Gianna Nannini Marracash - AMERICA INC. - переклад і слова
Текст пісні AMERICA INC.
Cercherò
Mi sono sempre detta "cercherò"
Troverai
Mi hanno sempre detto "troverai"
Per oggi sto con me, mi basto
Nessuno mi vede
E allora accarezzo la mia solitudine
Ed ognuno ha il suo corpo
A cui sa cosa chiedere, chiedere, chiedere
Chiedere
Fammi sognare
Lei si morde la bocca e si sente l'America
Fammi volare
Lui allunga la mano e si tocca l'America
Fammi l'amore
Forte, sempre più forte, come fosse l'America
Fammi l'amore
Forte, sempre più forte
Ed io sono l'America
No te
Hey, America
Giovane, sexy, ci facevi sognare
Eri libera ed aperta, ti venivo a trovare
Oh sì
Il tipo per cui proprio un po' s'impazzisce, eh
Con tutte quelle stelle e quelle strisce, eh
Eri una diva o forse noi ti vedevamo in quel modo (Così a modo, Quasimodo)
Sei brutta ora che cerchi di tornare grande di nuovo
Di nuovo, di nuovo, di nuovo
Quando ognuno è da sempre nella sua solitudine
Di nuovo, di nuovo, di nuovo
E regala il suo corpo ma non sa cosa chiedere
Chiedere, chiedere
Chiedere
Fammi volare
Fammi volare
Lei ha le mani sui fianchi come fosse l'America
Fammi sognare
Fammi sognare
Lui che scende e che sale e si sente l'America
Fammi l'amore
Lei che pensa ad un altro e s'inventa l'America
Sì, fammi l'amore
Forte, sempre più forte
Ed io sono l'America
Sì
Giovane, sexy, ci facevi sognare
Eri libera ed aperta, ti venivo a trovare
Il tipo per cui poi s'impazzisce
Con tutte quelle stelle, quelle stelle e quelle strisce
Eri una diva o forse noi ti vedevamo in quel modo
Quel modo, quel modo, quel modo
Sei marcia ora che cerchi di tornare grande di nuovo
Di nuovo, di nuovo, di nuo-, vaffanculo
Переклад пісні AMERICA INC.
Я шукатиму
Я завжди казала собі "я шукатиму"
Ти знайдеш
Мені завжди казали "ти знайдеш"
Сьогодні я наодинці з собою, мне себе достатньо
Ніхто мене не бачить
І тоді я пещу свою самотність ¹
І в кожного є власне тіло.
У якого знає, чого просити, просити, просити
Просити
Дай мені омріяне ²
Вона кусає губи і відчуває себе Америкою ³
Дай мені злетіти
Він простягає руку і торкається Америки
Кохайся зі мною ⁴
Сильно, все сильніше, ніби це Америка
Кохайся зі мною
Сильно, все сильніше
І я і є Америка ⁵
Не ти
Гей, Америко
Молода, сексуальна, ти змушувала нас мріяти
Була вільною та відкритою, я приїжджав до тебе ⁶
О так
Саме той типаж, від якого трохи божеволіють, еге ж
З усіма тими зірками та тими смугами, еге ж
Ти була дівою, або, можливо, ми просто так тебе бачили (Такою вихованою, Квазімодо) ⁷
Ти потворна тепер, коли намагаєшся знову стати великою
Знову, знову, знову
Коли кожен з нас назавжди у своїй самотності
Знову, знову, знову
І дарує своє тіло, але не знає, чого просити
Просити, просити
Просити
Дай мені злетіти
Дай мені злетіти
Вона тримає руки на стегнах, ніби вона і є Америка
Дай мені омріяне
Дай мені омріяне
Він то опускається, то підіймається і відчуває себе Америкою
Кохайся зі мною
Вона думає про іншого і вигадує собі Америку
Так, кохайся зі мною
Сильно, все сильніше
І я і є Америка
Так
Молода, сексуальна, ти змушувала нас мріяти
Була вільною та відкритою, ми приїжджали до тебе ⁸
Саме той типаж, від якого потім божеволіють
З усіма тими зірками, тими зірками та тими смугами
Ти була дівою, або, можливо, ми просто так тебе бачили
Так, так, так
Ти гнила тепер, коли намагаєшся знову стати великою
Знову, знову, зно, йди до біса ⁹
¹ Accarezzo la mia solitudine (Пещу свою самотність). Інтимна метафора самозадоволення як способу втечі від самотності та пізнання власного тіла. Вона задає відвертий тон усьому треку.
