Julio Iglesias - Ni Te Tengo Ni Te Olvido - переклад і слова
Текст пісні Ni Te Tengo Ni Te Olvido
Yo no sé que hacer contigo
Ni te tengo ni te olvido
Ni quiero seguir así
Juguete de tus caprichos
Para que quererte tanto
Para que tanto deseo
Para que este loco amor
Que lo quiero y no lo quiero
Y es que ya me acostumbré
A tu forma de entregarte
Al calor que hay en tu piel
Y al placer de acariciarte
Cuando te sientes mujer
No hay cariño para darte
Cuando te sientes mujer
Que daría por tener
Tus caricias cada día
Y poderte complacer
Cada vez que fueras mía
Que daría por saber
Que jamás te perdería
No acierto a ver el camino
Que me separe de ti
No puedo seguir contigo
Ni puedo vivir sin ti
Que daría por tener
Tus caricias cada día
Y poderte complacer
Cada vez que fueras mía
Que daría por saber
Que jamás te perdería
No acierto a ver el camino
Que me separe de ti
No puedo seguir contigo
Ni puedo vivir sin ti
¹ Ni te tengo ni te olvido (дослівно «не маю тебе і не забуваю») іспанський вираз, що передає болісний стан між коханням і розлукою. Це відчуття, коли людина вже не поруч, але й відпустити її неможливо, і серце залишається десь посередині між спогадами та неможливістю бути разом.
Переклад пісні Ni Te Tengo Ni Te Olvido
Я не знаю, що з тобою робити
Не володію тобою, та й забути не можу¹
І не хочу більше так жити
Іграшкою твоїх примх
Навіщо мені так сильно тебе кохати
Навіщо це палке бажання
Навіщо це божевільне кохання
Я і хочу його, і не хочу
І я вже звик
До того, як ти віддаєш себе
До тепла твоєї шкіри
І до насолоди торкатися тебе
Коли ти відчуваєш себе жінкою
У мене немає ніжності, щоб дати тобі
Коли ти відчуваєш себе жінкою
Чого б я тільки не віддав, за те щоб
Щодня відчувати твої ніжні дотики
І мати змогу дарувати тобі насолоду
Щоразу, коли ти була б моєю
Що б я віддав, щоб знати
Що ніколи тебе не втрачу
Я не бачу шляху
Який віддалив би мене від тебе
Я не можу бути з тобою
І не можу жити без тебе
Чого б я тільки не віддав, за те щоб
Щодня відчувати твої ніжні дотики
І мати змогу дарувати тобі насолоду
Кожного разу, коли ти була б моєю
Що б я не віддав, щоб знати
Що ніколи тебе не втрачу
Я не бачу шляху
Який віддалив би мене від тебе
Я не можу бути з тобою
І не можу жити без тебе