Glen Hansard Markéta Irglová - Falling Slowly - переклад і слова
Текст пісні Falling Slowly
I don't know you but I want you
All the more for that
Words fall through me, and always fool me
And I can't react
And games that never amount to more than they're meant
Will play themselves out
Take this sinking boat and point it home
We've still got time
Raise your hopeful voice, you have a choice
You'll make it now
Falling slowly, eyes that know me
And I can't go back
And moods that take me and erase me
And I'm painted black
Well, you have suffered enough and warred with yourself
It's time that you won
Take this sinking boat and point it home
We've still got time
Raise your hopeful voice, you have a choice
You've made it now
Falling slowly, sing your melody
I'll sing it loud
I paid the cost too late
Now you're gone
Переклад пісні Falling Slowly
Я не знаю тебе, але прагну тебе,
І від цього ще сильніше.
Слова проходять крізь мене¹, щоразу мене обманюють,
І я не знаходжу відповіді.
І всі ці ігри, що ніколи не стають чимось більшим, ніж були приречені,
Самі себе доведуть до кінця².
Візьми цей човен, що тоне, і направ його додому³,
У нас іще є час.
Підніми свій сповнений надії голос, ти маєш вибір,
І цього разу ти впораєшся.
Повільно занурююся⁴, а твої очі знають мене,
І я вже не можу повернутися.
І почуття, що поглинають мене й стирають мене,
І я весь оповитий темрявою⁵.
Ти й так вистраждала досить і надто довго воювала із собою,
Настав час тобі перемогти.
Візьми цей човен, що тоне, і направ його додому,
У нас іще є час.
Підніми свій сповнений надії голос, ти маєш вибір,
І тепер ти вже впоралася.
Повільно занурюючись, заспівай свою мелодію,
А я заспіваю її на весь голос.
Я заплатив надто високу ціну, але запізно,
І тепер тебе вже немає.