Joan Sebastian - Eso y Más - переклад і слова
Текст пісні Eso y Más
Me contaron de Romeo y Julieta
Y pensé: ¡Qué hermoso cuento!
Y ahora resulta que es más grande
Que es más bello esto
Esto que por ti yo siento
Cruzaré los montes, los ríos, los valles
Por irte a encontrar
Salvaría tormentas, ciclones, dragones
Sin exagerar
Por poder mirarme en tus ojos bonitos
Y vivir la gloria de estar a tu lado
Porque en mí ya siento que te necesito
Que me he enamorado
Por poder mirarme en tus ojos bonitos
Y vivir la gloria de estar a tu lado
Porque en mí ya siento que te necesito
Eso y más haré
Por asegurar la sonrisa de tu alma
Buscando equidad
Yo podría empeñar lo más caro que tengo
Que es mi libertad
Y sería un honor, ay, amor, ser tu esclavo
Sería tu juguete por mi voluntad
Y si un día glorioso en tus brazos acabo
¡Qué felicidad!
Sí, sería un honor, ay, amor, ser tu esclavo
Sería tu juguete por mi voluntad
Y si un día glorioso en tus brazos acabo
¡Qué felicidad!
Переклад пісні Eso y Más
Мені розповідали про Ромео і Джульєтту,¹
І я подумав: "Яка гарна історія!"
А тепер виявляється, що ще більше,
Що ще прекрасніше —
Це те, що я відчуваю стосовно тебе.
Я перейду гори, річки, долини,
Щоб знайти тебе.
Я здолаю бурі, циклони, драконів,
Без перебільшення.
Щоб могти бачити себе в твоїх прекрасних очах
І жити величчю того, що я поруч з тобою.
Бо в середині вже відчуваю, що тебе потребую,
Що вже закоханий.
Щоб могти бачити себе в твоїх прекрасних очах
І жити величчю того, що я поруч з тобою.
Бо в середині вже відчуваю, що тебе потребую,
Я зроблю це і навіть більше.
Щоб заслужити усмішку твоєї душі.
Віднайшовши злагоду ²
Я б міг закласти найдорожче, що маю —
Свою свободу.
І для мене було б честю, кохана, бути твоїм рабом.
Стати твоєю іграшкою з власної волі.
І якщо одного величного дня я опинюся в твоїх обіймах,
Яке ж це буде щастя!
І для мене було б честю, кохана, бути твоїм рабом.
Стати твоєю іграшкою з власної волі.
І якщо одного величного дня я опинюся в твоїх обіймах,
Яке ж це буде щастя!
¹ "Romeo y Julieta" – відсилання до відомої трагедії Шекспіра про трагічне кохання, що стало символом безмежної любові.
² "Equidad" – це бажання забезпечити щастя і гармонію для коханої людини.
² "Equidad" – це бажання забезпечити щастя і гармонію для коханої людини.