Marilyn Manson - Front Toward Enemy - переклад і слова
Текст пісні Front Toward Enemy
Front Toward Enemy¹
Get up and fight! Get up and fight!
Till my bruises are black and my face is swollen
Get up and fight! Get up and fight!
Till the skin on my back is broken
Put your borrowed weapons down
Show us your fists
You chiseled open the seventh seal
It's the reason I exist
I'm not just a cell looking for another prisoner
I got my story to tell
Laws are for cowards, but rules are for men
Get up and fight! Get up and fight!
Till my bruises are black and my face is swollen
Get up and fight! Get up and fight!
Till the skin on my back is broken
Front toward your enemy
Front toward your enemy
No one is gonna fuck with us any more
So what are you waiting for?
What are you waiting for?
Every rules that you made
Is coming back to break you
Everyone that you faked is now fucking awake
Stop trying to dumb us down
Grass is deader on the other side
Better keep your casket closed
So you won't hear any laughter
Get up and fight! Get up and fight!
Till my bruises are black and my face is swollen
Get up and fight! Get up and fight!
Till the skin on my back is broken
Front toward your enemy
Front toward your enemy
No one is gonna fuck with us any more
So what are you waiting for?
What are you waiting for?
Now I'm renewed, not complicated and ugly
I've got my God, but you're still alone
I was too much for hell to swallow
So I was spit back out like a bone
What the world needs now is a seventh key
Get up and fight! Get up and fight!
Get up and fight! Get up and fight!
Get up and fight! Get up and fight!
Till my bruises are black and my face is swollen
Get up and fight! Get up and fight!
Get up and fight! Get up and fight!
Get up and fight! Get up and fight!
Till the skin on my back is broken
Front toward your enemy
Front toward your enemy
No one is gonna fuck with us any more
So what are you waiting for?
What are you waiting for?
So what are you waiting for?
What are you waiting for?
Переклад пісні Front Toward Enemy
Встань обличчям до ворога
х2
Вставай і бийся! Вставай і бийся!
Поки мої синці не почорніють, а обличчя не розпухне.
Вставай і бийся! Вставай і бийся!
Поки шкіра на моїй спині не розірветься.
Склади свою позичену зброю,
Покажи нам свої кулаки.
Ти відкрив сьому печатку²,
Це причина мого існування.
Я не просто клітка, що шукає чергового в'язня,
Мені є що розповісти.
Закони для боягузів, а правила для людей³.
Вставай і бийся! Вставай і бийся!
Поки мої синці не почорніють, а обличчя не розпухне.
Вставай і бийся! Вставай і бийся!
Поки шкіра на моїй спині не розірветься.
Вийди назустріч своєму ворогові,
Вийди назустріч своєму ворогові.
Ніхто більше не буде з нами жартувати.
То чого ж ти чекаєш?
На що ти чекаєш?
Всі правила, які ти створив,
Повертаються, аби зломити тебе.
Всі, кого ти зімітував, тепер, бляха, прокинулися.
Досить намагатися обдурити нас,
Трава на тому боці мертвіша.
Краще тримай свою труну закритою,
Щоб не почути сміху.
Вставай і бийся! Вставай і бийся!
Поки мої синці не почорніють, а обличчя не розпухне.
Вставай і бийся! Вставай і бийся!
Поки шкіра на моїй спині не розірветься.
Встань обличчям до свого ворога,
Встань обличчям до свого ворога.
Ніхто більше не буде з нами жартувати.
То чого ж ти чекаєш?
На що ти чекаєш?
Тепер я оновлений, не заплутаний і не потворний.
У мене є мій бог, а ти все ще самотній.
Пекло не змогло мене проковтнути,
Тож виплюнуло мене назад, як кістку.
Зараз світові потрібен сьомий ключ⁴.
Вставай і бийся! Вставай і бийся!
Вставай і бийся! Вставай і бийся!
Вставай і бийся! Вставай і бийся!
Поки мої синці не почорніють, а обличчя не розпухне.
Вставай і бийся! Вставай і бийся!
Вставай і бийся! Вставай і бийся!
Вставай і бийся! Вставай і бийся!
Поки шкіра на моїй спині не розірветься.
x2
Встань обличчям до свого ворога,
Встань обличчям до свого ворога.
Ніхто більше не буде з нами жартувати.
То чого ж ти чекаєш?
На що ти чекаєш?
То чого ж ти чекаєш?
На що ти чекаєш?
¹ «Front toward enemy» (Направити у бік ворога) – це слова, написані на лицьовій стороні міни Клеймор. Це протипіхотна міна спрямованої дії, що використовується Збройними силами США.
² Сім печаток – передбачення для людства від Бога, описані у книзі Одкровення, під час відкривання яких відбуватимуться страшні події, катаклізми. Відкриття печаток знаменує друге пришестя Христа та початок Апокаліпсису.
³ For men має значення або «для людей», або «для чоловіків».
⁴ Судячи з усього, мається на увазі ключ, котрий відкриє сьому печатку.
² Сім печаток – передбачення для людства від Бога, описані у книзі Одкровення, під час відкривання яких відбуватимуться страшні події, катаклізми. Відкриття печаток знаменує друге пришестя Христа та початок Апокаліпсису.
³ For men має значення або «для людей», або «для чоловіків».
⁴ Судячи з усього, мається на увазі ключ, котрий відкриє сьому печатку.