GIMS - Est-ce que tu m'aimes ? - переклад і слова
Текст пісні Est-ce que tu m'aimes ?
J'ai retrouvé l'sourire quand j'ai vu l'bout du tunnel
Où nous mènera ce jeu du mâle et de la femelle ?
Du mâle et de la femelle ?
On était tellement complices, on a brisé nos complexes
Pour te faire comprendre, t'avais juste à lever le cil
T'avais juste à lever le cil
J'étais prêt à graver ton image à l'encre noire sous mes paupières
Afin de te voir, même dans un sommeil éternel
Même dans un sommeil éternel
Même dans un sommeil éternel
J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse
J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même
Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime
Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime
J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse
J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même
Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime
Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime
Pour t'éviter de souffrir, j'n'avais qu'à te dire « je t'aime »
Ça m'a fait mal de t'faire mal, je n'ai jamais autant souffert
Je n'ai jamais autant souffert
Quand j't'ai mis la bague au doigt, j'me suis passé les bracelets
Pendant ce temps, le temps passe et je subis tes balivernes
Et je subis tes balivernes
J'étais prêt à graver ton image à l'encre noire sous mes paupières
Afin de te voir, même dans un sommeil éternel
Même dans un sommeil éternel
Même dans un sommeil éternel
J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse
J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même
Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime
Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime
J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse
J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même
Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime
Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime
J'sais pas si je t'aime
J'sais pas si je t'aime
J'me suis fait mal en m'envolant, j'n'avais pas vu l'plafond de verre
Tu me trouverais ennuyant si je t'aimais à ta manière
Si je t'aimais à ta manière
Si je t'aimais à ta manière
J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse
J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même
Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime
Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime
J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse
J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même
Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime
Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime
J'sais pas si je t'aime
J'sais pas si je t'aime
Переклад пісні Est-ce que tu m'aimes ?
Я знову знайшов усмішку, коли побачив кінець тунелю
Куди нас заведе ця гра чоловіка й жінки?
Чоловіка й жінки?
Ми були такими близькими, ми зруйнували свої комплекси
Щоб ти зрозуміла, тобі достатньо було підняти погляд
Тобі достатньо було підняти погляд
Я був готовий викарбувати твій образ чорною фарбою під своїми повіками
Щоб бачити тебе навіть у вічному сні
Навіть у вічному сні
Навіть у вічному сні
Я мав кохати тебе, але я побачив зливу ¹
Я кліпнув очима — і ти вже була іншою
Чи я тебе кохаю? Не знаю, чи кохаю
Чи ти мене кохаєш? Не знаю, чи кохаю
Я мав кохати тебе, але я побачив зливу
Я кліпнув очима — і ти вже була іншою
Чи я тебе кохаю? Не знаю, чи кохаю
Чи ти мене кохаєш? Не знаю, чи кохаю
Щоб ти не страждала, мені треба було просто сказати «кохаю»
Мені було боляче робити тобі боляче, я ніколи так не страждав
Я ніколи так не страждав
Коли я надів тобі каблучку, я сам надів на себе кайдани
Між тим час минає, а я терплю твої нісенітниці
І я терплю твої нісенітниці
Я був готовий викарбувати твій образ чорною фарбою під своїми повіками
Щоб бачити тебе навіть у вічному сні
Навіть у вічному сні
Навіть у вічному сні
Я мав кохати тебе, але я побачив зливу
Я кліпнув очима — і ти вже була іншою
Чи я тебе кохаю? Не знаю, чи кохаю
Чи ти мене кохаєш? Не знаю, чи кохаю
Я мав кохати тебе, але я побачив зливу
Я кліпнув очима — і ти вже була іншою
Чи я тебе кохаю? Не знаю, чи кохаю
Чи ти мене кохаєш? Не знаю, чи кохаю
Не знаю, чи кохаю
Не знаю, чи кохаю
Я поранився, злетівши, не побачивши скляної стелі ²
Ти вважала б мене нудним, якби я кохав тебе так, як ти хочеш
Якби я кохав тебе так, як ти хочеш
Якби я кохав тебе так, як ти хочеш
Я мав кохати тебе, але я побачив зливу
Я кліпнув очима — і ти вже була іншою
Чи я тебе кохаю? Не знаю, чи кохаю
Чи ти мене кохаєш? Не знаю, чи кохаю
Я мав кохати тебе, але я побачив зливу
Я кліпнув очима — і ти вже була іншою
Чи я тебе кохаю? Не знаю, чи кохаю
Чи ти мене кохаєш? Не знаю, чи кохаю
Не знаю, чи кохаю
Не знаю, чи кохаю
¹ «l’averse» — дослівно «злива», метафора різкої зміни в стосунках, руйнівного перелому.
² «plafond de verre» — «скляна стеля», символ меж, які не видно, але які обмежують (часто вживається у соціальному контексті).
² «plafond de verre» — «скляна стеля», символ меж, які не видно, але які обмежують (часто вживається у соціальному контексті).