The Chordettes - Mr. Sandman - переклад і слова
Текст пісні Mr. Sandman
Mr. Sandman
Mr. Sandman, bring me a dream
Make him the cutest that I've ever seen
Give him two lips like roses and clover
Then tell him that his lonesome nights are over
Sandman, I'm so alone
Don't have nobody to call my own
Please turn on your magic beam
Mr. Sandman, bring me a dream
Mr. Sandman, bring me a dream
Make him the cutest that I've ever seen
Give him the word that I'm not a rover
Then tell him that his lonesome nights are over
Sandman, I'm so alone
Don't have nobody to call my own
Please turn on your magic beam
Mr. Sandman, bring me a dream
Mr. Sandman (yes) bring us a dream
Give him a pair of eyes with a "come-hither" gleam
Give him a lonely heart like Pagliacci
And lots of wavy hair like Liberace
Mr. Sandman, someone to hold would be so peachy before we're too old
So please turn on your magic beam
Mr. Sandman, bring us, please, please, please
Mr. Sandman, bring us a dream
Переклад пісні Mr. Sandman
Містер піщана людина¹
Містере піщана людина, подаруйте мені сон.
Зробіть його наймилішим з усіх, що я коли-небудь бачила.
Подаруйте йому губи, схожі на троянди і конюшину,
А потім скажіть йому, що його самотні ночі скінчилися.
Пісочний чоловіче, я така самотня,
Мені нема кого назвати своїм.
Будь ласка, увімкніть свій чарівний промінь.
Містере піщана людина, подаруйте мені сон.
Містере піщана людина, подаруйте мені сон.
Зробіть його наймилішим з усіх, що я коли-небудь бачила.
Скажіть йому, що я не мандрівниця,
А потім скажіть йому, що його самотні ночі скінчилися.
Пісочний чоловіче, я така самотня,
Мені нема кого назвати своїм.
Будь ласка, увімкніть свій чарівний промінь.
Містере піщана людина, подаруйте мені сон.
Містере піщана людина (так?), подаруйте нам сон,
Дайте йому очі з запрошуючим блиском,
Наділіть його самотнім серцем, як у Паяци²
І розкішним хвилястим волоссям, як у Лібераче³.
Містере піщана людина, було б чудово обійняти когось, перш ніж ми станемо надто старими.
Тож, будь ласка, увімкніть свій чарівний промінь.
Містере піщана людина, подаруйте нам, будь ласка, будь ласка,
Містере піщана людина, подаруйте нам сон.
¹ Піщана людина (нім. Sandmann) – містичний персонаж у фольклорі Північної Європи, який навіює хороші сни за допомогою магічного піску, який він розсипає на повіки сплячих дітей уночі. Зважаючи на цей чинник, пісня має другий варіянт перекладу - Містер Дрімота.
² Паяци – головний герой однойменної опери одного з найвизначніших представників веризму в музиці, італійського композитора Руджеро Леонкавалло.
³ Волтер Валентіно Лібераче – американський музикант і шоумен польсько-італійського походження.
² Паяци – головний герой однойменної опери одного з найвизначніших представників веризму в музиці, італійського композитора Руджеро Леонкавалло.
³ Волтер Валентіно Лібераче – американський музикант і шоумен польсько-італійського походження.