Katy Perry - Wonder - переклад і слова
Текст пісні Wonder
Wonder
One day, when we're older
Will we still look up in wonder?
One day, when we're older
Will we still look up in wonder?
Someday, when we're wiser
Will our hearts still have that fire?
Can somebody promise me
Our innocence doesn't get lost in this cynical world?
One day, when we're older
Will we still look up in wonder?
Stay wild, beautiful child (Woah, woah)¹
Don't let the weight of the world be heavy on your wings
Stay pure, beautiful girl (Woah, woah)
Don't let the fear in the world burn out what you believe
‘Cause one day, when we're older
Will we still look up in wonder?
Someday, when we're wiser
Will our hearts still have that fire?
Can somebody promise me
Our innocence doesn't get lost in this cynical world?
One day, when we're older
Will we still look up in wonder?
Will we still look up in wonder?
Stay free, little Daisy (Woah, woah)
Don't let the envious ones say that you're just weak
Stay joy, beautiful boy (Woah, woah)
Don't let the ways of the world kill your empathy
‘Cause one day, when we're older
Will we still look up in wonder?
Someday, when we're wiser
Will our hearts still have that fire?
Can somebody promise me
Our innocence doesn't get lost in this cynical world?
One day, when we're older
Will we still look up in wonder?
'Cause time is gonna fly, beauty's gonna fade
Life will let you down
'Cause time is gonna fly, beauty's gonna fade
Don't let growing up bring you down, no
One day, when we're older
Will we still look up in wonder?
Someday, when we're wiser
Will our hearts still have that fire?
Переклад пісні Wonder
Подив
Колись, коли ми станемо старшими,
Ми все ще дивитимемося вгору з подивом?
Колись, коли ми станемо старшими,
Ми все ще дивитимемося вгору з подивом?
Одного дня, коли ми станемо мудрішими,
Чи буде в наших серцях той вогонь?
Чи може хтось пообіцяти мені,
Що наша невинність не загубиться в цьому цинічному світі?
Колись, коли ми станемо старшими,
Ми все ще дивитимемося вгору з подивом?
Залишайся дикою, прекрасна дитино,
Не дозволяй вазі світу обтяжувати твої крила.
Залишайся чистою, прекрасна дівчино,
Не дозволяй страхові світу спалити те, у що віриш.
Бо колись, коли ми станемо старшими,
Ми все ще дивитимемося вгору з подивом?
Одного дня, коли ми станемо мудрішими,
Чи буде в наших серцях той вогонь?
Чи може хтось пообіцяти мені,
Що наша невинність не загубиться в цьому цинічному світі?
Колись, коли ми станемо старшими,
Ми все ще дивитимемося вгору з подивом?
Ми все ще дивитимемося вгору з подивом?
Залишайся вільною, маленька Дейзі²,
Не дозволяй заздрісникам казати, що ти всього-на-всього слабачка.
Залишайся радісним, гарний хлопчику,
Не дозволяй порядкам цього світу вбити твоє співчуття.
Бо колись, коли ми станемо старшими,
Ми все ще дивитимемося вгору з подивом?
Одного дня, коли ми станемо мудрішими,
Чи буде в наших серцях той вогонь?
Чи може хтось пообіцяти мені,
Що наша невинність не загубиться в цьому цинічному світі?
Колись, коли ми станемо старшими,
Ми все ще дивитимемося вгору з подивом?
Бо час пролетить, краса зів'яне,
Життя розчарує тебе.
Бо час пролетить, краса зів'яне.
Не дозволяй дорослішанню тебе зламати, ні.
Колись, коли ми станемо старшими,
Ми все ще дивитимемося вгору з подивом?
Одного дня, коли ми станемо мудрішими,
Чи буде в наших серцях той вогонь?
¹ Вигук woah (також whoa, або whoah) має декілька значень. Перше – вираз здивування («ого!», «оце так!» тощо). Друге – зупинись, пригальмуй. Наприклад, «Whoa, whoa, what's the hurry?» (Стоп, стоп, до чого такий поспіх?) В третьому ж випадку, як у цій пісні, це слово часто використовується як беззмістовний неперекладний заповнювач у текстах пісень.
² Дейзі – донька Кеті Перрі.
² Дейзі – донька Кеті Перрі.