Jade - IT girl - переклад і слова
Текст пісні IT girl
Throw me them roses
Well, that's just showbiz, baby
Won't sugarcoat it
You make me feel si-si-si-sick
I am the IT girl (I am the IT girl)
I am the shit, girl (I am the shit, girl)
I got the whole world (I got the whole world)
Between my hips, girl
Sign on the line for me
Baby, smile, but don't show your teeth
Say "Goodbye" to autonomy
Now your body belongs to me
Put me on the pedestal, watch me dance
Dance to the beat till I can't stand
Stand up face-first to the man, man (Na-na-na-na-na)
Kitty got fangs, the kitty got claws
Clause in the contract, contract gone
Gone is the girl that you could con, con (Na-na-na-na-na)
Throw me them roses
Well, that's just showbiz, baby
Won't sugarcoat it
You make me feel si-si-si-sick
I'm not your thing
I'm not your baby doll
No puppet on a string
This bitch can't be controlled
I'm not your—, I'm not your—, I'm not your thing
Can't buy me at the store
Cut off your power trip
Remove your filthy paws, your filthy paws
You're filthy
You're filthy
You're filthy
I am the IT girl (I am the IT girl)
I am the shit, girl (I am the shit, girl)
I got the whole world (I got the whole world)
Between my hips, girl (Ah)
My darling (Ah), you could never (Ah, never)
You'll never own me (You'll never own me)
Na-na-na-na-na
Throw me them roses (Roses)
Well, that's just showbiz, baby (Baby)
Won't sugarcoat it
You make me feel si-si-si-sick
I'm not your thing
I'm not your baby doll
No puppet on a string
This bitch can't be controlled
I'm not your—, I'm not your—, I'm not your thing
Can't buy me at the store
Cut off your power trip
Remove your filthy paws, your filthy paws
You're filthy (Na, na, na, na, na, na, na, na)
You're filthy (Na, na, na, na, na, na, na, na)
You're filthy (Na, na, na, na, na, na, na, na)
You're filthy (Na, na, na, na, na, na, na, na)
It's a no from me
Переклад пісні IT girl
Кидай мені троянди
Ну, це просто шоу-бізнес, крихітко.
Не буду прикрашати,
Ти змушуєш мене почуватися ги-ги-гидко.
Я - та сама IT girl (я - та сама IT girl),¹
Я - дівчина-сенсація (я - дівчина-сенсація).²
Увесь світ у мене на долоні,
Увесь світ між моїх стегон, дівчино.
Підписуй контракт для мене,
Посміхайся, але не показуй зубів.
Скажи "прощавай" своїй незалежності,
Твоє тіло тепер належить мені.
Постав мене на п'єдестал і дивись, як я танцюю,
Танцюю в ритм, поки не впаду.
Встаю обличчям до системи, до влади. (На-на-на-на-на)
Киця має ікла, киця має кігті,
Зайвий пункт в контракті, контракт розірвано
Зникла та дівчина, яку можна було обдурити. (На-на-на-на-на)
Кидай мені троянди,
Ну, це просто шоу-бізнес, любий.
Не буду прикрашати,
Ти змушуєш мене почуватися ги-ги-гидко.
Я не твоя річ,
Я не твоя лялька.
Не маріонетка на мотузках,
Цю стерву не можна контролювати.
Я не твоя, я не твоя, я не твоя річ.
Мене не купиш у магазині,
Закінчуй свою гру у владу,
Прибери свої брудні лапи, свої брудні лапи.
Ти брудний.
Ти брудний.
Ти брудний.
Я - та сама IT girl (я - та сама IT girl),
Я - дівчина-сенсація (я - дівчина-сенсація).
Увесь світ у мене на долоні,
Увесь світ між моїх стегон, дівчино.
Мій любий, ти ніколи не зможеш,
Ти ніколи не зможеш володіти мною.
На-на-на-на-на.
Кидай мені троянди (Троянди).
Ну, це просто шоу-бізнес, крихітко.
Не буду прикрашати,
Ти змушуєш мене почуватися ги-ги-гидко.
Я не твоя річ,
Я не твоя лялька.
Не маріонетка на мотузках,
Цю стерву не можливо контролювати.
Я не твоя, я не твоя, я не твоя річ.
Мене не купиш у магазині,
Закінчуй свою гру у владу,
Прибери свої брудні лапи, свої брудні лапи.
Ти брудний (На-на-на-на-на-на-на-на).
Ти брудний (На-на-на-на-на-на-на-на).
Ти брудний (На-на-на-на-на-на-на-на).
Ти брудний (На-на-на-на-на-на-на-на).
"Ні", і це моє рішення.
¹ IT girl: У сучасному контексті "IT girl" — це популярна, впливова жінка, яка задає тренди, символ стилю та незалежності.
² Фраза "I am the shit, girl" дослівно перекладається як "Я гівняна дівчина", але у пісні вживається сленгове значення, що має позитивний відтінок. У цьому контексті це означає "я крута", "я бомба", "я — саме та дівчина", "я — дівчина-сенсація".
² Фраза "I am the shit, girl" дослівно перекладається як "Я гівняна дівчина", але у пісні вживається сленгове значення, що має позитивний відтінок. У цьому контексті це означає "я крута", "я бомба", "я — саме та дівчина", "я — дівчина-сенсація".