Mondo - Midsummer - переклад і слова
Текст пісні Midsummer
You stole my heart, girl, on midsummer
It's in my head, I, I feel invincible
The sun is still up, it's a miracle
It makes you question everything you know
I keep on chasing this same high
But I never come close (never come close)
If I could turn back time
Just know I still wouldn't go (still wouldn't go, go, go, go)
You said the last would be the last one
You took the words off of my tongue
I want you, I want you so bad it hurts
You stole my heart, girl, on midsummer
We still have sun and it's midnight
Flowers in your hair, girl, you're my type
I want you, I want you so bad it hurts
You stole my heart, girl, on midsummer
We dance around like it's a ritual
And when you dance, I, oh, it's spiritual
It makes you question where it's gonna go
I keep on chasing this same high
But I never come close (never come close)
If I could turn back time
Just know I still wouldn't go (still wouldn't go, go, go, go)
You said the last would be the last one
You took the words off of my tongue
I want you, I want you so bad it hurts
You stole my heart, girl, on midsummer
We still have sun and it's midnight
Flowers in your hair, girl, you're my type
I want you, I want you so bad it hurts
You stole my heart, girl, on midsummer
You stole my heart, girl, on midsummer
Oh, I hate it, I hate it, I love it so bad
Oh, I hate it, I hate it, I love it so bad
Oh, I hate it, I hate it, I love it so bad
You stole my heart, girl, on midsummer
(Na-na-na-na-na-na-na-na)
(Na-na-na-na-na-na-na-na)
(Na-na-na-na-na-na-na-na-na)
You stole my heart, girl, on midsummer
Переклад пісні Midsummer
Ти вкрала моє серце, дівчино, у ніч літнього сонцестояння¹,
Це не виходить у мене з голови, я, я почуваюся непереможним²,
Сонце все ще не сіло, це справжнє диво,
І ти починаєш сумніватися в усьому, що знав,
Я знову й знову женуся за цим самим відчуттям ейфорії³,
Та ніколи не можу його досягти (ніколи не можу),
Якби я міг повернути час назад,
То знай, я все одно не пішов би (усе одно не пішов би, не пішов би, не пішов би, не пішов би),
Ти сказала, що той останній раз справді буде останнім,
Ти зняла слова просто з мого язика⁴,
Я хочу тебе, я хочу тебе так сильно, що аж болить,
Ти вкрала моє серце, дівчино, у ніч літнього сонцестояння,
Опівніч, а сонце все ще світить,
Квіти у твоєму волоссі, дівчино, ти саме така, як я люблю,
Я хочу тебе, я хочу тебе так сильно, що аж болить,
Ти вкрала моє серце, дівчино, у ніч літнього сонцестояння,
Ми танцюємо так, ніби це священний обряд,
І коли ти танцюєш, це, о, здається чимось духовним,
І ти починаєш замислюватися, куди все це нас приведе,
Я знову й знову женуся за цим самим відчуттям ейфорії,
Та ніколи не можу його досягти (ніколи не можу),
Якби я міг повернути час назад,
То знай, я все одно не пішов би (усе одно не пішов би, не пішов би, не пішов би, не пішов би),
Ти сказала, що той останній раз справді буде останнім,
Ти зняла слова просто з мого язика,
Я хочу тебе, я хочу тебе так сильно, що аж болить,
Ти вкрала моє серце, дівчино, у ніч літнього сонцестояння,
Опівніч, а сонце все ще світить,
Квіти у твоєму волоссі, дівчино, ти саме така, як я люблю,
Я хочу тебе, я хочу тебе так сильно, що аж болить,
Ти вкрала моє серце, дівчино, у ніч літнього сонцестояння,
Ти вкрала моє серце, дівчино, у ніч літнього сонцестояння,
Ох, я ненавиджу це, ненавиджу, але водночас шалено люблю,
Ох, я ненавиджу це, ненавиджу, але водночас шалено люблю,
Ох, я ненавиджу це, ненавиджу, але водночас шалено люблю,
Ти вкрала моє серце, дівчино, у ніч літнього сонцестояння,
(На-на-на-на-на-на-на-на),
(На-на-на-на-на-на-на-на),
(На-на-на-на-на-на-на-на-на),
Ти вкрала моє серце, дівчино, у ніч літнього сонцестояння.
¹ midsummer (літнє сонцестояння, або середина літа). У країнах Північної Європи Midsummer є одним із найважливіших літніх свят. Воно асоціюється з білими ночами, багаттями, танцями, квітами та романтикою, тому в пісні створює атмосферу майже казкової ночі.
² I feel invincible (я почуваюся непереможним). Англійське invincible означає стан, коли здається, що ніщо не може тебе зламати. Тут це передає відчуття закоханості, коли світ ніби відкритий перед тобою.
³ chasing this same high (гнатися за тим самим піднесенням, ейфорією). Слово high тут не стосується наркотиків, а означає сильний емоційний злет. Герой прагне знову пережити ті самі неймовірні почуття, але щоразу вони вислизають.
⁴ You took the words off of my tongue (ти зняла слова просто з мого язика). Це англійський ідіоматичний вислів, близький до українського «ти ніби прочитала мої думки». Він означає, що людина сказала саме те, що ти збирався сказати сама.
² I feel invincible (я почуваюся непереможним). Англійське invincible означає стан, коли здається, що ніщо не може тебе зламати. Тут це передає відчуття закоханості, коли світ ніби відкритий перед тобою.
³ chasing this same high (гнатися за тим самим піднесенням, ейфорією). Слово high тут не стосується наркотиків, а означає сильний емоційний злет. Герой прагне знову пережити ті самі неймовірні почуття, але щоразу вони вислизають.
⁴ You took the words off of my tongue (ти зняла слова просто з мого язика). Це англійський ідіоматичний вислів, близький до українського «ти ніби прочитала мої думки». Він означає, що людина сказала саме те, що ти збирався сказати сама.