Lana Del Rey - Pawn Shop Blues - переклад і слова
Текст пісні Pawn Shop Blues
Pawn Shop Blues
Well, I didn't know it would come to this
But that's what happens when you're on your own
And you're alright with letting nice things go
Well, I pawned the earrings that you gave me
Golden metal flowers dangling
And I almost cried as I sold them off
And I don't mind living' on bread and oranges*, no, no
But I got to get to and from where I come
And it's gonna' take money to go
Oh, no
In the name of higher consciousness
I let the best man I knew go
'Cause it's nice to love and be loved
But it's better to know all you can know
Said it's nice to love and be loved
But I'd rather know what God knows
Oh, no x5
I can't do this once more
No man can keep me together
Been broken since I was born
Well, I didn't know it would come to this
But that's what happens when you're on your own
And you're alright with letting nice things go
* Мається на увазі «бути бідною, жити в нестатках».
Переклад пісні Pawn Shop Blues
Блюз у ломбарді
Що ж, я не знала, що дійде до цього.
Але ось що трапляється, коли ти сама по собі
І не боїшся відпускати хороші речі.
Отже, я заклала сережки, які ти мені подарував –
Звисаючі золоті металеві квіти.
І я мало не плакала, коли продавала їх.
І я не проти перебиватися з хліба на воду, ні, ні,
Але мені потрібно дістатися туди, звідки я приїхала,
А для цього знадобляться гроші.
О, ні.
В ім'я вищого розуму
Я відпустила найкращого чоловіка, якого знала.
Тому що приємно кохати і бути коханою,
Але краще пізнати все, що ти можеш пізнати.
Кажу ж, приємно кохати і бути коханою,
Але я воліла би знати те, що знає господь.
О, ні х5
Я не зможу зробити цього ще раз.
Жоден чоловік не може втримати мене,
Я була пошкодженою з самого народження.
Що ж, я не знала, що дійде до цього.
Але ось що трапляється, коли ти сама по собі
І не боїшся відпускати хороші речі.