Massive Attack - Teardrop - переклад і слова
Текст пісні Teardrop
Love, love is a verb
Love is a doing word
Fearless on my breath
Gentle impulsion
Shakes me makes me lighter
Fearless on my breath
Teardrop on the fire
Fearless on my breath
Night, night of matter
Black flowers blossom
Fearless on my breath
Black flowers blossom
Fearless on my breath
Teardrop on the fire
Fearless on my breath
Water is my eye
Most faithful mirror
Fearless on my breath
Teardrop on the fire of a confession
Fearless on my breath
Most faithful mirror
Fearless on my breath
Teardrop on the fire
Fearless on my breath
You're stumbling a little
Переклад пісні Teardrop
Кохання, кохання — це дієслово,
Кохання - це слово дії.¹
Безстрашність у моєму диханні.²
Ніжний імпульс
Струшує мене, робить мене легше.
Безстрашність у моєму диханні.
Сльоза на вогні,³
Безстрашність у моєму диханні.
Ніч, ніч із матерії,
Чорні квіти розквітають.⁴
Безстрашність у моєму диханні.
Чорні квіти розквітають.⁵
Безстрашність у моєму диханні.
Сльоза на вогні,
Безстрашність у моєму диханні.
Вода — це моє око,
Найвірніше дзеркало.
Безстрашність у моєму диханні.
Сльоза на вогні сповіді.
Безстрашність у моєму диханні.
Найвірніше дзеркало.
Безстрашність у моєму диханні.
Сльоза на вогні,
Безстрашність у моєму диханні.
Ти трохи спіткаєшся.⁶
¹ "Love is a verb / Love is a doing word" — тут підкреслюється, що любов — це не просто почуття, а дія.
² "Fearless on my breath" — буквально: безстрашність у моєму диханні. Це поетичний образ, який означає внутрішню силу, спокій або готовність приймати щось складне без страху.
³ "Teardrop on the fire" — сльоза на вогні — це контрастна метафора, яка може означати намагання погасити сильне почуття (вогонь) чимось ніжним і крихким (сльозою).
⁴ "Night of matter / Black flowers blossom" — образна мова, можливо, про темні, важкі стани розуму або душі. Чорні квіти — це символи краси, що виникає з темряви чи болю.
⁵ "Water is my eye / Most faithful mirror" — вода — моє око / найвірніше дзеркало. Тут йдеться про глибину емоцій і відображення внутрішнього стану, що найкраще проявляється у воді (сльозах, дзеркалі).
⁶ "You're stumbling a little" — Ти трохи спіткаєшся.. Це ледь помітне зрушення на фіналі пісні, адресоване внутрішньому "я" або іншій людині, що переживає емоційний чи духовний дисбаланс.
⁷ Пісня "Teardrop" стала всесвітньо відомою не лише завдяки атмосферному звучанню Massive Attack, а й тому, що її вокал виконує Елізабет Фрейзер, вокалістка гурту Cocteau Twins. Її голос надав пісні ефірної, майже позаземної якості. Фрейзер записала вокал для Teardrop у період глибоких емоційних переживань — вона щойно дізналась про смерть свого колишнього партнера, Джеффа Баклі, і ця втрата, за її словами, сильно вплинула на виконання. Багато слухачів вважають, що саме цей особистий біль зробив пісню настільки зворушливою.
² "Fearless on my breath" — буквально: безстрашність у моєму диханні. Це поетичний образ, який означає внутрішню силу, спокій або готовність приймати щось складне без страху.
³ "Teardrop on the fire" — сльоза на вогні — це контрастна метафора, яка може означати намагання погасити сильне почуття (вогонь) чимось ніжним і крихким (сльозою).
⁴ "Night of matter / Black flowers blossom" — образна мова, можливо, про темні, важкі стани розуму або душі. Чорні квіти — це символи краси, що виникає з темряви чи болю.
⁵ "Water is my eye / Most faithful mirror" — вода — моє око / найвірніше дзеркало. Тут йдеться про глибину емоцій і відображення внутрішнього стану, що найкраще проявляється у воді (сльозах, дзеркалі).
⁶ "You're stumbling a little" — Ти трохи спіткаєшся.. Це ледь помітне зрушення на фіналі пісні, адресоване внутрішньому "я" або іншій людині, що переживає емоційний чи духовний дисбаланс.
⁷ Пісня "Teardrop" стала всесвітньо відомою не лише завдяки атмосферному звучанню Massive Attack, а й тому, що її вокал виконує Елізабет Фрейзер, вокалістка гурту Cocteau Twins. Її голос надав пісні ефірної, майже позаземної якості. Фрейзер записала вокал для Teardrop у період глибоких емоційних переживань — вона щойно дізналась про смерть свого колишнього партнера, Джеффа Баклі, і ця втрата, за її словами, сильно вплинула на виконання. Багато слухачів вважають, що саме цей особистий біль зробив пісню настільки зворушливою.