Måneskin - I WANNA BE YOUR SLAVE - переклад і слова
Текст пісні I WANNA BE YOUR SLAVE
I wanna be your slave
I wanna be your master
I wanna make your heartbeat
Run like rollercoasters
I wanna be a good boy
I wanna be a gangster
'Cause you can be the beauty
And I could be the monster
I love you since this morning
Not just for aesthetic
I wanna touch your body
So fucking electric
I know you scared of me
You said that I'm too eccentric
I'm crying all my tears
And that’s fucking pathetic
I wanna make you hungry
Then I wanna feed you
I wanna paint your face
Like you’re my Mona Lisa
I wanna be a champion
I wanna be a loser
I’ll even bе a clown
'Cause I just wanna amuse you
I wanna be your sеx toy
I wanna be your teacher
I wanna be your sin
I wanna be a preacher
I wanna make you love me
Then I wanna leave you
'Cause baby I'm your David
And you’re my Goliath
Because I'm the devil
Who’s searching for redemption
And I'm a lawyer
Who’s searching for redemption
And I'm a killer
Who’s searching for redemption
I'm a motherfucking monster
Who’s searching for redemption
And I'm a bad guy
Who’s searching for redemption
And I'm a blond girl
Who’s searching for redemption
And I'm a freak that
Is searching for redemption
I'm a motherfucking monster
Who’s searching for redemption
I wanna be your slave
I wanna be your master
I wanna make your heart beat
Run like rollercoasters
I wanna be a good boy
I wanna be a gangster
'Cause you can be the beauty
And I could be the monster
I wanna make you quiet
I wanna make you nervous
I wanna set you free
But I'm too fucking jealous
I wanna pull your strings
Like you’re my telecaster
And if you want to use me
I could be your puppet
'Cause I'm the devil
Who’s searching for redemption
And I'm a lawyer
Who’s searching for redemption
And I'm a killer
Who’s searching for redemption
I'm a motherfucking monster
Who’s searching for redemption
I wanna be your slave
I wanna be your master
Переклад пісні I WANNA BE YOUR SLAVE
Я хочу бути твоїм рабом
Я хочу бути твоїм володарем
Я хочу, щоб твоє серце
Билося, мов на американських гірках
Я хочу бути хорошим хлопцем
Я хочу бути гангстером
Бо ти можеш бути красунею
А я міг би бути чудовиськом
Я кохаю тебе ще зранку
Не лише через зовнішність
Я хочу торкнутися твого тіла
Такого, шалено електричного
Я знаю, ти мене боїшся
Ти казала, я надто дивний
Я виплакав усі сльози —
І це аж надто жалюгідно
Я хочу викликати в тобі голод
А потім хочу нагодувати
Я хочу намалювати твоє обличчя
Наче ти моя Мона Ліза
Я хочу бути чемпіоном
Я хочу бути невдахою
Я навіть буду клоуном —
Лише б тебе розвеселити
Я хочу бути твоєю секс-іграшкою
Я хочу бути твоїм учителем
Я хочу бути твоїм гріхом
Я хочу бути проповідником
Я хочу, щоб ти мене кохала
А потім хочу піти
Бо, крихітко, я твій Давид
А ти мій Голіаф
Бо я диявол,
Що шукає спокути
Я адвокат,
Що шукає спокути
Я вбивця,
Що шукає спокути
Я клятий монстр,
Що шукає спокути
Я поганець,
Що шукає спокути
Я блондинка,
Що шукає спокути
Я дивак,
Що шукає спокути
Я клятий монстр,
Що шукає спокути
Я хочу бути твоїм рабом
Я хочу бути твоїм володарем
Я хочу, щоб твоє серце
Билося, мов на американських гірках
Я хочу бути хорошим хлопцем
Я хочу бути гангстером
Бо ти можеш бути красунею
А я міг би бути чудовиськом
Я хочу зробити тебе тихою
Я хочу зробити тебе нервовою
Я хочу дати тобі свободу
Але я до нестями ревнивий
Я хочу смикати за твої струни
Мовби ти моя Телекастер ¹
І якщо ти хочеш використовувати мене —
Я міг би бути твоєю маріонеткою
Бо я диявол,
Що шукає спокути
Я адвокат,
Що шукає спокути
Я вбивця,
Що шукає спокути
Я клятий монстр,
Що шукає спокути
Я хочу бути твоїм рабом
Я хочу бути твоїм володарем
¹ Telecaster — це культова електрогітара від Fender. У пісні вона слугує метафорою: “смикати струни” означає контроль, вплив, або навіть маніпуляцію — ніби партнерка стає інструментом у його руках.