Mylène Farmer - Comme J'ai Mal - переклад і слова
Текст пісні Comme J'ai Mal
Comme J’ai Mal
Je bascule à l'horizontal
Démissionne ma vie verticale
Ma pensée se fige animale
Abandon du moi
Plus d'émoi
Je ressens ce qui nous sépare
Me confie au gré du hasard
Je vis hors de moi et je pars
À mille saisons, mille étoiles
Comme j'ai mal
Je n'verrai plus comme j'ai mal
Je n'saurai plus comme j'ai mal
Je serai l'eau des nuages
Je te laisse parce que je t'aime
Je m'abîme d'être moi-même
Avant que le vent nous sème
À tous vents, je prends un nouveau départ
Plus de centre tout m'est égal
Je m'éloigne du monde brutal
Ma mémoire se fond dans l'espace
Ode à la raison qui s'efface
Je ressens ce qui nous sépare
Me confie au gré du hasard
Je vis hors de moi et je pars
À mille saisons, mille étoiles
Comme j'ai mal
Je n'verrai plus comme j'ai mal
Je n'saurai plus comme j'ai mal
Je serai l'eau des nuages
Je te laisse parce que je t'aime
Je m'abîme d'être moi-même
Avant que le vent nous sème
À tous vents, je prends un nouveau départ
Переклад пісні Comme J'ai Mal
Як же мені боляче
Я переходжу в горизонтальне положення,
Відмовляюся від вертикального життя.
Моя думка по-тваринячому завмирає.
Відмова від себе,
Більше ніяких емоцій.
Я відчуваю, що те, що нас розділяє,
Довіряє мене примхам випадку.
Я живу за межами себе і вирушаю
До тисячі пір року, до тисячі зірок.
Як же мені боляче.
Я більше не побачу, як мені боляче,
Я більше не буду знати, як мені боляче.
Я буду водою в хмарах.
Я залишаю тебе, бо кохаю тебе.
Я шкоджу собі тим, що залишаюся собою.
Поки вітер нас не розвіяв,
Наперекір усім вітрам, я починаю все спочатку.
Більше немає центру, мені байдуже.
Я віддаляюся від жорстокого світу.
Моя пам'ять тане в космосі.
Ода згасаючому розуму.
Я відчуваю, що те, що нас розділяє,
Довіряє мене примхам випадку.
Я живу за межами себе і вирушаю
До тисячі пір року, до тисячі зірок.
x3
Як же мені боляче.
Я більше не побачу, як мені боляче,
Я більше не буду знати, як мені боляче.
Я буду водою в хмарах.
Я залишаю тебе, бо кохаю тебе.
Я шкоджу собі тим, що залишаюся собою.
Поки вітер нас не розвіяв,
Наперекір усім вітрам, я починаю все спочатку.