Leonard Cohen - Alexandra Leaving - переклад і слова
Текст пісні Alexandra Leaving
Suddenly the night has grown colder.
The god of love preparing to depart.
Alexandra hoisted on his shoulder,
They slip between the sentries of the heart.
Upheld by the simplicities of pleasure,
They gain the light, they formlessly entwine;
And radiant beyond your widest measure
They fall among the voices and the wine.
It’s not a trick, your senses all deceiving,
A fitful dream, the morning will exhaust
Say goodbye to Alexandra leaving.
Then say goodbye to Alexandra lost.
Even though she sleeps upon your satin;
Even though she wakes you with a kiss.
Do not say the moment was imagined;
Do not stoop to strategies like this.
As someone long prepared for this to happen,
Go firmly to the window. Drink it in.
Exquisite music. Alexandra laughing.
Your firm commitments tangible again.
And you who had the honor of her evening,
And by the honor had your own restored
Say goodbye to Alexandra leaving;
Alexandra leaving with her lord.
Even though she sleeps upon your satin;
Even though she wakes you with a kiss.
Do not say the moment was imagined;
Do not stoop to strategies like this.
As someone long prepared for the occasion;
In full command of every plan you wrecked
Do not choose a coward’s explanation
that hides behind the cause and the effect.
And you who were bewildered by a meaning;
Whose code was broken, crucifix uncrossed
Say goodbye to Alexandra leaving.
Then say goodbye to Alexandra lost.
Say goodbye to Alexandra leaving.
Then say goodbye to Alexandra lost.
Переклад пісні Alexandra Leaving
Ніч раптово холодніша стала.
Бог любові готується відбути,
Олександра підійнялася на його плече,
Вони прослизають повз вартових серця.
Підбадьорені доступністю бажань,
Вони вбирають світло, вони безформно сплітаються.
І сяючі понад міру,
Опускаються серед вина і голосів.
Це не виверт, і почуття всі твої оманливі,
І сон переривчастий ранок забере.
Скажи до побачення Олександрі, що йде,
Потім - прощай Олександрі, втраченій тобою.
Навіть якщо вона спить на твоєму ліжку,
Навіть якщо вона будить тебе поцілунком,
Не говори, що мить прощання була придуманою,
Не принижуйся до стратегій, подібних до цієї.
Як той, хто довго готувався до того, що має статися,
Підійти впритул до вікна. Випий все.
Вишукана музика. Олександра сміється.
Твої тверді наміри знову ясні.
І ти, хто був удостоєний честі її вечора,
І цією честю свою власну повернув,
Попрощайся з Олександрою, що йде.
Олександрою, що йде зі своїм паном.
Навіть якщо вона спить на твоєму ліжку,
Навіть якщо вона будить тебе поцілунком,
Не говори, що мить прощання була придуманою,
Не принижуйся до стратегій, подібних до цієї.
Як той, хто довго готувався до важливої події,
Ти повністю зруйнував свій план.
Не опускайся до боягузливого пояснення,
Що лише ховається за причинами і наслідками.
І ти, хто був збитий з пантелику змістом,
Чий шифр розгаданий, розп’яття від’єдналася,
Скажи до побачення Олександрі, що йде,
Потім - прощай Олександрі, втраченій тобою.
Скажи до побачення Олександрі, що йде,
Потім - прощай Олександрі, втраченій тобою.