Kate Bush - Wuthering Heights - переклад і слова
Текст пісні Wuthering Heights
Out on the wily, windy moors
We'd roll and fall in green
You had a temper like my jealousy
Too hot, too greedy
How could you leave me
When I needed to possess you?
I hated you, I loved you too
Bad dreams in the night
They told me I was going to lose the fight
Leave behind my wuthering, wuthering
Wuthering heights
Heathcliff, it's me, Cathy, I've come home
I'm so cold, let me in-a-your window
Heathcliff, it's me, Cathy, I've come home
I'm so cold, let me in-a-your window
Oh, it gets dark, it gets lonely
On the other side from you
I pine a lot, I find the lot
Falls through without you
I'm coming back, love, cruel Heathcliff
My one dream, my only master
Too long I roam in the night
I'm coming back to his side to put it right
I'm coming home to wuthering, wuthering
Wuthering heights
Heathcliff, it's me, Cathy, I've come home
I'm so cold, let me in-a-your window
Heathcliff, it's me, Cathy, I've come home
I'm so cold, let me in-a-your window
Oh, let me have it, let me grab your soul away
Oh, let me have it, let me grab your soul away
You know it's me, Cathy
Heathcliff, it's me, Cathy, I've come home
I'm so cold, let me in-a-your window
Heathcliff, it's me, Cathy, I've come home
I'm so cold, let me in-a-your window
Heathcliff, it's me, Cathy, I've come home
I'm so cold
Переклад пісні Wuthering Heights
Там, на підступних, вітряних пустищах
Ми котились і падали у зелені вересів
Ти мав норов, як і мої ревнощі
Надто палкий, надто жадібний
Як ти міг покинути мене
Коли мені так потрібно було володіти тобою?
Я ненавиділа тебе, я любила тебе теж
Погані сни вночі
Вони казали, що я програю цю битву
Залишаю позаду мої бурхливі, бурхливі
Грозові перевали¹
Хіткліфе², це я, Кеті³, я повернулась додому
Мені так холодно, впусти мене у своє вікно
Хіткліфе, це я, Кеті, я повернулась додому
Мені так холодно, впусти мене у своє вікно
О, тут темніє, тут стає самотньо
По той бік від тебе
Я так тужу, і зрештою знаходжу
Що все розвалюється без тебе
Я повертаюсь, коханий, жорстокий Хіткліфе
Мій єдиний сон, мій єдиний володар
Надто довго я блукаю вночі
Я повертаюсь до нього, щоб усе виправити
Я йду додому, до бурхливих, бурхливих
Грозових перевалів
Хіткліфе, це я, Кеті, я повернулась додому
Мені так холодно, впусти мене у своє вікно
Хіткліфе, це я, Кеті, я повернулась додому
Мені так холодно, впусти мене у своє вікно
О, дай мені це, дай мені вирвати твою душу
О, дай мені це, дай мені вирвати твою душу
Ти ж знаєш, це я, Кеті
Хіткліфе, це я, Кеті, я повернулась додому
Мені так холодно, впусти мене у своє вікно
Хіткліфе, це я, Кеті, я повернулась додому
Мені так холодно, впусти мене у своє вікно
Хіткліфе, це я, Кеті, я повернулась додому
Мені так холодно
¹ Wuthering Heights: назва роману Емілі Бронте; слово wuthering в йоркширському діалекті означає сильний, шалений вітер, що безупинно гуляє місцевістю, тому назва передає образ вітряного, буремного маєтку на пустищах і українською традиційно перекладається як «Грозовий перевал» (інколи вживається варіант «Грозові перевали»).
² Heathcliff (Хіткліф/Гіткліф) - головний чоловічий персонаж роману, трагічний коханий Кеті.
³ Cathy (Кеті) - Кетрін Ерншо, героїня роману; у пісні говорить її дух.
² Heathcliff (Хіткліф/Гіткліф) - головний чоловічий персонаж роману, трагічний коханий Кеті.
³ Cathy (Кеті) - Кетрін Ерншо, героїня роману; у пісні говорить її дух.