Mylène Farmer - Désenchantée - переклад і слова
Текст пісні Désenchantée
Nager dans les eaux troubles
Des lendemains
Attendre ici la fin.
Flotter dans l'air trop lourd
Du presque rien.
À qui tendre la main?
Si je dois tomber de haut,
Que ma chute soit lente.
Je n'ai trouvé de repos
Que dans l'indifférence.
Pourtant, je voudrais retrouver
L'innocence,
Mais rien n'a de sens, et rien ne va.
Tout est chaos
À côté.
Tous mes idéaux: des mots
Abîmés.
Je cherche une âme, qui
Pourra m'aider.
Je suis
D'une génération
Désenchantée,
Désenchantée.
Qui pourrait m'empêcher
De tout entendre,
Quand la raison s'effondre?
À quel sein se vouer?
Qui peut prétendre
Nous bercer dans son ventre?
Si la mort est un mystère,
La vie n'a rien de tendre.
Si le ciel a un enfer,
Dis-moi,
Dans ces vents contraires
Comment s'y prendre?
Plus rien n'a de sens,
Plus rien ne va.
Переклад пісні Désenchantée
Плавати в каламутних водах
Завтрашніх днів,
Чекати тут кінця.
Літати в надто важкому повітрі
Майже нікого,
До кого простягнути руку?
Якщо я маю впасти з висоти,
Нехай моє падіння буде повільним.
Я знайшла спокій
Лише в байдужості.
Та все ж, я хотіла б знову знайти
Невинність,
Але нічого не має сенсу, і все йде не так.
Усе в хаосі
Навколо.
Всі мої ідеали — просто слова,
Понівечені.
Я шукаю свою душу,
Хто може мені допомогти?
Я належу
До покоління
Розчарованих,
Розчарованих.
Хто може завадити мені
Все це чути,
Коли розум руйнується?
До кого звернутися?
Хто може приголубити нас
У своїй утробі?
Якщо смерть — це таємниця,
То життя не має в собі ніжності.
Якщо на небі є пекло,
Скажи мені,
Як впоратися з цими
Зустрічними вітрами?
Нічого більше не має сенсу,
Нічого більше.