Massive Attack - Paradise Circus - переклад і слова
Текст пісні Paradise Circus
It's unfortunate that when we feel a storm
We can roll ourselves over 'cause we're uncomfortable
Oh well, the devil makes us sin
But we like it when we're spinning in his grip.
Love is like a sin my love
For the ones that feel it the most
Look at her with her eyes like a flame
She will love you like a fly will never love you, again
It's unfortunate that when we feel a storm
We can roll ourselves over when we're uncomfortable
Oh well the devil makes us sin
But we like it when we're spinning in his grip.
Love is like a sin my love
For the one that feels it the most
Look at her with her smile like a flame
She will love you like a fly will never love you, again
Переклад пісні Paradise Circus
На жаль, коли ми відчуваємо бурю,
Ми згортаємось в себе, бо нам незручно.
Що ж, диявол змушує нас грішити,¹
Але нам подобається, коли він нас крутить у своїх обіймах.²
Кохання — як гріх, моя любов,
Для тих, хто відчуває його найсильніше.
Подивись на неї — очі, мов полум’я,
Вона любитиме тебе так, як муха ніколи не зможе, знову.³
На жаль, коли ми відчуваємо бурю,
Ми згортаємось в себе, коли нам незручно.
Що ж, диявол змушує нас грішити,
Але нам подобається, коли він нас крутить у своїх обіймах.
Кохання — як гріх, моя любов,
Для того, хто відчуває його найсильніше.
Подивись на неї — усмішка, мов полум’я,
Вона любитиме тебе так, як муха ніколи не зможе, знову.
¹ "The devil makes us sin" — буквально: диявол змушує нас грішити. У християнській традиції диявол часто символізує спокусу. У цьому контексті йдеться про наші внутрішні бажання, які змушують нас чинити те, що вважається морально неправильним — але ми цьому піддаємось із задоволенням.
² "Spinning in his grip" — образно: крутитись у його обіймах. Це метафора втрати контролю під впливом пристрасті чи спокуси.
³ "She will love you like a fly will never love you, again" — образна й доволі поетична фраза. Муха тут символізує щось дрібне, незначне, що насправді не здатне на справжнє кохання. Отже, підкреслюється, що її любов буде єдиною і неповторною, хоч і, можливо, згубною.
² "Spinning in his grip" — образно: крутитись у його обіймах. Це метафора втрати контролю під впливом пристрасті чи спокуси.
³ "She will love you like a fly will never love you, again" — образна й доволі поетична фраза. Муха тут символізує щось дрібне, незначне, що насправді не здатне на справжнє кохання. Отже, підкреслюється, що її любов буде єдиною і неповторною, хоч і, можливо, згубною.