Gabrielle Aplin - Waking up Slow (Piano Version) - переклад і слова
Текст пісні Waking up Slow (Piano Version)
Heaven help me
My mind changes like the wind
Please excuse me
I don't know where to begin
But I didn't think I cared
I could be your friend
But I'm unprepared
Oh, I've never felt like this
I was unaware
That you were lightin' flares
Now I'm runnin' scared
Oh, how did it come to this?
You know I've never been so lonely on my own
And it shows 'cause I don't see you like I used to
Now I'm goin' back on the things that I know
Oh, all my nights taste like gold
Yeah, when I'm with you it's like everythin' glows
And all my days we can lay low
Yeah, when we're wakin' up, we're waking up slow
I could rearrange
Would you do the same?
I don't wanna change
But you're just too good to miss
'Cause I'm intertwined
And I'm runnin' blind
But I don't mind
I'm so glad it came to this
You know I've never been so lonely on my own
And it shows 'cause I don't see you like I used to
Now I'm goin' back on the things that I know
Oh, all my nights taste like gold
Yeah, when I'm with you it's like everythin' glows
All my days we can lay low
Yeah, when we're wakin' up, we're waking up slow
It's a little bit clearer now
I love you like the sun came out
Oh, we're wakin' up
We're waking up slow
It's like I never had a doubt
I love you like the sun came out
Oh, we're wakin' up
We're wakin' up
Like I told you
Don't look backwards
'Cause now I see you here
Nothin' else matters
Like I told you
Don't look backwards
'Cause now I see you here
I'm goin' back on the things that I know
Oh, all my nights taste like gold
Yeah, when I'm with you it's like everything glows
All my days we can lay low
Yeah, when we're wakin' up, we're waking up slow
It's a little bit clearer now
I love you like the sun came out
Oh, we're wakin' up
We're waking up slow
It's like I never had a doubt
I love you like the sun came out
Oh, we're wakin' up
We're wakin' up
Переклад пісні Waking up Slow (Piano Version)
Небеса, допоможіть мені
Мої думки змінюються, мов вітер
Пробачте мені
Я навіть не знаю, з чого почати
Та я й не думала, що це для мене так важливо
Я могла б бути тобі подругою
Але я до цього не готова
Ох, я ніколи не відчувала нічого подібного
Я й не здогадувалася
Що ти подавав мені сигнали¹
І тепер я тікаю, охоплена страхом
Ох, як же все до цього дійшло?
Знаєш, я ніколи ще не почувалася такою самотньою наодинці з собою
І це помітно, бо я більше не дивлюся на тебе так, як раніше
Тепер я переглядаю все, що вважала незаперечною правдою²
Ох, усі мої ночі мають присмак золота³
Так, коли я поруч із тобою, здається, ніби все сяє
І всі мої дні ми можемо сховатися від світу⁴
Так, коли ми прокидаємося, ми прокидаємося повільно⁵
Я могла б усе змінити
Чи ти зробив би так само?
Я не хочу змінюватися
Але ти надто прекрасний, щоб тебе втратити
Бо я тепер міцно з тобою пов'язана
Іду навпомацки
Та мене це не лякає
Я така рада, що все привело саме сюди
Знаєш, я ніколи ще не почувалася такою самотньою наодинці з собою
І це помітно, бо я більше не дивлюся на тебе так, як раніше
Тепер я переглядаю все, що вважала незаперечною правдою
Ох, усі мої ночі мають присмак золота
Так, коли я поруч із тобою, здається, ніби все сяє
Усі мої дні ми можемо сховатися від світу
Так, коли ми прокидаємося, ми прокидаємося повільно
Тепер усе стало трохи ясніше
Я кохаю тебе так, ніби знову зійшло сонце
Ох, ми прокидаємося
Ми прокидаємося повільно
Наче в мене ніколи й не було сумнівів
Я кохаю тебе так, ніби знову зійшло сонце
Ох, ми прокидаємося
Ми прокидаємося
Як я тобі й казала
Не озирайся назад
Бо тепер ти поруч зі мною
І більше ніщо не має значення
Як я тобі й казала
Не озирайся назад
Бо тепер ти поруч зі мною
Я переглядаю все, що вважала незаперечною правдою
Ох, усі мої ночі мають присмак золота
Так, коли я поруч із тобою, здається, ніби все сяє
Усі мої дні ми можемо сховатися від світу
Так, коли ми прокидаємося, ми прокидаємося повільно
Тепер усе стало трохи ясніше
Я кохаю тебе так, ніби знову зійшло сонце
Ох, ми прокидаємося
Ми прокидаємося повільно
Наче в мене ніколи й не було сумнівів
Я кохаю тебе так, ніби знову зійшло сонце
Ох, ми прокидаємося
Ми прокидаємося
¹ Lightin' flares (запалював сигнальні вогні). Flares буквально означає сигнальні ракети або вогні. У пісні це образ того, що кохання непомітно подавало свої знаки, хоча героїня довго їх не усвідомлювала.
² Going back on the things that I know (відмовляюся від усього, у що раніше вірила). Цей вислів означає переглянути власні переконання або відступити від того, що здавалося незаперечною правдою. Кохання змінює її погляд на саму себе й на життя.
³ All my nights taste like gold (усі мої ночі мають присмак золота). Це поетична метафора. «Золото» символізує щастя, тепло й безцінні моменти, тому ночі поруч із коханою людиною здаються особливо прекрасними.
⁴ Lay low (залягти на дно/сховатися від світу). Англійський вислів lay low означає ненадовго усамітнитися, не привертати до себе уваги. Тут це бажання просто бути разом, подалі від метушні та чужих очей.
⁵ Waking up slow (повільно прокидатися). Це не лише про ранкове пробудження. Назва пісні водночас символізує поступове відкриття своїх почуттів і спокійне входження в новий етап життя.
² Going back on the things that I know (відмовляюся від усього, у що раніше вірила). Цей вислів означає переглянути власні переконання або відступити від того, що здавалося незаперечною правдою. Кохання змінює її погляд на саму себе й на життя.
³ All my nights taste like gold (усі мої ночі мають присмак золота). Це поетична метафора. «Золото» символізує щастя, тепло й безцінні моменти, тому ночі поруч із коханою людиною здаються особливо прекрасними.
⁴ Lay low (залягти на дно/сховатися від світу). Англійський вислів lay low означає ненадовго усамітнитися, не привертати до себе уваги. Тут це бажання просто бути разом, подалі від метушні та чужих очей.
⁵ Waking up slow (повільно прокидатися). Це не лише про ранкове пробудження. Назва пісні водночас символізує поступове відкриття своїх почуттів і спокійне входження в новий етап життя.