і слова
Текст пісні Where The Wild Roses Grow
[Chorus:]
They call me The Wild Rose
But my name was Elisa Day
Why they call me it I do not know
For my name was Elisa Day
From the first day I saw her
I knew she was the one
She stared in my eyes and smiled
For her lips were the colour of the roses
That grew down the river, all bloody and wild
When he knocked on my door and entered the room
My trembling subsided in his sure embrace
He would be my first man,
And with a careful hand
He wiped up the tears that ran down my face
[Chorus:]
On the second day I brought her a flower
She was more beautiful than any woman I’d seen
And I said, ’Do you know
Where the wild roses grow
So sweet and scarlet and free?’
On the second day he came
With a single red rose
Said: ’Give me your loss and your sorrow?’
I nodded my head,
As I lay on the bed
If I show you the roses will you follow?’
[Chorus:]
On the third day he took me to the river
He showed me the roses and we kissed
And the last thing I heard
Was a muttered word
As he knelt above me with a rock in his fist
On the last day I took her where the wild roses grow
And she lay on the bank,
The wind light as a thief
As I kissed her goodbye, I said,
’All beauty must die’
And I lent down and planted a rose between her teeth
[Chorus:]
Переклад пісні Where The Wild Roses Grow
[Приспів:]
Прозвали мене Дикою Розою,
А звали - Елайза Дей.
Чому, вже питати пізно ...
Мене називали Елайза Дей
З першого дня, як побачив її
Знав, вона - така одна -
Посміхаючись, цвіла переді мною.
Її губи криваво червоніли,
Ніби дикі троянди над гладдю річковою.
Він відкрив мої двері, він проник до мене в будинок,
Моя тремтіння вляглося в його чуйних руках.
Будь він першим моїм -
Я впевнена - з ним
Не лила б я сліз, і розтанув би страх.
[Приспів:]
На другий день приніс я їй троянду,
А вона була краща за всіх жінок землі.
Запропонував відвести
У ті місця, де квіти
Так вільно, криваво і солодко цвіли.
Він назавтра прийшов
З трояндою червоної однією,
Обіцяв, що позбавить від вічної туги.
Я згодна була -
За течією пливла
Він сказав, що покаже квіти біля річки.
[Приспів:]
У третій день він привів мене до річки,
В диких трояндах мене цілував.
Не встигла зрозуміти,
Як назвав він мене,
Схилившись наді мною, він камінь тримав.
У день останній її
З нею ми були вдвох,
Вітер тіло її на піску приголубив.
І сказав я їй так:
Нехай помре краса!
І вклав на прощання їй троянду в уста ...
[Приспів:]