Lorde - Royals - переклад і слова
Текст пісні Royals
I've never seen a diamond in the flesh
I cut my teeth on wedding rings in the movies
And I'm not proud of my address
In a torn-up town
No postcode envy
But every song's like
Gold teeth, Grey Goose, tripping in the bathroom
Blood stains, ball gowns, trashing the hotel room
We don't care
We're driving Cadillacs in our dreams
But everybody's like
Cristal, Maybach, diamonds on your timepiece
Jet planes, islands, tigers on a gold leash
We don't care
We aren't caught up in your love affair
And we'll never be royals (royals)
It don't run in our blood
That kind of lux just ain't for us
We crave a different kind of buzz
Let me be your ruler (ruler)
You can call me queen bee
And, baby, I'll rule (I'll rule, I'll rule)
Let me live that fantasy
My friends and I, we've cracked the code
We count our dollars on the train to the party
And everyone who knows us knows
That we're fine with this
We didn't come from money
But every song's like
Gold teeth, Grey Goose, tripping in the bathroom
Blood stains, ball gowns, trashing the hotel room
We don't care
We're driving Cadillacs in our dreams
But everybody's like
Cristal, Maybach, diamonds on your timepiece
Jet planes, islands, tigers on a gold leash
We don't care
We aren't caught up in your love affair
And we'll never be royals (royals)
It don't run in our blood
That kind of lux just ain't for us
We crave a different kind of buzz
Let me be your ruler (ruler)
You can call me queen bee
And, baby, I'll rule (I'll rule, I'll rule)
Let me live that fantasy
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh
We're bigger than we ever dreamed
And I'm in love with being queen
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh
Life is great without a care
We aren't caught up in your love affair
And we'll never be royals (royals)
It don't run in our blood
That kind of lux just ain't for us
We crave a different kind of buzz
Let me be your ruler (ruler)
You can call me queen bee
And, baby, I'll rule (I'll rule, I'll rule)
Let me live that fantasy
Переклад пісні Royals
Я ніколи не бачила діамантів зблизька
Я виросла на фільмах з весільними обручками
І я не пишаюсь тим, де живу —
У розбитому містечку,
Де ніхто не заздрить поштовим індексам.¹
Але кожна пісня — це
Золоті зуби, Grey Goose,² глюки в ванній кімнаті
Кров на сукнях, вечірки, розгром у готелі
Нам байдуже,
Бо в снах ми катаємось на Кадилаках.
Але всі такі:
Cristal,³ Maybach,⁴ діаманти на твоєму годиннику
Літаки, острови, тигри на золотому повідку
Нам байдуже,
Ми не граємо в цю любовну казку.⁵
І ми ніколи не станемо королями (королями)
В нас така розкіш не в крові
Ми не женемось за блиском і славою
Нам ближче інший кайф.⁶
Дозволь мені бути твоєю володаркою (володаркою)
Ти можеш називати мене королевою бджіл⁷
І, любий, я правитиму (я правитиму, правитиму)
Дозволь мені жити цією фантазією
Мої друзі і я — ми розкусили гру
Рахуємо долари у потязі до вечірки
І всі, хто нас знає, знають —
Нас усе влаштовує,
Бо ми не з багатих.
Але кожна пісня — це
Золоті зуби, Grey Goose, глюки в ванній кімнаті
Кров на сукнях, вечірки, розгром у готелі
Нам байдуже,
Бо в снах ми катаємось на Кадилаках.
Але всі такі:
Cristal, Maybach, діаманти на твоєму годиннику
Літаки, острови, тигри на золотому повідку
Нам байдуже,
Ми не граємо в цю любовну казку.
І ми ніколи не станемо королями (королями)
В нас така розкіш не в крові
Ми не женемось за блиском і славою
Нам ближче інший кайф.
Дозволь мені бути твоєю володаркою (володаркою)
Ти можеш називати мене королевою бджіл
І, любий, я правитиму (я правитиму, правитиму)
Дозволь мені жити цією фантазією
О-о-о
О-о-о, о-о
Ми більші, ніж собі мріяли
І я закохана в свою корону
О-о-о
О-о-о, о-о
Життя прекрасне без зайвих турбот
Ми не граємо в цю любовну казку.
І ми ніколи не станемо королями (королями)
В нас така розкіш не в крові
Ми не женемось за блиском і славою
Нам ближче інший кайф.
Дозволь мені бути твоєю володаркою (володаркою)
Ти можеш називати мене королевою бджіл
І, любий, я правитиму (я правитиму, правитиму)
Дозволь мені жити цією фантазією
¹ "Postcode envy" — заздрість до тих, хто живе в "престижному" районі (в Британії поштові індекси пов’язані з класовістю).
² "Grey Goose" — відома марка французької горілки, символ розкоші.
³ "Cristal" — елітне шампанське, яке часто згадується у реп-культурі як ознака багатства.
⁴ "Maybach" — люксовий автомобільний бренд.
⁵ "Love affair" — тут мається на увазі залежність від гламурного способу життя, як від кохання.
⁶ "Buzz" — гра слів: в прямому значенні - гудіння бджоли, а на слензі: "кайф", "збудження", відчуття хвилювання.
⁷ "Queen bee" (королева-бджола) — у контексті означає домінантну, впливову дівчину.
² "Grey Goose" — відома марка французької горілки, символ розкоші.
³ "Cristal" — елітне шампанське, яке часто згадується у реп-культурі як ознака багатства.
⁴ "Maybach" — люксовий автомобільний бренд.
⁵ "Love affair" — тут мається на увазі залежність від гламурного способу життя, як від кохання.
⁶ "Buzz" — гра слів: в прямому значенні - гудіння бджоли, а на слензі: "кайф", "збудження", відчуття хвилювання.
⁷ "Queen bee" (королева-бджола) — у контексті означає домінантну, впливову дівчину.