Julio Iglesias - Gozar La Vida - переклад і слова
Текст пісні Gozar La Vida
Deja que te cuente un poco
Yo sé que te va a gustar
He nacido tantas veces
No me quiero morir mas
Me he salvado en tantas guerras
Me he cansado de llorar
Y ahora que ya estoy de vuelta
Quiero vivir mas
Unos nacen con todo, y otros
Casi sin na' pero todos llevamos un ticket que dice
Principio y final, caballero
Caballero, hay que gozar la vida
Que de pronto el tiempo se te va
Disfruta lo que tienes
Que cuando te vayas, no te llevas na' caballero
Caballero, hay que gozar la vida
Que de pronto el tiempo se te va
Disfruta lo que tienes
Que cuando te vayas, no te llevas na
Hay amigos pa' siempre, y otros vienen y van
Pero todos vivimos en una ruleta
Que no para más, caballero
Camina pa'lante, no le tengas miedo
Que los que critican se critican ellos
Y busca tu suerte
Que nada esta escrito, no mires atrás
Caballero, gózate la vida
Caballero no lo pienses mas
Y vive lo que puedas
Caballero goza, vive hasta el final
Переклад пісні Gozar La Vida
Дозволь мені дещо розповісти
Я знаю, тобі це сподобається
Я народжувався стільки разів
Я більше не хочу вмирати
Я врятувався в стількох війнах
Я втомився плакати
І тепер, коли я повернувся
Я хочу жити довше
Одні народжуються з усім, а інші
Майже ні з чим¹, але кожен із нас має квиток², де написано:
Початок і кінець, добродію³
Добродію, треба насолоджуватись життям
Бо раптом час вислизає з рук
Цінуй те, що маєш
Бо коли підеш, нічого не забереш із собою, добродію
Добродію, треба насолоджуватись життям
Бо раптом час вислизає з рук
Цінуй те, що маєш
Бо коли підеш, нічого не забереш із собою
Є друзі назавжди, а є ті, що приходять і йдуть
Але всі ми живемо, немов у колесі фортуни⁴
Яке не зупиняється, добродію
Йди вперед, не бійся
Бо ті, хто критикує, самі себе судять
І шукай свою долю
Бо нічого не написано, не озирайся назад
Добродію, насолоджуйся життям
Добродію, не думай більше
І живи на повну, поки можеш
Добродію, радій і живи до самого кінця
¹ Na’ (нічого) - розмовне скорочення від nada (нічого).
² Ticket (квиток) - метафора життєвого шляху з визначеним початком і кінцем.
³ Caballero (пане, добродію) - форма звертання до чоловіка з відтінком поваги.
⁴ Ruleta (дослівно: гральна рулетка) - іспанське ruleta - це не тільки «рулетка» в казино, а метафора циклічності, постійного руху і навіть образ випадковості та непередбачуваності колеса долі.
² Ticket (квиток) - метафора життєвого шляху з визначеним початком і кінцем.
³ Caballero (пане, добродію) - форма звертання до чоловіка з відтінком поваги.
⁴ Ruleta (дослівно: гральна рулетка) - іспанське ruleta - це не тільки «рулетка» в казино, а метафора циклічності, постійного руху і навіть образ випадковості та непередбачуваності колеса долі.