Metallica - Enter Sandman - переклад і слова
Текст пісні Enter Sandman
Say your prayers, little one, don't forget, my son
To include everyone
I tuck you in, warm within, keep you free from sin
'Til the Sandman, he comes, ah
Sleep with one eye open
Gripping your pillow tight
Exit light
Enter night
Take my hand
We're off to Never-Neverland
Something's wrong, shut the light, heavy thoughts tonight
And they aren't of Snow White
Dreams of war, dreams of liars, dreams of dragons' fire
And of things that will bite, yeah
Sleep with one eye open
Gripping your pillow tight
Exit light
Enter night
Take my hand
We're off to Never-Neverland
Yeah
Now, I lay me down to sleep (now, I lay me down to sleep)
Pray the Lord my soul to keep (pray the Lord my soul to keep)
If I die before I wake (if I die before I wake)
Pray the Lord my soul to take (pray the Lord my soul to take)
Hush, little baby, don't say a word
And never mind that noise you heard
It's just the beasts under your bed
In your closet, in your head
Exit light
Enter night
Grain of sand
Exit light
Enter night
Take my hand
We're off to Never-Neverland
Yeah
Oh
Yeah, yeah
Whoa, oh
(We're off to Never-Neverland) take my hand
(We're off to Never-Neverland) take my hand
(We're off to Never-Neverland)
(We're off to Never-Neverland)
(We're off to Never-Neverland)
(We're off to Never-Neverland)
Переклад пісні Enter Sandman
Скажи молитву, малюк, не забудь, сину мій,
Включити всіх без винятку.
Я вкрию тебе, зігрію всередині, збережу від гріха,
Аж доки Сендмен¹ не прийде, ах.
Спи, тримаючи одне око відкритим,
Стискаючи подушку міцно.
Згасло світло,
Настала ніч.
Візьми мою руку,
Ми вирушаємо в Неверленд².
Щось не так, вимкни світло — важкі думки сьогодні,
І вони точно не про Білосніжку³.
Сни про війну, сни про брехунів, сни про вогонь драконів,
І про речі, що вкусити здатні, так.
Спи, тримаючи одне око відкритим,
Стискаючи подушку міцно.
Згасло світло,
Настала ніч.
Візьми мою руку,
Ми вирушаємо в Неверленд.
Так.
Тепер я лягаю спати (тепер я лягаю спати),
Молю Господа зберегти мою душу (молю Господа зберегти мою душу),
Якщо помру до пробудження (якщо помру до пробудження),
Молю Господа душу мою забрати (молю Господа душу мою забрати).
Тихо, маля, не промовляй слова,
І не зважай на той шум, що почув.
Це лише чудовиська під твоїм ліжком,
У шафі, у твоїй голові.
Згасло світло,
Настала ніч.
Піщинка⁴.
Згасло світло,
Настала ніч.
Візьми мою руку,
Ми вирушаємо в Неверленд.
Так.
Ох.
Так, так.
О-о.
(Ми вирушаємо в Неверленд) візьми мою руку.
(Ми вирушаємо в Неверленд) візьми мою руку.
(Ми вирушаємо в Неверленд)
(Ми вирушаємо в Неверленд)
(Ми вирушаємо в Неверленд)
(Ми вирушаємо в Неверленд)
¹ Sandman — у західному фольклорі міфічний персонаж, який «приходить уві сні» та сипле дітям пісок в очі, щоб вони заснули. В українській культурі аналогом є щось на кшталт «сонько-дрімко». У пісні він символізує страхи та тривожні сни.
² Never-Neverland (Неверленд) — вигадана країна з історій про Пітера Пена, місце, де діти не дорослішають. У контексті пісні — символ сновидінь і кошмарів.
³ Snow White (Білосніжка) — казкова героїня братів Грімм, відома світла дитяча історія. Тут використано як контраст до похмурих образів війни й чудовиськ.
⁴ Grain of sand (піщинка) — натяк на пісок, який сипле «Сендмен», щоб навіяти сон.
² Never-Neverland (Неверленд) — вигадана країна з історій про Пітера Пена, місце, де діти не дорослішають. У контексті пісні — символ сновидінь і кошмарів.
³ Snow White (Білосніжка) — казкова героїня братів Грімм, відома світла дитяча історія. Тут використано як контраст до похмурих образів війни й чудовиськ.
⁴ Grain of sand (піщинка) — натяк на пісок, який сипле «Сендмен», щоб навіяти сон.