Achille Lauro - Comuni Immortali - переклад і слова
Текст пісні Comuni Immortali
E ciao
Aspetterei cento vite
Come stai?
Saprei persino morire
E ruberò la luna a sta città
Sarà solo per averti ancora
E dai
Come vuoi vada a finire?
Resta qua
Non sarà mica la fine
Ti porterò il mondo e si inginocchierà
Sarà solo per averti ancora
E se fosse nostro
Questo maledetto posto
Ruberei il tramonto
Per mettertelo al polso
E se fuori piove
Se le strade sono vuote
Ci sarò
Ricordati
Quando ti sveglierai
Prima di addormentarti
E quando ti spoglierò
Ricorderò di accarezzarti
Quando farà paura essere grandi
E penserai che Dio ha creato Lei
Mentre un uomo sfiderà gli dei
Per averti ancora
Sì lo so
Cosa ti rende felice
Quello che
Non ho saputo mai dire
Tu lo sai che quando il mare si aprirà
Sarà solo per averti ancora
E se è l'ultima volta
Andrei oltre ogni colonna
Che divide il mondo
Che ci mise contro
E se non ritorno
Se fosse l'ultimo giorno
Ci sarò
Ricordati
Quando ti sveglierai
Prima di addormentarti
Quando ti spoglierò
Ricorderò di accarezzarti
Quando farà paura essere grandi
E penserai che Dio ha creato Lei
Mentre un uomo sfiderà gli dei
E penserò
Dio ha creato a Lei
Quando un giorno sfiderò gli dei
Per averti ancora
Per averti ancora
Per averti ancora
Per averti ancora
Per averti ancora
Переклад пісні Comuni Immortali
Привіт
Я б чекав сто життів
Як ти?
Я б навіть зміг померти
І я вкраду місяць у цього міста
Лише щоб знову бути з тобою
Та годі
Як ти хочеш, щоб усе закінчилося?
Залишайся тут
Це ж не кінець
Я принесу тобі цілий світ, і він стане навколішки
Лише щоб знову бути з тобою
А якщо нашим стане
Це прокляте місце
Я б украв захід сонця
Щоб одягнути його тобі на зап'ястя¹
І якщо надворі дощ
І якщо вулиці порожні
Я буду поруч
Пам'ятай
Коли прокинешся
Перед тим, як заснути
І коли я роздягатиму тебе
Я не забуду ніжно тебе торкатися
Коли дорослішати стане страшно
І ти подумаєш, що Бог створив Її²
Тоді як чоловік кине виклик богам
Щоб знову бути з тобою
Так, я знаю
Що робить тебе щасливою
Те, що
Я так і не зумів сказати
Ти ж знаєш, що коли море розступиться³
То лише щоб знову бути з тобою
І якщо це востаннє
Я б пішов за будь-яку межу⁴
Що розділяє світ
І налаштувала нас одне проти одного
І якщо я не повернуся
Якщо це буде останній день
Я буду поруч
Пам'ятай
Коли прокинешся
Перед тим, як заснути
Коли я роздягатиму тебе
Я не забуду ніжно тебе торкатися
Коли дорослішати стане страшно
І ти подумаєш, що Бог створив Її²
Тоді як чоловік кине виклик богам
І я подумаю
Бог створив Її²
Коли одного дня я кину виклик богам
Щоб знову бути з тобою
Щоб знову бути з тобою
Щоб знову бути з тобою
Щоб знову бути з тобою
Щоб знову бути з тобою
¹ mettertelo al polso (одягнути тобі на зап'ястя). В італійській поезії та піснях зап'ястя часто асоціюється з прикрасами або коштовними подарунками. Тут герой настільки закоханий, що готовий подарувати коханій навіть захід сонця, ніби дорогоцінний браслет.
² Lei (Вона). В італійській мові займенник Lei часто пишуть з великої літери, щоб надати образу особливої значущості. Тут кохана постає майже як божественне творіння, виняткова серед усіх інших людей.
³ quando il mare si aprirà (коли море розступиться). Це образ, що відсилає до біблійного дива про розступлення Червоного моря. У пісні він означає неможливе, що стає можливим заради кохання.
⁴ oltre ogni colonna (за будь-які колони). Це поетичний натяк на античні «Геркулесові стовпи» - символ краю відомого світу. Герой говорить, що готовий піти навіть далі за всі межі та кордони, аби повернутися до коханої людини.
² Lei (Вона). В італійській мові займенник Lei часто пишуть з великої літери, щоб надати образу особливої значущості. Тут кохана постає майже як божественне творіння, виняткова серед усіх інших людей.
³ quando il mare si aprirà (коли море розступиться). Це образ, що відсилає до біблійного дива про розступлення Червоного моря. У пісні він означає неможливе, що стає можливим заради кохання.
⁴ oltre ogni colonna (за будь-які колони). Це поетичний натяк на античні «Геркулесові стовпи» - символ краю відомого світу. Герой говорить, що готовий піти навіть далі за всі межі та кордони, аби повернутися до коханої людини.