Metallica - One - переклад і слова
Текст пісні One
I can't remember anything
Can't tell if this is true or dream
Deep down inside I feel the scream
This terrible silence stops me
Now that the war is through with me
I'm waking up, I cannot see
That there's not much left of me
Nothing is real but pain now
Hold my breath as I wish for death
Oh, please, God, wake me
Back in the womb, it's much too real
In pumps life that I must feel
But can't look forward to reveal
Look to the time when I'll live
Fed through the tube that sticks in me
Just like a wartime novelty
Tied to machines that make me be
Cut this life off from me
Hold my breath as I wish for death
Oh, please, God, wake me
Now the world is gone, I'm just one
Oh, God, help me
Hold my breath as I wish for death
Oh, please, God, help me
Darkness
Imprisoning me
All that I see
Absolute horror
I cannot live
I cannot die
Trapped in myself
Body, my holding cell
Landmine
Has taken my sight
Taken my speech
Taken my hearing
Taken my arms
Taken my legs
Taken my soul
Left me with life in hell
Переклад пісні One
Я не можу нічого згадати,
Не розрізняю, це правда чи сон.
Глибоко всередині відчуваю крик,
Ця жахлива тиша зупиняє мене.
Тепер, коли війна закінчилась для мене,
Я прокидаюсь — не можу бачити.
Від мене лишилося зовсім мало,
Тепер реальність — лише біль.
Затримую подих, бажаючи смерті,
О, Боже, прошу, розбуди мене.
Наче в утробі — занадто все відчутно,
Життя закачують, його я мушу відчувати..
Та не можу зазирнути вперед,
Я лину думками до часу, коли знов житиму.
Підживлений трубкою, що встромлена в мене,
Наче воєнна новинка,¹
Прив’язаний до машин, що тримають мене живим,
Відітніть це життя від мене.
Затримую подих, бажаючи смерті,
О, Боже, прошу, розбуди мене.
Тепер світ зник, я лишився один,
О, Боже, допоможи мені.
Затримую подих, бажаючи смерті,
О, Боже, прошу, допоможи мені.
Темрява
Ув’язнила мене.
Все, що я бачу,
Абсолютний жах.
Я не можу жити,
Я не можу померти,
У пастці в самому собі,
Тіло — моя тюремна клітка.
Протипіхотна міна
Забрала мій зір,
Забрала мову,
Забрала слух,
Забрала руки,
Забрала ноги,
Забрала душу,
Залишила мені життя у пеклі.²
¹ “Wartime novelty” (воєнна новинка) — іронічний образ, що порівнює медичне обладнання, яке підтримує життя, з «технічними новинками», що з’являються під час війни. Тут це звучить як гіркий сарказм — машини тримають солдата живим, але його існування стало тягарем.
² Пісня написана за мотивами роману «Johnny Got His Gun» (Джонні отримав свою рушницю) Далтона Трамбо, де головний герой після вибуху міни втрачає руки, ноги, зір, слух і мову, залишаючись живим у своєму тілі-в’язниці. Це пояснює жахливі образи у тексті.
² Пісня написана за мотивами роману «Johnny Got His Gun» (Джонні отримав свою рушницю) Далтона Трамбо, де головний герой після вибуху міни втрачає руки, ноги, зір, слух і мову, залишаючись живим у своєму тілі-в’язниці. Це пояснює жахливі образи у тексті.