² Fammi sognare (Дай мені омріяне / дозволь мені мріяти). Буквально перекладається як "примусь мене мріяти". У контексті цієї пісні це емоційний заклик до отримання насолоди, яка занурює у стан фантазії.
³ Si sente l'America (Відчуває себе Америкою). Для італійців другої половини XX століття Америка була символом абсолютної свободи та безмежних можливостей. Відчувати себе "Америкою" означає досягати піку самодостатності та особистої свободи.
⁴ Fammi l'amore (Кохайся зі мною). Пристрасний заклик до близькості, який є центральним рушієм пісні.
⁵ Ed io sono l'America (І я і є Америка). У попередній соло-версії Джанни ця фраза перекладалася феміністично "я сама і є". Для дуету з Marracash форму змінено на гендерно-нейтральну, щоб цей маніфест сили звучав однаково переконливо як від жінки, так і від чоловіка під час спільного співу.
⁶ Eri libera ed aperta, ti venivo a trovare (Була вільною та відкритою, я приїжджав до тебе). Оскільки в цій версії куплет сольно виконує Marracash, дієслово адаптовано під чоловічий рід ("я приїжджав"). Це додає треку чоловічої перспективи та нового відтінку ностальгії за колишньою Америкою.
⁷ Così a modo, Quasimodo (Такою вихованою, Квазімодо). Гра слів іронічного характеру. Співачка римує "a modo" (пристойна) з іменем потворного персонажа Квазімодо з роману Гюго, натякаючи на фальшивість красивого фасаду американської мрії.
⁸ Eri libera ed aperta, ti venivo a trovare (Була вільною та відкритою, ми приїжджали до тебе). У фіналі пісні, де Джанна та Marracash співають разом, однина ("я") змінюється на множину ("ми"). Це дозволяє гармонійно об'єднати чоловічий та жіночий голоси в один спільний спогад, уникаючи граматичного конфлікту родів.
⁹ Vaffanculo (Йди до біса). Різке італійське лайливе слово, яким завершується пісня. Це емоційний бунт проти ідеалізації США та вихід за межі пристойностей, що є візитівкою рок-естетики Джанни Нанніні.
² Fammi sognare (Дай мені омріяне / дозволь мені мріяти). Буквально перекладається як "примусь мене мріяти". У контексті цієї пісні це емоційний заклик до отримання насолоди, яка занурює у стан фантазії.
³ Si sente l'America (Відчуває себе Америкою). Для італійців другої половини XX століття Америка була символом абсолютної свободи та безмежних можливостей. Відчувати себе "Америкою" означає досягати піку самодостатності та особистої свободи.
⁴ Fammi l'amore (Кохайся зі мною). Пристрасний заклик до близькості, який є центральним рушієм пісні.
⁵ Ed io sono l'America (І я і є Америка). У попередній соло-версії Джанни ця фраза перекладалася феміністично "я сама і є". Для дуету з Marracash форму змінено на гендерно-нейтральну, щоб цей маніфест сили звучав однаково переконливо як від жінки, так і від чоловіка під час спільного співу.
⁶ Eri libera ed aperta, ti venivo a trovare (Була вільною та відкритою, я приїжджав до тебе). Оскільки в цій версії куплет сольно виконує Marracash, дієслово адаптовано під чоловічий рід ("я приїжджав"). Це додає треку чоловічої перспективи та нового відтінку ностальгії за колишньою Америкою.
⁷ Così a modo, Quasimodo (Такою вихованою, Квазімодо). Гра слів іронічного характеру. Співачка римує "a modo" (пристойна) з іменем потворного персонажа Квазімодо з роману Гюго, натякаючи на фальшивість красивого фасаду американської мрії.
⁸ Eri libera ed aperta, ti venivo a trovare (Була вільною та відкритою, ми приїжджали до тебе). У фіналі пісні, де Джанна та Marracash співають разом, однина ("я") змінюється на множину ("ми"). Це дозволяє гармонійно об'єднати чоловічий та жіночий голоси в один спільний спогад, уникаючи граматичного конфлікту родів.
⁹ Vaffanculo (Йди до біса). Різке італійське лайливе слово, яким завершується пісня. Це емоційний бунт проти ідеалізації США та вихід за межі пристойностей, що є візитівкою рок-естетики Джанни Нанніні.